談及詩歌英譯，你會(huì)想到哪位翻譯大家,？

在19世紀(jì)譯入西方科學(xué)文化著作的浪潮中,，有一位中國翻譯家致力于把中國經(jīng)典帶到西方世界，第一次系統(tǒng)完整地英譯中國典籍,。

今天的小百科就來介紹這位譯者——王韜(1828-1897),。

1848年父親病逝后，王韜為維持生計(jì),，應(yīng)傳教士麥都思(Walter Henry Medhurst)之邀,，前往上海墨海書館工作，歷時(shí)13年,。

在此期間,，他的主要工作是潤(rùn)色、編輯傳教士譯作中拗口艱澀的文句,，代表譯作有《新約全書》《使徒保羅達(dá)羅馬人書》《中西通書》,。

其中，《新約全書》于1850年定稿,，官方名為《委辦譯本》(Delegates Version),，1861年由墨海書館出版。此譯本表達(dá)通順,、可讀性高,，為英國圣經(jīng)公會(huì)當(dāng)作海外標(biāo)準(zhǔn)本，在中國廣為流傳,。

《委辦譯本》書影

此外,，王韜還先后和偉烈亞力(Alexander Wylie)、艾約瑟(Joseph Edkins)等傳教士合作,，或編譯,，或翻譯，完成了《華英通商事略》《重學(xué)淺說》《光學(xué)圖說》《西國天學(xué)源流》等譯作,，為西學(xué)東漸作出貢獻(xiàn),。

1862年10月，王韜因清廷通緝前往香港,，幸得香港英華書院院長(zhǎng)理雅各(James Legge)伸出援手,。

此后多年，他協(xié)助理雅各翻譯中國經(jīng)典,，《詩經(jīng)》《春秋左氏傳》《禮記》及《易經(jīng)》等中國典籍由此得以首次較為完整地傳入西方,，一部部中國經(jīng)典逐漸為外國人所知,。

《詩經(jīng)》英譯本書影

理雅各對(duì)王韜十分賞識(shí)肯定，贊其為「第一流的本地學(xué)者……找不到任何人能與之比肩」,。

王韜還曾參與編譯了《普法戰(zhàn)紀(jì)》《法國志略》等世界史地著作,。

其中《普法戰(zhàn)紀(jì)》是首部中國人參與編譯的歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)史，其中記載了巴黎公社這一革命活動(dòng),。這本書讓當(dāng)時(shí)的國人及時(shí)了解世界動(dòng)態(tài),，未經(jīng)發(fā)行就有抄本廣為流傳，遍及南北各地,。

《普法戰(zhàn)紀(jì)》書影

提到中國經(jīng)典英譯,，你首先想到的是哪本著作？歡迎在評(píng)論區(qū)和我們分享,。

讓我們下周五再相聚「翻譯小百科」欄目吧~