 前幾天在朋友圈看到這樣一張圖：  然后，我就去聯(lián)合國的官網(wǎng)上查了一下,，結(jié)果,，并沒有這樣的信息： 所以,，這個排名不是官方的，可信度很難斷定,。 然后,，我在國外的另一個網(wǎng)站上，查到了這個： 排名是這樣的： 10. Finnish（芬蘭語） 9. Icelandic（冰島語） 8. Hungarian（匈牙利語） 7. Khoisan（科瓦桑語） 6. Sanskrit（梵文） 5. Russian（俄語） 4. Arabic（阿拉伯語） 3. Japanese（日語） 2. Korean（漢語） 1. Chinese（中文）  
既然大多數(shù)外國人都覺得中文很難,，把這個短語換成 be Chinese to 來表達(dá),，個人覺得也是沒有問題的。 你說呢,？ 大家一定聽說過特洛伊戰(zhàn)爭吧,。 特洛伊國王接受了希臘人的禮物—— 藏有勇士的木馬，隨即遭屠城,。 所以,， Greek gift 就成了"黃鼠狼給雞拜年"的代名詞。 再來說說 French,，法語上聯(lián)合國工作語言之一,，在國際上的地位不用我多說，很多人認(rèn)為法語是“世界上最美的語言”,。 盡管很多人認(rèn)為它最美，但是,，在 “ Excuse / Pardon my French.” 這句中,，它一點也不美，而且還很粗俗：
其它關(guān)于 French的表達(dá)： 1. French doors：（美）落地窗 French widows：（英）落地窗
2. (French) fries：薯條
3. take French leave：擅離職守,，不辭而別,，翹班/課 為什么把擅離職守和French扯在一塊呢？據(jù)說源自舊時法國人的隨性,，體現(xiàn)來了法國人崇尚自由的一貫做法吧,。 ??：He took French leave and slipped out through the backdoor when nobody was watching. 他不辭而別，趁人不注意,，從后門溜 出去 4. French chalk：滑石粉（不是“法國粉筆”哦） 5. French grey：淺灰色 6. French kiss：法式接吻（不知道的自己搜哈 7. French plait / braid：法式辮子
8. French manicure：法式(一刀切)美甲
說到語言的話題,，經(jīng)常都要提到一個短語：go Dutch. Dutch 意思是“荷蘭語”。 那么這個短語又跟荷蘭人有什么關(guān)系呢,？ 據(jù)說這個短語源自16世紀(jì)的荷蘭和意大利,，因為是海上的貿(mào)易中心和資本主義的發(fā)跡之地,，所以人與人的交往都比較現(xiàn)實，吃飯也是各自買單,。 所以,，go Dutch 的意思是“各自付費“。 ??：Neither of us has much money, so let's go Dutch. 我們倆都沒什么錢,，就各付各的吧,！ * 我們通常所說的AA制，應(yīng)該說：split the check / bill,，或者 go fifty-fifty / halves,。
歷史上，英國和荷蘭之間打了三次戰(zhàn)爭,，英國國力遠(yuǎn)勝于荷蘭,，所以戰(zhàn)爭結(jié)果以"日不落帝國"勝利告終。 所謂成王敗寇,，在英國人眼里,，荷蘭人就是低等人類。 所以,，英文中關(guān)于Dutch的短語大多具有貶義,。 如： Dutch courage(酒后之勇)， Dutch auction(荷蘭式拍賣,，即把價格逐步降低直到有人買),， 還有talk Dutch(胡言亂語)； 就連國土面積小,，也被英國人拿來當(dāng)笑資,， 如： Dutchman's land(海市蜃樓)，和in Dutch(處于困境),； 說荷蘭人小氣,，就有了： go Dutch(各付各的)和Dutch party(自帶食物的聚會)； 把荷蘭人打敗(beat the Dutch)當(dāng)成是"了不起的行為",。 也是由于歷史緣故,，英美人對愛爾蘭人也有偏見。 Irish bull (愛爾蘭牛) 最初就是用來指愛爾蘭人,，后來引申為"自相矛盾/荒唐可笑的說法",； 1939年的經(jīng)典影片《亂世佳人》里有句斯嘉麗的臺詞： "Oh, Paw. You talk like an Irishman (哦，爸爸,，你說起話來就像是個愛爾蘭人,！)" 這也算是一個歧視的例子吧。
再說個同樣與戰(zhàn)爭有關(guān)的短語：Spanish castle(西班牙城堡)。 16世紀(jì),，西班牙號稱海上第一霸主,，建立了自詡天下無敵，無堅不摧的"無敵艦隊",，不料,，1588年，"無敵艦隊"被英國人一舉擊破,。 此后,，英國人經(jīng)常嘲笑西班牙人，認(rèn)為他們只會吹牛,。 所以,， Spanish castle 意思是"空中樓閣"或者"白日做夢"。
英國人還認(rèn)為西班牙運動員(Spanish athlete)也很擅長吹牛,，常?？浜？谝獖Z冠軍,，結(jié)果都是失敗告終,。 所以Spanish athlete 就被用來指愛吹牛皮的人。 不知道學(xué)英語的西班牙人怎么想,，有沒有考慮他們的感受,？ 最后說個與國名和語言沒有直接關(guān)聯(lián)的：talk turkey。 這個短語的由來據(jù)說是這樣的： 在北美殖民時期,，一個白人和印第安人一起去打獵,，事先說好平分獵物，最后白人卻只把烏鴉給了印第安人,，火雞全留給了自己,。印第安人反對，白人說你有三只烏鴉,，而我只有兩只,。印第安人說：Stop talking bird. Talk turkey !(別說鳥，說火雞,！) 所以，talk turkey 后來就引申為"不要轉(zhuǎn)移話題,，直截了當(dāng)?shù)恼f",。 堅持看完的小伙伴都是好學(xué)寶寶！ 如果覺得不錯,，幫忙點個在看哈,！ 謝謝！ End 點個 在看 你最好看 |
|
|
