19世紀末英國傳教士理雅各的易經(jīng)英譯對中國文化在西方世界的傳播和影響起了巨大的作用,，他的譯本經(jīng)久不衰，至今仍被西方漢學家視為易經(jīng)外譯的典范,。

　　易經(jīng)是蘊含中華民族文化精髓和智慧的“群經(jīng)之首”,。自17世紀，中國的這部古老的文化經(jīng)典就已經(jīng)受到西方世界的關(guān)注,，到了21世紀的今天,，世界各種語言文字的研究與翻譯版本更是層出不窮。目前,，易經(jīng)在世界上已經(jīng)有了拉丁語、英語、德語,、法語,、俄語、日語等語言的風格各異的多種譯本,。然而,，至今在西方世界影響最大、權(quán)威性最高的仍然當屬1882年將《易經(jīng)》翻譯介紹給西方的英國傳教士理雅各的英譯本,。他的譯作被作為易經(jīng)外譯的典范,，對易經(jīng)在西方世界的傳播和影響起了巨大的作用。本文對理雅各及其易經(jīng)英譯本進行探討研究,，旨在發(fā)現(xiàn)其翻譯的特定思路以及譯本的優(yōu)勢與長處,，尋找其不足與誤譯，以利新世紀易經(jīng)英譯的進一步提高,、精化與更為廣泛的世界傳播,。一理雅各英譯《易經(jīng)》的成就

　　理雅各(James Legge， 1815一1897),，為19世紀英國著名的漢學家,。1843年他以傳教士身份來中國，在香港居住長達30多年,。他在中國傳教期間,，用心研究中國文化典籍，與中國學者王韜合作翻譯中國的四書五經(jīng),，先后翻譯出《中國經(jīng)典》(The Chinese Classics) 五卷九種,。他翻譯的《易經(jīng)》收入該書的第二卷。他的這本名為《易經(jīng)》(The Book of Changes)的譯 ..........