一說到列夫·托爾斯泰這位泰山北斗級的人物，普通讀者就會肅然起敬,。但是,，真的把《戰(zhàn)爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》和《復(fù)活》通讀過的中國讀者并不多,。鴻篇巨制的體量固然是個(gè)問題,，文化差異以及托爾斯泰的表達(dá)方式也都是對中國讀者的挑戰(zhàn)。其實(shí),，他的表達(dá)方式對俄國讀者也是相當(dāng)有壓力的,，納博科夫就非常形象地說出了所有讀者的心聲：

很多人在讀托爾斯泰時(shí)的心情都很復(fù)雜，他們熱愛作為藝術(shù)家的他,，對他的說教則大為厭倦,。但讀者很難把藝術(shù)家托爾斯泰和說教者托爾斯泰簡單的一分為二，同樣深沉和緩的嗓音,，同樣堅(jiān)強(qiáng)有力的肩膀,，撐起一片景致以及豐富的思想,，很難分得開。但是,，不管他采用的藝術(shù)方法多么微妙,，其他方法多么乏味，他所吃力探索的真理,，就在身邊的真理,，其實(shí)都是同一條——那就是他本人，而他就是藝術(shù),。

納博科夫的這段總結(jié)可以作為大家讀托爾斯泰的導(dǎo)言,，其實(shí)木心、毛姆等作家也都表達(dá)過相近的觀點(diǎn),，作為普通讀者,，是非常需要這種指導(dǎo)的，畢竟我們一般是不敢去懷疑這種文學(xué)巨匠的,，多半會在讀不懂,、讀不下去的時(shí)候首先懷疑自己。其實(shí),，文學(xué)性閱讀最重要的是個(gè)人感受,，每一位作者都是獨(dú)一無二的，每一位讀者也是獨(dú)一無二的,。不必強(qiáng)求自己去迎合作者,，才能不斷地提高欣賞水平。莫言也讀不下去?？思{,，讀了幾頁兒就扔了，這都很正常,。作者和讀者的契合是一種緣分,，緣分不到也不必強(qiáng)求。

如果你還是特別希望能了解托爾斯泰的作品,，但又先生畏懼感,，可以從他的短篇小說《伊凡·伊里奇之死》入手，4萬字左右,，完全代表了他的文風(fēng)和思想深度,，故事節(jié)構(gòu)簡潔明了，讀起來完全沒有壓力,。有了這個(gè)鋪墊,，再讀他的其他作品就會流暢很多。

  延伸閱讀《俄羅斯文學(xué)講稿》：納博科夫