 本期,，小編想和大家聊聊公示語翻譯~ 公示語面向公眾,，以平面的形式傳遞與生活、生產(chǎn)等相關(guān)的各類信息,。公示語概括性強(qiáng)，應(yīng)用廣泛,。 每次走進(jìn)博物館,、旅游景點(diǎn)，或是繁忙的車站,，我們都會(huì)被各種各樣的公示語包圍,。它們可能簡潔明了，也可能讓人捧腹大笑——有時(shí),，一條“小心地滑”的標(biāo)識(shí)可能會(huì)被翻譯成“小心地滑倒”,！  每一句公示語翻譯,，雖然看似簡單，都是一次語言與文化碰撞的有趣實(shí)驗(yàn),，承載著信息的準(zhǔn)確傳遞，也考驗(yàn)著譯者的專業(yè)素養(yǎng),。 今天,，就讓我們一起來看看，這些生活中隨處可見的公示語到底該如何翻譯,，才能既精準(zhǔn)又不失風(fēng)趣地傳達(dá)給每一位游客，幫助他們在陌生環(huán)境里順利出行,。  01 拼寫錯(cuò)誤 以下是來自上海蘇州河的一則公示語,。  原文：積極行動(dòng) 譯文：Psitive Action 修改：Positive Action 細(xì)心的讀者不難發(fā)現(xiàn),，positive寫成了psitive。想象一下,，如果一位外國游客來到蘇州河,，看到psitive action，會(huì)作何感想呢,？雖然字母差了一個(gè)o,，但這個(gè)失誤會(huì)讓信息的傳達(dá)變得模糊，也會(huì)讓游客產(chǎn)生不佳的觀感,。游客可能會(huì)困惑：這是什么意思,？少了一個(gè)字母難道是某種特殊的規(guī)則,？ 除了拼寫,，這句譯文也是典型的“中式翻譯”，下期“譯想不到”咱就來討論這個(gè)案例,！ 再來看看來自鎮(zhèn)江北固山洗手間的一則公示語,。  原文：請節(jié)約用水 譯文：Please save weater 修改：Please save water 跟上面的例子一樣，我們可以看到譯者將“請節(jié)約用水”處理為Please save weater,。雖然water和weater只有一個(gè)字母之差,，但weater并不是一個(gè)有意義的詞，可能會(huì)被誤解為與weather(天氣)有關(guān),，與原本要傳達(dá)勸導(dǎo)大眾節(jié)水的信息有所偏差,。 尤其是對于國外游客來說,，這種錯(cuò)誤可能讓他們不確定標(biāo)識(shí)的真正含義，甚至可能導(dǎo)致他們忽視公示語,。因此,，確保拼寫準(zhǔn)確是每一條公示語翻譯的基本要求，也是對游客最基本的尊重,。 02 理解錯(cuò)誤 以下是來自廣州圖書館的一則公示語,。  原文：未成年人上網(wǎng)專區(qū) 譯文：Internet access for young adults 修改：Designated area for minors “未成年人”翻譯成 young adults 是不準(zhǔn)確的。young adults 通常指的是18歲以上至25歲左右的年輕人,，從法律規(guī)定而言已經(jīng)成年了,；未成年人指的是未滿十八歲的人，應(yīng)該譯為minors,。此外,，也可以用underage users來表示“未成年人”。 在上一行“電子閱覽室”的譯文中已經(jīng)體現(xiàn)了“上網(wǎng)”的概念,，此處更著重體現(xiàn)“專區(qū)”的意思,，指出這是一個(gè)特定區(qū)域(年齡限制)。 再來看看來自成都永陵博物館的一則公示語,。  “觀眾止步”翻譯成Visitors to stop并不準(zhǔn)確,，沒有明確傳達(dá)此處不讓觀眾進(jìn)入的含義。那么應(yīng)該如何表達(dá)呢,？
類似這樣的錯(cuò)誤，雖然在日常生活中不太起眼,，但在公示語中卻大大影響信息的準(zhǔn)確性,。錯(cuò)誤的拼寫和理解，不僅僅干擾視覺,，更可能導(dǎo)致誤解或混淆,。 看完這些“反面例子”，我們一起來看一些“正面例子”,。 以下是來自北京地鐵14號(hào)線的一則公示語,。  原文：先下后上 譯文：Yield to Alighting Passengers 大家熟知的yield的意思可能是出產(chǎn)/產(chǎn)生/提供等，但其實(shí)還有“讓步(give away)”的意思,，用于表示道路情況,。 參考牛津詞典，alight表示從公共交通下來,，結(jié)合yield to,，雖然沒有表達(dá)“上車”的意思,，但“讓行下車的乘客”很好地傳達(dá)了內(nèi)涵所在。  再來看看來自廣州白云機(jī)場的一則公示語,。 原文：即停即走,，嚴(yán)禁逗留 譯文：Kiss and Ride 看到中文的第一反應(yīng)可能是處理成并列的祈使句，但此處譯文非常簡潔地用兩個(gè)動(dòng)詞“傳神”地表達(dá)出了意思,。其實(shí),，在英語國家的機(jī)場、火車站和公交站點(diǎn),，常常能看到這樣的標(biāo)識(shí)。kiss象征送別時(shí)的親密動(dòng)作,，ride表示“乘坐”交通工具,。類似的還有kiss and fly/ kiss and go等等。 看似簡單的公示語,，背后卻藏著無數(shù)細(xì)節(jié)和學(xué)問,，每一條標(biāo)語都承載著溝通的使命。所以,，熱愛翻譯的小伙伴們,，當(dāng)你看到公示語時(shí)，不妨停下來思考一下,，每一位游客,、每一個(gè)讀者是否能順利理解這些信息呢？ |
|
|
