|
英語中有很多和國家相關(guān)的復(fù)合名詞,， 他們經(jīng)過一些組合修飾后，和字面意思相比可就大不相同了,。 這些和“國家”有關(guān)的短語每個都藏著一個有趣的文化典故或風(fēng)俗,， 下面我們就來一起了解看看： Dutch courage 酒后之勇
典故：在英文里，荷蘭(Dutch)幾乎都是不好的字眼,。荷蘭人與英國人在三百多年前爭奪大西洋霸權(quán)的時候,，打了二十六年、歷經(jīng)三次慘烈的大決戰(zhàn),。在英荷大戰(zhàn)中雙方互有勝負(fù),、兩敗俱傷！當(dāng)戰(zhàn)爭結(jié)束之后,，英國人就開始卯足全力來丑化荷蘭人,?！昂商m式的勇氣”,'Dutch courage'，就是當(dāng)時產(chǎn)物之一,，就是代表要趁著酒意,、才會假裝神勇的行為，也就是膽小如鼠之意,。 Spanish Castle 空中樓閣,白日做夢
典故：16世紀(jì)前后是西班牙航海事業(yè)的鼎盛時期,當(dāng)時在西班牙國王的支持下,哥倫布從西班牙出航繞地球航行,第一次發(fā)現(xiàn)了美洲,。西班牙建立了世界上最強(qiáng)大的海軍，不料在1588年被英國人一舉打敗,。從此英國人開始嘲笑西班牙人,，嘲笑他們居然還想在別國稱霸，連自己的城堡都保護(hù)不了,，簡直就是白日做夢,。 Indian giver 送禮物給別人日后又討回的人 典故：Indian giver源自美國土著的印第安人傳統(tǒng)習(xí)慣。印第安人沒有貨幣和金錢,，他們的交易方式是以物易物,。禮物也是商品交換的一種。所以只要在得到等價交換的禮物回禮時,，他們才會送出禮物,。如果對方?jīng)]有等價禮物回贈，那送出的禮物可能會被拒絕或是歸還,。 Irish bull 自相矛盾,，荒唐可笑的說法 典故：據(jù)說，自恃有文化教養(yǎng)的英格蘭人認(rèn)為愛爾蘭人說話不合邏輯,，“bull”在古英語中指“邏輯上的錯誤”,，“Irish bull”特指“愛爾蘭人說話不合邏輯”，帶有明顯的“民族歧視”烙印,。而現(xiàn)代意義上的“Irish bull”泛指任何人說法上的邏輯錯誤,。 Spanish athlete 吹牛的人 典故：英國人以前喜歡打仗,不論贏輸都要給對方起綽號予以嘲笑。和西班牙交戰(zhàn)后,將其稱為Spanish athlete,，這不是“西班牙運動員”的意思,，而是諷刺西班牙人在戰(zhàn)爭中常事前夸下?？?自大吹噓,，事后卻敗給英國，后來就指代那些吹牛的人,。 French leave 不告而別 典故：乍一看這個詞可以翻譯成“法國人離開”,。難道法國人都喜歡不告而別？其實并非如此,。在18世紀(jì),，法國人性格隨便,，性情浪漫，在參加宴會等一切社交聚會時,，養(yǎng)成了不向主人告別就擅自離去的習(xí)慣,。因此后人們將French leave沿用為“不告而別”。 Italian hand幕后操縱,；暗中干預(yù) 典故：一戰(zhàn)爆發(fā)后,，意大利一方面表示愿意支援“盟友”；另一方面又與協(xié)約國談判進(jìn)攻奧匈,。由于奧匈不肯過多讓步,，而協(xié)約國承諾取勝后把原屬奧匈的大片土地和巴爾干、東地中海一些地區(qū)給予意大利,，因此促成了《倫敦密約》的簽訂,，在得到英國的貸款援助后，意大利于1915年5月23日向奧匈宣戰(zhàn),，而到1916年8月才對德國宣戰(zhàn),，可見還是留了“后手”。后來人們便把Italian hand指幕后操縱,；暗中干預(yù)了,。 關(guān)于國家的有意思的短語其實還有好多呢，大家可以把自己知道的短語留言告訴小編,，集思廣益,，我們的詞匯量就又能擴(kuò)大啦！
|
|
|
