艾略特  詩(shī)選

 

托馬斯·斯特恩斯·艾略特（1888-1965）是英國(guó)20世紀(jì)影響最大的詩(shī)人,。他出生于美國(guó)密蘇里州圣路易斯。

　　艾略特1906年入哈佛大學(xué)學(xué)哲學(xué),，1906至1910年,，艾略特在哈佛大學(xué)攻讀哲學(xué)，并受到新人文主義者巴比特的影響,。其后去法國(guó),，在巴黎大學(xué)聽(tīng)帕格森講哲學(xué)，接觸到波德萊爾,、拉弗格,、馬拉梅等象征派詩(shī)歌。

　　1922-1929年是艾略特創(chuàng)作的重要時(shí)期,，他的詩(shī)歌的技巧和內(nèi)容趨向復(fù)雜化,。代表作《荒原》（1922）和《空心人》（1925）集中表現(xiàn)了西方人面對(duì)現(xiàn)代文明瀕臨崩潰、希望頗為渺茫的困境,，以及精神極為空虛的生存狀態(tài),?！犊招娜恕分薪^望的情緒十分明顯：人是空心人,，頭腦里塞滿了稻草，人的聲音“完全沒(méi)有意義,，像風(fēng)吹在干草上”,，而整個(gè)世界將在“噓”的一聲中結(jié)束?？招娜耸鞘レ`魂的現(xiàn)代人的象征,。

托馬斯·艾略特表達(dá)了西方一代人精神上的幻滅，被認(rèn)為是西方現(xiàn)代文學(xué)中具有劃時(shí)代意義的作品,。1948年因詩(shī)歌《四個(gè)四重奏》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金,。被認(rèn)為是第二次世界大戰(zhàn)前用英語(yǔ)寫(xiě)作的最有影響力的詩(shī)人,。

 

　　

　　

　　眼睛，我曾在最后一刻的淚光中看見(jiàn)你

　　

　　

　　眼睛,，我曾在最后一刻的淚光中看見(jiàn)你

　　穿越在界限之上

　　在死亡這畔的夢(mèng)國(guó)里

　　黃金時(shí)代的景象再現(xiàn)

　　我看到了眼睛,，但沒(méi)有淚水

　　這是我的苦難

　　

　　這就是我的苦難

　　眼睛,，我不該再次見(jiàn)到你

　　目光堅(jiān)毅的雙眼

　　眼睛,，我不該看見(jiàn)你，除非是

　　在死亡的另一王國(guó)的門口

　　那兒,，正如這里

　　眼睛會(huì)持久一些

　　淚水也會(huì)持久一些

　　并將我們一起當(dāng)成笑柄

　　

　　綠豆譯

　　

　　

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　

　　

　　風(fēng)在四點(diǎn)驟然刮起

　　

　　

　　風(fēng)在四點(diǎn)驟然刮起

　　風(fēng)在四點(diǎn)驟然刮起,，撞擊著

　　在生與死之間擺動(dòng)的鐘鈴

　　這里,，在死亡的夢(mèng)幻國(guó)土中

　　混亂的爭(zhēng)斗出現(xiàn)了蘇醒的回音

　　它究竟是夢(mèng)呢還是其他？

　　當(dāng)逐漸變暗的河面

　　競(jìng)是一張流著汗和淚的臉時(shí)

　　我的目光穿越漸暗的河水

　　營(yíng)地的篝火與異國(guó)的長(zhǎng)矛一起晃動(dòng),。

　　這兒,，越過(guò)死亡的另一河流

　　韃靼族的騎兵搖晃著他們的矛頭。

　　

　　綠豆譯

　　

　　

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　

　　

　　空心人

　　

　　庫(kù)爾茲先生——他死了①

　　給老蓋伊一便士吧②

　　

　　1

　　

　　我們是空心人

　　我們是填充著草的人

　　倚靠在一起

　　腦殼中裝滿了稻草,。唉,！

　　我們干巴的嗓音，當(dāng)

　　我們?cè)谝粔K兒颯颯低語(yǔ)

　　寂靜,，又毫無(wú)意義

　　好似干草地上的風(fēng)

　　或我們干燥的地窖中

　　耗子踩在碎玻璃上的步履

　　

　　呈形卻沒(méi)有形式,，呈影卻沒(méi)有顏色，

　　麻痹的力量,，打著手勢(shì)卻毫無(wú)動(dòng)作,；

　　

　　那些穿越而過(guò)

　　目光筆直的人，抵達(dá)了死亡的另一王國(guó)

　　記住我們——萬(wàn)一可能——不是那迷途的

　　暴虐的靈魂,，而僅僅是

　　空心人

　　填充著草的人,。

　　

　　2

　　

　　眼睛，我不敢在夢(mèng)中相遇

　　在死亡的夢(mèng)幻國(guó)土

　　它們不會(huì)顯現(xiàn)：

　　那兒,，眼睛是

　　映照在折柱上的陽(yáng)光

　　那兒,，是一棵搖曳的樹(shù)

　　嗓音

　　在風(fēng)的歌唱里

　　更遠(yuǎn)更肅穆

　　相比于一顆在消逝的星。

　　

　　讓我不要更接近

　　在死亡的夢(mèng)幻國(guó)土

　　讓我也穿上

　　如此審慎精心的偽裝

　　耗子外套,，烏鴉皮,，十字棍杖

　　在一片田野中

　　舉止如同風(fēng)的舉動(dòng)

　　不要更接近——

　　

　　不是那最后的相聚

　　在黃昏的國(guó)土里

　　

　　3

　　

　　這是死亡的土地

　　這是仙人掌的土地

　　石頭偶象在這兒

　　被升起，在這里它們接受

　　一只死人手的懇請(qǐng)

　　在一顆漸逝的星子的光芒里,。

　　

　　它就象這樣

　　在死亡的另一王國(guó)

　　獨(dú)自蘇醒

　　而那一刻我們正

　　懷著脆弱之心在顫栗

　　嘴唇它將會(huì)親吻

　　寫(xiě)給碎石的祈禱文

　　

　　4

　　

　　眼睛不在這里

　　這里沒(méi)有眼睛

　　在這個(gè)垂死之星的峽谷中

　　在這個(gè)空洞的峽谷中

　　這片我們喪失之國(guó)的破顎骨③

　　

　　在這最后的相遇之地

　　我們一道暗中摸索

　　回避交談

　　在這條漲水的河畔被集中匯聚

　　

　　一無(wú)所見(jiàn),，除非是

　　眼睛再現(xiàn)

　　如同永恒之星

　　重瓣的玫瑰

　　來(lái)自死亡的黃昏之國(guó)

　　空心人僅有

　　的希望。

　　

　　5

　　

　　這兒我們繞過(guò)霸王樹(shù)④

　　霸王樹(shù)霸王樹(shù)

　　這兒我們繞過(guò)霸王樹(shù)

　　在凌晨五點(diǎn)

　　

　　在觀念

　　和事實(shí)之間

　　在動(dòng)作

　　和行動(dòng)之間

　　落下帷幕

　　因?yàn)樘靽?guó)是你的所有

　　

　　在概念

　　和創(chuàng)造之間

　　在情感

　　和反應(yīng)之間

　　落下帷幕

　　

　　生命如此漫長(zhǎng)

　　在渴欲

　　和痙攣之間

　　在潛能

　　和存在之間

　　在本質(zhì)

　　和下降之間

　　落下帷幕

　　因?yàn)樘靽?guó)是你的所有

　　

　　因?yàn)槟愕乃惺?/span>

　　生命是

　　因?yàn)槟愕乃惺沁@

　　

　　這就是世界結(jié)束的方式

　　這就是世界結(jié)束的方式

　　這就是世界結(jié)束的方式

　　并非一聲巨響,，而是一陣嗚咽,。

　　

　　

　　注釋：

　　①,，庫(kù)爾茲：康拉德小說(shuō)《黑暗的心臟》的主人公,。該句是小說(shuō)

　　中的一句引文,。

　　②,，蓋伊：指英國(guó)國(guó)會(huì)爆炸案的主角蓋伊,。福克斯,。這里指英國(guó)的

　　蓋伊,。福克斯節(jié),。

　?、郏祁€骨：brokenjaw,，雙關(guān)詞,，也指連綿起伏的峽谷隘口。

　?、?，霸王樹(shù)：一種仙人掌科植物，果實(shí)似梨,。

　　

　　綠豆譯

　　

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　　

　　歌

　　

　　　　

　　白月光菊向飛蛾綻開(kāi)花瓣,，

　　薄霧從海面上慢慢地爬來(lái)，

　　一只白色的巨鳥(niǎo)－－羽毛似雪的梟

　　從白榿樹(shù)枝上悄悄飛下,。

　　愛(ài)呵,，你手中捧著的花朵

　　比海面上的薄霧更潔白，

　　難道你沒(méi)有鮮艷的熱帶花朵－－

　　紫色的生命,，給我嗎,？

　　 

　　

　　裘小龍譯

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　　　

　　獻(xiàn)給妻子的獻(xiàn)辭

　　

　　　　

　　這是歸你的－－那跳躍的歡樂(lè)

　　它使我們醒時(shí)的感覺(jué)更加敏感

　　那君臨的節(jié)奏，它統(tǒng)治我們睡時(shí)的安寧

　　合二為一為呼吸,。

　　愛(ài)人們發(fā)著彼此氣息的軀體

　　不需要語(yǔ)言就能思考同一的思想

　　不需要意義就會(huì)喃喃著同樣的語(yǔ)言,。

　　沒(méi)有無(wú)情的嚴(yán)冬寒風(fēng)能夠凍僵

　　沒(méi)有酷熱的赤道太陽(yáng)能夠枯死

　　那是我們的而且只是我們玫瑰園中的玫瑰。

　　但這篇獻(xiàn)辭是為了讓其他人讀的

　　這是公開(kāi)地向你說(shuō)我的私房話,。

　　

　　

　　裘小龍譯

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　

　　哭泣的姑娘

　　

　　　　

　?。豆媚锬憬惺裁础?/span>

　　站在樓梯頂?shù)钠脚_(tái)上－－

　　靠著花盆－－

　　織啊，在你的頭發(fā)里編織陽(yáng)光－－

　　痛苦而驚奇,，你把花抓起

　　仍到地上,，轉(zhuǎn)過(guò)身

　　眼中含著難以猜透的怒意,，

　　但是織啊,，在你的頭發(fā)里編織陽(yáng)光。

　　因此我但愿他走開(kāi),，

　　因此我但愿她站著憂傷,，

　　因此他但愿自己不在

　　好象靈魂離開(kāi)遍體鱗傷的肉體,，

　　好象理智把用舊的肉體拋棄。

　　我得找到

　　一種方法,，無(wú)比輕捷巧妙,，

　　一種方法，我倆都能理解,，

　　簡(jiǎn)單,，不確定，象握手,，象微笑,。

　　她轉(zhuǎn)身走了，但隨著這夏日天氣,，

　　好多天,，追逼我的想象，

　　好多天,，好多時(shí)光：

　　她臂上披著頭發(fā),，手里抱著鮮花，

　　我真不明白他們?cè)跄茉谝黄穑?/span>

　　怕是我丟失了一個(gè)姿態(tài),，一個(gè)手勢(shì),。

　　有時(shí)這些想法仍然能驚起

　　苦惱的午夜與安寧的正午。

　　

　　

　　趙毅衡譯

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　

　　

　　序曲（節(jié)選）

　　

　　三

　　

　　你從床上掀掉一條毯子,，

　　你仰臥著,，等待著；

　　你瞌睡著,，觀望著黑夜顯示出

　　成千上萬(wàn)個(gè)污穢的意象——

　　這些意象構(gòu)成了你的靈魂,。

　　這些意象在天花板上隱現(xiàn)。

　　當(dāng)人世生活全都重新回來(lái),，

　　陽(yáng)光在百葉窗中間爬上,，

　　你聽(tīng)到一只麻雀在街溝中歌唱，

　　對(duì)你,，街道呈現(xiàn)這樣一個(gè)景象,，

　　對(duì)此，街道自己幾乎不能理解,；

　　坐在床邊上,，那里

　　你卷著頭發(fā)中的紙帶子，

　　或用兩只腌膳的手掌

　　捏著黃黃的腳底心,。

　　

　　四

　　

　　他的靈魂緊緊拉過(guò)了那片

　　消失于一座城市大鐘后面的天空,，

　　他的靈魂給不停的腳步踩踏著，

　　在四點(diǎn)、五點(diǎn)和六點(diǎn)鐘,。

　　又短又粗的手指填著煙斗,，

　　一張張晚報(bào)，還有深信

　　某些必然的事的眼睛,，

　　一條暗黑的街道的意識(shí)

　　急于要掌握這個(gè)世界,。

　　

　　我被那繚繞著、緊抱著

　　這些意象的幻想感動(dòng),，

　　一種無(wú)窮的溫柔的

　　無(wú)窮的痛苦的事物的概念,。

　　

　　用手擦一下你的嘴，然后大笑,，

　　世界旋轉(zhuǎn)著,，像個(gè)古老的婦人

　　在空地中揀煤渣。

　　

　　裘小龍譯

　　

　　———————————————————————————————————

　　

　　J·阿爾弗瑞德·普魯弗洛克的情歌

　　

　　

　　假如我認(rèn)為,，我是回答一個(gè)能轉(zhuǎn)回陽(yáng)世間的人,，

　　那么，這火焰就不會(huì)再搖閃,。但既然,，如我聽(tīng)

　　到的果真沒(méi)有人能活著離開(kāi)這深淵，我回答你

　　就不必害怕流言,。

　　

　　

　　那么我們走吧,，你我兩個(gè)人，

　　正當(dāng)朝天空慢慢鋪展著黃昏

　　好似病人麻醉在手術(shù)桌上,；

　　我們走吧,，穿過(guò)一些半清冷的街，

　　那兒休憩的場(chǎng)所正人聲喋喋,；

　　有夜夜不寧的下等歇夜旅店

　　和滿地蚌殼的鋪鋸末的飯館,；

　　街連著街，好象一場(chǎng)討厭的爭(zhēng)議

　　帶著陰險(xiǎn)的意圖

　　要把你引向一個(gè)重大的問(wèn)題……

　　唉,，不要問(wèn),，"那是什么？"

　　讓我們快點(diǎn)去作客,。

　　在客廳里女士們來(lái)回地走,，

　　談著畫(huà)家米開(kāi)朗基羅。

　　

　　黃色的霧在窗玻璃上擦著它的背,，

　　黃色的煙在窗玻璃上擦著它的嘴,，

　　把它的舌頭舐進(jìn)黃昏的角落，

　　徘徊在快要干涸的水坑上,；

　　讓跌下煙囪的煙灰落上它的背,，

　　它溜下臺(tái)階,，忽地縱身跳躍，

　　看到這是一個(gè)溫柔的十月的夜,，

　　于是便在房子附近蜷伏起來(lái)安睡。

　　

　　呵,，確實(shí)地,，總會(huì)有時(shí)間

　　看黃色的煙沿著街滑行，

　　在窗玻璃上擦著它的背,；

　　總會(huì)有時(shí)間,，總會(huì)有時(shí)間

　　裝一副面容去會(huì)見(jiàn)你去見(jiàn)的臉；

　　總會(huì)有時(shí)間去暗殺和創(chuàng)新,，

　　總會(huì)有時(shí)間讓舉起問(wèn)題又丟進(jìn)你盤(pán)里的

　　雙手完成勞作與度過(guò)時(shí)日,；

　　有的是時(shí)間，無(wú)論你,，無(wú)論我,，

　　還有的是時(shí)間猶豫一百遍，

　　或看到一百種幻景再完全改過(guò),，

　　在吃一片烤面包和飲茶以前,。

　　

　　在客廳里女士們來(lái)回地走，

　　談著畫(huà)家米開(kāi)朗基羅,。

　　

　　呵,，確實(shí)地，總還有時(shí)間

　　來(lái)疑問(wèn),，"我可有勇氣,？""我可有勇氣？"

　　總還有時(shí)間來(lái)轉(zhuǎn)身走下樓梯,，

　　把一塊禿頂暴露給人去注意——

　?。ㄋ齻儠?huì)說(shuō)："他的頭發(fā)變得多么稀,！"）

　　我的晨禮服,，我的硬領(lǐng)在腭下筆挺，

　　我的領(lǐng)帶雅致而多彩,，用一個(gè)簡(jiǎn)樸的別針固定——

　?。ㄋ齻儠?huì)說(shuō)："可是他的胳膊腿多么細(xì)！"）

　　我可有勇氣

　　攪亂這個(gè)宇宙,？

　　在一分鐘里總還有時(shí)間

　　決定和變卦,，過(guò)一分鐘再變回頭。

　　

　　因?yàn)槲乙呀?jīng)熟悉了她們,，熟悉了她們所有的人——

　　熟悉了那些黃昏,，和上下午的情景，

　　我是用咖啡匙子量走了我的生命；

　　我熟悉每當(dāng)隔壁響起了音樂(lè)

　　話聲就逐漸低微而至停歇,。

　　所以我怎么敢開(kāi)口,？

　　

　　而且我已熟悉那些眼睛，熟悉了她們所有的眼睛——

　　那些眼睛能用一句成語(yǔ)的公式把你盯住,，

　　當(dāng)我被公式化了,，在別針下趴伏，

　　那我怎么能開(kāi)始吐出

　　我的生活和習(xí)慣的全部剩煙頭,？

　　我又怎么敢開(kāi)口,？

　　而且我已經(jīng)熟悉了那些胳膊，熟悉了她們所有的胳膊——

　　那些胳膊帶著鐲子,，又袒露又白凈

　?。墒窃跓艄庀拢@得淡褐色毛茸茸?。?/span>

　　是否由于衣裙的香氣

　　使得我這樣話離本題,？

　　那些胳膊或圍著肩巾，或橫在案頭,。

　　那時(shí)候我該開(kāi)口嗎,？

　　可是我怎么開(kāi)始？

　　

　　是否我說(shuō),，我在黃昏時(shí)走過(guò)窄小的街,，

　　看到孤獨(dú)的男子只穿著襯衫

　　倚在窗口，煙斗里冒著裊裊的煙,？……

　　

　　那我就會(huì)成為一對(duì)蟹螯

　　急急爬過(guò)沉默的海底,。

　　

　　啊，那下午,，那黃昏,，睡得多平靜！

　　被纖長(zhǎng)的手指輕輕撫愛(ài),，

　　睡了……倦慵的……或者它裝病,，

　　躺在地板上，就在你我腳邊伸開(kāi),。

　　是否我,，在用過(guò)茶、糕點(diǎn)和冰食以后,，

　　有魄力把這一刻推到緊要的關(guān)頭,？

　　然而，盡管我曾哭泣和齋戒,，哭泣和祈禱,，

　　盡管我看見(jiàn)我的頭（有一點(diǎn)禿了）用盤(pán)子端了進(jìn)來(lái),，

　　我不是先知——這也不值得大驚小怪；

　　我曾看到我偉大的時(shí)刻閃爍,，

　　我曾看到我的外衣暗笑,，

　　一句話，我有點(diǎn)害怕,。

　　

　　而且,，歸根到底，是不是值得

　　當(dāng)小吃,、果子醬和紅茶已用過(guò),，

　　在杯盤(pán)中間,，當(dāng)人們談著你和我,，

　　是不是值得以一個(gè)微笑

　　把這件事情一口啃掉，

　　把整個(gè)宇宙壓縮成一個(gè)球,，

　　使它滾向某個(gè)重大的問(wèn)題,，

　　說(shuō)道："我是拉撒路，從冥界

　　來(lái)報(bào)一個(gè)信,，我要告訴你們一切,。"——

　　萬(wàn)一她把枕墊放在頭下一倚，

　　說(shuō)道："唉,，我意思不是要談這些,；

　　不，我不是要談這些,。"

　　

　　那么,，歸根到底，是不是值得,，

　　是否值得在那許多次夕陽(yáng)以后,，

　　在庭院的散步和水淋過(guò)街道以后，

　　在讀小說(shuō)以后,，在飲茶以后,，在長(zhǎng)裙拖過(guò)地板以后，——

　　說(shuō)這些,，和許多許多事情,？——

　　要說(shuō)出我想說(shuō)的話絕不可能！

　　仿佛有幻燈把神經(jīng)的圖樣投到幕上：

　　是否還值得如此難為情,，

　　假如她放一個(gè)枕墊或擲下披肩,，

　　把臉轉(zhuǎn)向窗戶，甩出一句：

　　那可不是我的本意,，

　　那可絕不是我的本意,。

　　

　　不,！我并非哈姆雷特王子，當(dāng)也當(dāng)不成,；

　　我只是個(gè)侍從爵士,，為王家出行，

　　鋪排顯赫的場(chǎng)面,，或?yàn)橥踝映鲋饕猓?/span>

　　就夠好的了,；無(wú)非是順手的工具，

　　服服帖帖,，巴不得有點(diǎn)用途,，

　　細(xì)致，周詳,，處處小心翼翼,；

　　滿口高談闊論，但有點(diǎn)愚魯,；

　　有時(shí)候,，老實(shí)說(shuō)，顯得近乎可笑,，

　　有時(shí)候,，幾乎是個(gè)丑角。

　　

　　呵,，我變老了……我變老了……

　　我將要卷起我的長(zhǎng)褲的褲腳,。

　　

　　我將把頭發(fā)往后分嗎？我可敢吃桃子,？

　　我將穿上白法蘭絨褲在海灘上散步,。

　　我聽(tīng)見(jiàn)了女水妖彼此對(duì)唱著歌。

　　

　　我不認(rèn)為她們會(huì)為我而唱歌,。

　　

　　我看過(guò)她們凌駕波浪駛向大海,，

　　梳著打回來(lái)的波浪的白發(fā)，

　　當(dāng)狂風(fēng)把海水吹得又黑又白,。

　　

　　我們留連于大海的宮室,，

　　被海妖以紅的和棕的海草裝飾，

　　一旦被人聲喚醒,，我們就淹死,。

　　

　　查良錚譯

　　

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　　　（選自網(wǎng)絡(luò)）