|
我寫這個英語專欄像搞一個單人捉鬼敢死隊。 專捉什么鬼,？ 專捉中國英語學習者大腦里的成見,！  ▲畫中人物：鐘馗 《中山出游圖》 畫家：龔開（南宋） 比如這兩個成見：  那遇到這樣的網(wǎng)站,，你作何感想?  你很可能認為Happy Christmas和Merry New Year絕對錯誤,。 因為你從來背誦的就是Merry Christmas和Happy New Year。 那我們回到母語里看一下：  春節(jié)快樂  春節(jié)愉快 我的問題是：春節(jié)快樂和春節(jié)愉快有區(qū)別嗎,？ 你應(yīng)該覺得“快樂”和“愉快”沒區(qū)別。 嗯,，那英語里也是一樣,，happy和merry沒有本質(zhì)區(qū)別。 關(guān)于這兩個英語節(jié)日問候語的句型,，我已用上篇文章做了鋪墊： 我們多早開始討厭英語的,？早在學習第一個'Good morning!'時！ 它們和Good morning句型一樣,，也只是一個簡縮形式,。 Good morning的完整句如下（任何一句都正確）：  同理,，Happy New Year的完整句是（任何一句都正確）：  Merry Christmas的完整句是（任何一句都正確）：  當我們知道了它們的完整句，而且這些完整句不過是非常普通的句子,，我們就可以用無數(shù)形容詞替換happy和merry,。 我們先看最刺激的。 一部2014年的電影：  一張魔力紅（Maroon 5）2007年的專輯：  還有一張吉他大師埃里克·克萊普頓（Eric Clapton）2018年10月最新出爐的專輯：  是的,，它們都叫Happy Christmas（注：Christmas可簡寫為Xmas）,，而不叫Merry Christmas。 可用我過去提及的檢驗句子是否語法正確的方法,。 在亞馬遜（Amazon）的搜索欄里輸入“Happy Christmas”,，搜索結(jié)果顯示7萬件商品用了“Happy Christmas”作為商品名稱，包括很多書籍和影音作品,。 我們可以確信Happy Christmas是正確的,，它的完整句無非是I wish you a happy Christmas或Have a happy Christmas! 那有沒有Merry New Year呢？ 答案是：幾乎沒有,，雖然這個搭配并沒有語法錯誤,。 merry唯一搭配的節(jié)日是Christmas。 網(wǎng)上關(guān)于Merry Christmas和Happy Christmas的對比汗牛充棟,。 哪怕你只輸入merry vs happy,，意思是merry與happy的意義區(qū)別，你得到的搜索結(jié)果也全是關(guān)于Merry Christmas和Happy Christmas的對比,。 “mery Christmas（注：當時拼作mery,，而非merry）”首次出現(xiàn)在16世紀的一封信里。 后來被1843年英國作家查爾斯·狄更斯的小說《圣誕頌歌》和世界上第一張圣誕賀卡發(fā)揚光大,。 今天它是美國人默認的圣誕問候,。 而在其發(fā)源地英國和仍隸屬英聯(lián)邦的澳大利亞，Happy Christmas的使用頻率遠高于Merry Christmas,。 merry為何被選中和Christmas搭配,？ 現(xiàn)在公認的推測是，Christmas本是宗教節(jié)日,，即耶穌誕辰,，后來發(fā)展為一年中最重要的商業(yè)時機,。 merry在英式英語里有一個特定含義是微醺，即輕度醉酒(slightly drunk）,。 它表示歡樂,，但這種歡樂來自喧鬧、熙攘,、人群聚集,。 當它修飾Christmas，Christmas的宗教意味讓位給了世俗精神,。 合成詞merrymaking（尋歡作樂）能最好體現(xiàn)merry的含義,。 而happy則更具非物質(zhì)化的趣味，象征著寧靜,、純粹,、溫柔的幸福。 merry vs happy merry vs happy merry強調(diào)“歡”的意味,，就像我們說“春節(jié)快樂”，但兒童節(jié)時更愿意說： “歡”更有兒童的沒心沒肺感。 但近年,，Merry Christmas在美國都式微起來,。 CNN在2011年的調(diào)查餅圖顯示：每年12月祝福時,，64%的美國人用Merry Christmas,，而31%的用Happy Holidays，剩下5%不確定,。 原因只有一個：Christmas的宗教意味還在繼續(xù)弱化,，所以人們,，尤其是商家，寧可選擇更不帶宗教意味的holidays來代替Christmas,。 那我們有可能讓New Year和Christmas與happy或merry徹底脫鉤嗎,？ 當然。 我們可以用google找到無數(shù)這樣的問候圖片： 新年祝福 新年祝福 新年祝福 新年祝福 新年祝福 新年祝福 新年祝福 新年祝福 新年祝福 以上New Year的祝福里,，New Year前面的形容詞數(shù)量不一，千變?nèi)f化,。 但句型仍不出這4種（的變體）的范圍： 再看Christmas的祝福： 圣誕祝福 We wish you a very merry Christmas告訴我們：merry前面可以加一個very，強調(diào)程度,，“很歡樂”,。 圣誕祝福 已故歌手惠特尼·休斯頓（Whitney Houston）的2007年專輯Have Yourself A Merry Little Christmas告訴我們：用little修飾Christmas可以傳達一種溫馨的氛圍,，“小圣誕節(jié)”。 圣誕祝福 圣誕祝福 圣誕祝福 圣誕祝福 a very beachy Christmas是指：一個非常陽光海灘的圣誕節(jié),。 那我們就要反季節(jié)出發(fā)，避開嚴冬,。 a holly jolly Christmas的搭配也很常見： 美國民歌歌手布勒·艾夫斯（Burl Ives）的1965年專輯Have A Holly Jolly Christmas,，創(chuàng)造了holly jolly連用的風潮,。 手機殼上,。 海報上,。 holly指冬青，一種經(jīng)常被用作圣誕裝飾的植物,。 jolly是形容詞,，表示快樂的。 holly jolly的聯(lián)合使用僅僅因為押韻,，含義還是“快樂的”,。 這句Have A Very Harry Christmas來自《哈利·波特》小說的標語可以理解為：（祝你）過一個專屬哈利·波特的圣誕節(jié),！ 標語的制作者多比（Dobby）應(yīng)該是利用了merry和Harry的押韻。 以上Christmas的祝福里,，Christmas前面的形容詞數(shù)量不一,，千變?nèi)f化。 但句型仍不出這4種（的變體）的范圍： 英語里有很多固定搭配沒有記憶的必要。 先理解“所謂的”固定搭配的來龍去脈,！ （本文完） 作者簡介：
|
|
|
