|
“熟詞偏義”是英語(yǔ)中常見(jiàn)的情況 看似每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí) 連在一起就不知道是什么意思 比如這個(gè)表達(dá)：You must be bananas 直譯成“你是根香蕉”就太尷尬啦
學(xué)過(guò)英文的我們都知道 bananas是banana（香蕉）的復(fù)數(shù)形式 很多人不清楚它作形容詞還有一層意思 表示：傻的；愚蠢的,；瘋的（very silly）
例句： You re going out in this weather? You must be bananas! 你這種天氣還要外出?一定是瘋了,！
英文解釋： to become extremely angry or excited 有人說(shuō)go bananas類似于“go ape(猿)” 后者就有“發(fā)瘋、發(fā)狂”的意思 兩者放在一起,，容易讓人聯(lián)想到 猴子,、猩猩看到香蕉高興得要發(fā)狂的樣子  例句： She ll go bananas when you tell her the news. 你若告訴她這個(gè)消息，她會(huì)氣瘋的,。
除了表示：香蕉皮，還可以表示： 使人出丑（或引起麻煩）的突發(fā)事件 英文解釋： 是完全同樣意思的同義詞 兩者都有“香蕉皮”的意思 也有“出洋相,，讓人尷尬”的意思 例句： The new tax has proved to be a banana skin for the government. 事實(shí)證明，新稅收給政府帶來(lái)了麻煩,。
例句： 皮卡丘獲得了由大老板親自面試的機(jī)會(huì),。 與之相對(duì)應(yīng)的還有：second banana 例句： I ve been a second banana in the company for so long! I’m sick of it! 我一直在公司當(dāng)輔助的次要角色！我受夠了,！
按字面意思理解是香蕉油 嘴巴上抹了香蕉油 油嘴滑舌地說(shuō)的甜言蜜語(yǔ)自然不可信 所以這個(gè)俚語(yǔ)說(shuō)的就是： 花言巧語(yǔ)、胡說(shuō) 例句： Cut out the banana oil; flattery will get you nowhere! 別花言巧語(yǔ)了,，吹捧是不會(huì)使你撈到好處的,！
這屬于不太禮貌（罵人）的表達(dá) 如果有別人說(shuō)你是 banana-head 其實(shí)跟香蕉什么的完全沒(méi)關(guān)系 是在罵你是“傻子、蠢蛋” 例句： Ask that banana-head why she is wearing a coat like that in July. 問(wèn)問(wèn)那個(gè)傻瓜，她為什么在7月夏天還穿著那樣一件外套,。  |
|
|
來(lái)自： SHARE IT > 《英語(yǔ)短語(yǔ)》
