“熟詞偏義”是英語(yǔ)中常見(jiàn)的情況,，看似每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，連在一起就不知道是什么意思了,。比如這個(gè)表達(dá)：You must be bananas,。實(shí)際上,，banana除了我們經(jīng)常用到的“香蕉”的名詞含義,，還有形容詞的意思。
所以這時(shí)候就要想起來(lái)'banana'作為形容詞的意思啦,！快用金山詞霸查一下,。
而bananas是banana復(fù)數(shù)形式，有形容詞性,，意思是：“瘋狂的,，糊涂的”。
口語(yǔ)中,，它做形容詞與crazy同義,，瘋了，發(fā)瘋具體指氣瘋了,、高興瘋了,、太瘋狂了~所以'You must be bananas'要翻譯成“你一定是瘋了”！Adamson's going to go bananas on this one. 亞當(dāng)森會(huì)被這個(gè)氣瘋的,。英文解釋?zhuān)簍o become extremely angry or excited。為什么這么解釋呢,？有人說(shuō)go bananas類(lèi)似于“go ape(猿)”,，后者就有“發(fā)瘋、發(fā)狂”的意思,。兩者放在一起,，容易讓人聯(lián)想到猴子、猩猩看到香蕉高興得要發(fā)狂的樣子,。banana skin是什么意思,？除了表示：香蕉皮，還可以表示：使人出丑（或引起麻煩）的突發(fā)事件,。此外,，banana skin和banana peel是完全同樣意思的同義詞，兩者都有“香蕉皮”的意思,，也有“出洋相,，讓人尷尬”的意思。The new tax has proved to be a banana skin for the government.事實(shí)證明,，新稅收給政府帶來(lái)了麻煩,。banana-head是什么意思？,？這屬于不太禮貌（罵人）的表達(dá),。如果有別人說(shuō)你是 banana-head，其實(shí)跟香蕉什么的完全沒(méi)關(guān)系,，是在罵你是“傻子,、蠢蛋”。Ask that banana-head why she is wearing a coat like that in July.問(wèn)問(wèn)那個(gè)傻瓜,，她為什么在7月夏天還穿著那樣一件外套,。Tom'll get the chance to have an interview by the top banana.Tom獲得了由大老板親自面試的機(jī)會(huì),。好啦，今天的小知識(shí)就分享到這里啦,，咱們下周再見(jiàn)啦！
|
