 Per aspera ad astra.  ?? 這是我的第1,918篇原創(chuàng) 1 662年,，英國國王查理二世 (Charles II, 1630-1685) 迎娶了葡萄牙公主凱瑟琳，公主隨身帶了一箱來自中國的茶葉,，從此,，喝茶開始在宮中流行起來，成為一項時髦的休閑活動,，在當(dāng)時,，茶是一種只有皇室和貴族才能享用的奢侈品。  △Charles II and Catherine of Braganza 在此之前,，葡萄牙與中國的茶葉貿(mào)易往來已超過百年的時間,。 在英國的格林威治皇家博物館 (Royal Museums Greenwich) 的網(wǎng)站上，有這么一張圖：  可以看到,，"茶"的英文單詞除了最常用的 tea 之外,，舊時還有 char 一說 (其實還有 cha, chai 等)。 毫無疑問,，char 這個單詞源自中文"茶"的音譯,。不過，char 的說法是否多少跟它本身作為英文單詞有點關(guān)系呢,？畢竟,，茶葉成品之前要炒至微焦。 或者,，兩者并無關(guān)系,，只是巧合而已。不過,，把它們聯(lián)想在一起,，對于理解和記住今天說的 char /t?ɑ?r/ 是極有幫助的。 char 一詞出自 charcoal (木炭),，這種倒推式的派生較為少見,。 
char 近義詞按難度級別由低到高：
英文有個短語 a singed cat,，它出自 A singed cat is better than a dead rat (燒焦的貓勝過死耗子) 這句諺語，實際用來形容那些品質(zhì)好于外表的人或物,。  △BlacKkKlansman (《黑色黨徒》2018) The flames inside the goblet turned suddenly red again. Sparks began to fly from it. Next moment, a tongue of flame shot into the air, a charred piece of parchment fluttered out of it - the whole room gasped. Dumbledore caught the piece of parchment and held it at arm's length, so that he could read it by the light of the flames, which had turned back to blue-white. "The champion for Durmstrang," he read, in a long, clear voice, "will be Victor Krum." - Chapter 16 of Harry Potter and the Goblet of Fire 高腳杯里的火焰突然又變成了紅色,，噼噼啪啪的火星迸濺出來。接著,，一道火舌竄到空中,，從里面飛出一片被燒焦的羊皮紙 - 禮堂里的人全都屏住了呼吸,。 鄧布利多接住那片羊皮紙,，覺得遠遠的，這樣他才能就著火焰的光看清上面的字,?；鹧孢@時又恢復(fù)了藍白色。 "德姆斯特朗的勇士,，"他用清楚有力的口吻說,，"是威克多爾·克魯姆。" -《哈利·波特與火焰杯》第16章 
|
|
|
