【1】：我為簡(jiǎn)短的回答向龐大的問題致歉,。 ——辛波斯卡 《萬物靜默如謎》

　　【2】：我們何其幸運(yùn)we're extremely fortunate  我何其幸運(yùn),，因?yàn)槲也皇菤庀髮W(xué)家，不用知道云彩如何形成或氣流里有什么成分,，  但我卻可以用我的眼采集天邊的流云,，放在心里細(xì)品那份最抽象的唯美。  我何其幸運(yùn),，因?yàn)槲乙膊皇莿?dòng)物學(xué)家,，我不清楚鳥到底靠什么飛翔，  我只知道陽光下那對(duì)神奇的羽翼,，常常讓我感應(yīng)到藍(lán)天白云之間有天使飛過的痕跡,。  我何其幸運(yùn),，因?yàn)槲乙膊皇侵参飳W(xué)家,，我至今都不太明了光合作用的原理,，  只是會(huì)近乎固執(zhí)地鐘情于那最簡(jiǎn)單的綠,，堅(jiān)信再小的林子里也會(huì)有可愛的精靈,。 ——辛波絲卡

　　【3】：我向舊日的戀人道歉,，因?yàn)槲覍?duì)新人如同初戀,。 ——辛波斯卡

　　【4】：我們的歡笑并不是悲傷的面具 我們的善良也不是自我犧牲 其含義要更為深遠(yuǎn) 我們同情那些并不相愛的人 ——辛波斯卡 《愛侶》

　　【5】：種種可能   我偏愛電影,。   我偏愛貓,。   我偏愛華爾塔河沿岸的橡樹,。   我偏愛狄更斯勝過杜斯妥也夫斯基。   我偏愛我對(duì)人群的喜歡   勝過我對(duì)人類的愛,。   我偏愛在手邊擺放針線,，以備不時(shí)之需。   我偏愛綠色,。   我偏愛不抱持把一切   都?xì)w咎于理性的想法,。   我偏愛例外。   我偏愛及早離去,。   我偏愛和醫(yī)生聊些別的話題,。   我偏愛線條細(xì)致的老式插畫。   我偏愛寫詩的荒謬   勝過不寫詩的荒謬。   我偏愛,，就愛情而言,，可以天天慶祝的   不特定紀(jì)念日。   我偏愛不向我做任何   承諾的道德家,。   我偏愛狡猾的仁慈勝過過度可信的那種,。   我偏愛穿便服的地球。 ——辛波斯卡 《我曾那樣寂寞地生活》

　　【6】：當(dāng)我說“未來”這個(gè)詞,，第一音方出即成過去,。當(dāng)我說寂靜這個(gè)詞，我打破了它,。當(dāng)我說無這個(gè)詞,，我在無中生有。 ——Wislawa Szymborska 《萬物靜默如謎》

　　【7】：發(fā)生了那么多不堪設(shè)想的事,，我們所設(shè)想的卻沒有發(fā)生,。 ——辛波斯卡 《世紀(jì)的沒落》

　　【8】：星期天，與自己的心交談 感謝你,，我的心： 你持續(xù)跳動(dòng),，并未偷懶， 缺少恭維,，又無獎(jiǎng)賞,， 僅僅出于天生的勤勉。 每分鐘,，你獲得七十份功勞,。 每一次跳動(dòng)， 你將一艘船 推入開闊的大海,， 讓它周游世界,。 感謝你，我的心： 一次次,， 甚至在睡夢(mèng)中,，將我從整體中 拽出，分離,。 你深信,，我不會(huì)夢(mèng)著我的夢(mèng) 可以實(shí)現(xiàn)這次最終的飛行， 哪怕缺少翅膀,。 感謝你,，我的心： 我再次醒來， 即使,，是星期天,， 是休息日,， 你繼續(xù)在我胸中跳動(dòng) 一如既往，超越于假期之上,。 ——辛波斯卡 《我曾這樣寂寞的生活》

　　【9】：我偏愛寫詩的荒謬,，勝過不寫詩的荒謬 ——維斯瓦娃·辛波絲卡

　　【10】：我們通曉地球到星辰 的廣袤空間， 卻在地面到頭骨之間 迷失了方向,。 憂傷和眼淚隔著 銀河系與銀河系之間的距離,。 在從虛假通往真理的途中， 你凋萎,，不再有銳氣,。 ——辛波斯卡

　　【11】：玫瑰是紅的，紫羅蘭是藍(lán)的,，糖是甜的,，你也是 ——維斯瓦娃·辛波絲卡

　　【12】：我為自己分分秒秒疏漏萬物向時(shí)間致歉,。 ——辛波斯卡

　　【13】：你或許有機(jī)會(huì)結(jié)識(shí)我,但你永遠(yuǎn)無法徹底了解我,。你面對(duì)的是我的外表,我的內(nèi)在背離你。 ——Wislawa Szymborska 《萬物靜默如謎》

　　【14】：他們彼此深信  是瞬間迸發(fā)的熱情使他們相遇  這樣的確定是美麗的  但變幻無常更為美麗  他們素未謀面,，所以他們確定彼此并無瓜葛,。  但是自街道、樓梯,、大堂傳來的話語... ...  他們也許擦肩而過一百萬次了吧,。  我想問他們  是否記得... ...  在旋轉(zhuǎn)門  面對(duì)面那一剎  或是在人群中喃喃道出的“對(duì)不起”，  或是在電話的另一端道出的“打錯(cuò)了”,。  但是我早知道答案,。  是的，他們并不記得,。  他們會(huì)很驚訝,，原來緣分已經(jīng)戲弄他們多年。  時(shí)機(jī)尚未成熟變成他們的命運(yùn),，  緣分將他們拉近,，驅(qū)離。  阻擋著他們的去路 ——辛波絲卡 《一見鐘情》

　　【15】：我比你活得更久,，這已足夠,，足夠我，在遠(yuǎn)方苦苦思念你,。 ——辛波斯卡 《告別風(fēng)景》

　　【16】：甚至一個(gè)短暫的瞬間也擁有豐腴的過去,。 ——辛波斯卡 《無需標(biāo)題》

　　【17】：三個(gè)最奇怪的詞   當(dāng)我說出“未來”一詞，   第一個(gè)音節(jié)便已成為過去,。   當(dāng)我說出“寂靜”一詞,，   我就立刻打破了這種寂靜,。   當(dāng)我說出“無”這個(gè)詞，   我就在創(chuàng)造一種無中生有,。 ——辛波斯卡

　　【18】：我了解愛無法理解的事物,，我原諒愛無法原諒的一切。 ——Wislawa Szymborska 《萬物靜默如謎》

　　【19】：當(dāng)你從虛假走向真理的時(shí)候,，你不會(huì)像過去那么年輕,。 ——希姆博爾斯卡 《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)全集》

　　【20】：我們同情那些并不相愛的人。我們沉醉在自己的驚喜之中,，還有什么能讓我們驚訝萬分,？無論是夜晚的彩虹，還是雪中飛翔的蝴蝶,。而當(dāng)我們沉沉入睡時(shí),，卻在夢(mèng)中看到了離別。但這是一個(gè)好夢(mèng),，但這是一個(gè)好夢(mèng),，因?yàn)槲覀円褟膲?mèng)中驚醒。 ——希姆博爾斯卡 《愛侶》

　　【21】：從無饋贈(zèng),，一切都是借用,。 ——辛波斯卡 《從無饋贈(zèng)》

　　【22】：我太近了，對(duì)于他,，我太近了,，以至不會(huì)被夢(mèng)見。 ——辛波斯卡 《我太近了……》

　　【23】：只要你是善良的,，就會(huì)持續(xù)年輕,。 ——辛波斯卡 《我致力于創(chuàng)造一個(gè)世界》

　　【24】：全都是我的 但無一為我所有 無一為記憶所有 只有在注視時(shí)屬于我 ——辛波斯卡 《萬物靜默如謎》

　　【25】：靈感總會(huì)去造訪某一群人——那些自覺性選擇自己的職業(yè)并且用愛和想象力去經(jīng)營(yíng)工作得人。 ——辛波斯卡

　　【26】：我偏愛混亂的地獄勝過秩序井然的地獄,。 我偏愛格林童話勝過報(bào)紙頭版,。 我偏愛不開花的葉子勝過不長(zhǎng)葉子的花。 我偏愛尾巴沒被截短的狗,。 我偏愛淡色的眼睛,，因?yàn)槲沂呛谘壑椤?我偏愛書桌的抽屜。 我偏愛許多此處未提及的事物 勝過許多我也沒有說到的事物,。 我偏愛自由無拘的零 勝過排列在阿拉伯?dāng)?shù)字后面的零,。 我偏愛昆蟲的時(shí)間勝過星星的時(shí)間。 我偏愛敲擊木頭,。 我偏愛不去問還要多久或什么時(shí)候,。 我偏愛牢記此一可能－－ ——維斯拉瓦·辛波斯卡 《種種可能》

　　【27】：一個(gè)人活著，就會(huì)做錯(cuò)事,。 ——辛波斯卡 《錯(cuò)誤的號(hào)碼》

　　【28】：為何,，我們以這么多不必要的恐懼與憂傷,，對(duì)待飛逝的時(shí)光？日子不會(huì)駐留,，這是它的天性：今天一再逝去,，成為明天。 ——辛波斯卡 《任何事情都不可能發(fā)生兩次》

　　【29】：你給人留下鬼魂的印象, 卻試圖擺去活人的姿態(tài),。 ——希姆博爾斯卡

　　【30】：再?zèng)]有比思想更淫蕩的事物了,。 此類放浪的行徑囂狂如隨風(fēng)飄送的野草 蔓生于雛菊鋪造的園地。  有思想的人認(rèn)為天底下沒有神圣之事,。 厚顏鮮恥地直呼萬物之名,， 淫穢地分解，色情地組合,， 狂亂放蕩地追逐赤裸的事實(shí),， 猥褻地?fù)崤值膯栴}， 春情大發(fā)地討論－－這些他們聽來如同音樂,。  在光天化日或夜色掩護(hù)之下,， 他們形成圈圈，三角關(guān)系,，或成雙配對(duì),。 伴侶的年齡和性別無關(guān)緊要,。 他們目光炯炯,，滿面紅光。 呼朋引伴走入歧途,。 墮落的女兒帶壞她們的父親,。 哥哥做妹妹的淫媒。 ——辛波斯卡 《對(duì)色情文學(xué)的看法》

　　【31】：Ka?dy przecie? poczatek 每個(gè)開始  to tylko ciag dalszy, 畢竟都只是續(xù)篇,，  a ksi?ga zdarzen 而充滿情節(jié)的書本  zawsze otwarta w po?owie. 總是從一半看起,。 ——辛波斯卡 《一見鐘情》

　　【32】：我早該以此開始：天空。 一扇窗減去窗臺(tái),，減去窗框,，減去窗玻璃。 一個(gè)開口,，不過如此,， 開得大大的。 ——辛波斯卡 《陳黎,、張芬齡譯》

　　【33】：我偏愛電影,。  我偏愛貓。  我偏愛華爾塔河沿岸的橡樹,。  我偏愛狄更斯勝過杜斯妥也夫斯基,。  我偏愛我對(duì)人群的喜歡  勝過我對(duì)人類的愛,。  我偏愛在手邊擺放針線，以備不時(shí)之需,。  我偏愛綠色,。  我偏愛寫詩的荒謬  勝過不寫詩的荒謬。  我偏愛,，就愛情而言,，可以天天慶祝的  不特定紀(jì)念日。  我偏愛不向我做任何  承諾的道德家,。  我偏愛狡猾的仁慈勝過過度可信的那種,。  我偏愛穿便服的地球。  我偏愛被征服的國(guó)家勝過征服者,。  我偏愛有些保留,。  我偏愛混亂的地獄勝過秩序井然的地獄。  我偏愛格林 ——辛波斯卡

　　【34】：不去參與,， 因已江郎才盡,。 虛度光陰， 真理卻永存于地下,。 文字激蕩,， 跨越一切樊籬，不為現(xiàn)實(shí)所縛 我無依靠的靈魂啊,， 竟是如此堅(jiān)強(qiáng),，如此迷茫。 ——維斯瓦娃·辛波絲卡

　　【35】：我偏愛明亮的眼睛,，因?yàn)?，我的如此晦暗?——辛波斯卡 《種種可能》

　　【36】：戰(zhàn)爭(zhēng)是懲罰，和平是賞賜,。一切羞愧的夢(mèng)源于撒旦,。我的靈魂，樸素如梅子的核,。 ——辛波斯卡 《風(fēng)景畫》

　　【37】：就愛情而言,，我偏愛毫不特殊的紀(jì)念日，這樣就可以天天慶祝,。 ——辛波斯卡 《種種可能》

　　【38】：我用一切語言教人以沉默,。 ——辛波斯卡 《分類廣告》

　　【39】：最迫切的問題都那么天真。 ——辛波斯卡 《世紀(jì)的沒落》

　　【40】：天空無所不在,， 甚至存在你皮膚底下的暗處,。 我吞食天空，我排泄天空,。 我是陷阱中的陷阱,， 被居住的居民,， 被擁抱的擁抱， 回答問題的問題,。 分為天與地—— 這并非思索整體的 合宜方式,。 只不過讓我繼續(xù)生活 在一個(gè)較明確的地址， 讓找我的人可以 迅速找到我,。 我的特征是 狂喜與絕望,。 ——辛波斯卡 《天空》

　　【41】：他們兩人都深信，一種突然的激情使他們結(jié)合在一起,。這樣的信念是美麗的,，但猶疑不定更為美麗。 ——辛波斯卡 《一見鐘情》

　　【42】：當(dāng)我看見這些,，不再確信,，重要的事物比不重要的更為重要。 ——辛波斯卡 《無需標(biāo)題》

　　【43】：每張臉上都有一雙不可復(fù)制的眼睛,。 ——辛波斯卡 《人口普查》

　　【44】：我們以為,，無助的人們會(huì)得到尊重，信任,，諸如此類,。任何想愛上世界的人，此時(shí)卻面對(duì)著無望的使命,。 ——辛波斯卡 《世紀(jì)的沒落》

　　【45】：我虧欠那些  我不愛的人甚多,。  另外有人更愛他們  讓我寬心。  很高興我不是  他們羊群里的狼,。  和他們?cè)谝黄鹞腋械綄庫o,， 我感到自由,，  那是愛無法給予 和取走的,。  我不會(huì)守著門窗 等候他們。  我的耐心 幾可媲美日晷儀,，  我了解 愛無法理解的事物,，  我原諒 愛無法原諒的事物。  從見面到通信 不是永恒,，  只不過幾天或幾個(gè)星期,。  和他們同游總是一切順心，  聽音樂會(huì),， 逛大教堂,， 飽覽風(fēng)景。  當(dāng)七座山七條河 阻隔我們,，  這些山河在地圖上 一目了然,。  感謝他們 讓我生活在三度空間里,，  在一個(gè)地平線因變動(dòng)而真實(shí)，  既不抒情也不矯飾的空間,。  他們并不知道 自己空著的手里盛放了 ——辛波斯卡 《致謝函》

　　【46】：我為簡(jiǎn)短的回答向龐大的問題致歉,。 真理啊，不要太留意我,。 尊嚴(yán)啊,，請(qǐng)對(duì)我寬大為懷。 存在的奧秘啊,，請(qǐng)包容我扯落了你衣裾的縫線,。 靈魂啊，別譴責(zé)我偶而才保有你,。 我為自己不能無所不在向萬物致歉,。 我為自己無法成為每個(gè)男人和女人向所有的人致歉。 我知道在有生之年無法找到任何理由替自己辯解,， 因?yàn)槲易约杭词俏易约旱淖璧K,。 噢，言語,，別怪我借用了沉重的字眼,， 又勞心費(fèi)神地使它們看似輕松。 ——辛波斯卡 《在一顆小星星下》

　　【47】：他們一定有過不同點(diǎn),， 水和火,，一定有過天大的差異， 一定曾互相偷取并且贈(zèng)與 情欲,，攻擊彼此的差異,。 緊緊摟著，他們竊用,、征收對(duì)方 如此之久 終至懷里擁著的只?？諝猓?在閃電離去后，透明清澄,。  某一天,，問題尚未提出便已有了回答。 某一夜,，他們透過沉默的本質(zhì),， 在黑暗中，猜測(cè)彼此的眼神,。  性別饃糊,，神秘感漸失， 差異交會(huì)成雷同， 一如所有的顏色都褪成了白色,。 ——維斯拉瓦·辛波斯卡 《金婚紀(jì)念日》

　　【48】：感謝你,，我的心：我再次醒來，即使,，是星期天,，是休息日，你繼續(xù)在我胸中跳動(dòng)一如既往,，超越于假期之上,。 ——辛波斯卡 《星期天，與自己的心交談》

　　【49】：我們繼承了希望——那遺忘的天賦,。你會(huì)看到,，我們?nèi)绾卧趶U墟中生兒育女。 ——辛波斯卡 《記一次不存在的喜馬拉雅之旅》

　　【50】：憂傷和眼淚隔著   銀河系與銀河系之間的距離,。   在從虛假通往真理的途中,，   你凋萎，不再有銳氣,。 ——辛波絲卡

　　【51】：上桌的菜量少些,，一切瑕疵便比較容易受到包容 ——辛波斯卡 《萬物靜默如謎》

　　【52】：在戰(zhàn)爭(zhēng)中，雙方都失敗了,。 ——辛波斯卡 《評(píng)一首尚未寫下的詩》

　　【53】：我們彼此客套寒暄,， 并說這是多年后難得的重逢。  我們的老虎啜飲牛奶,。 我們的鷹隼行走于地面,。 我們的鯊魚溺斃水中。 我們的野狼在開著的籠前打呵欠,。  我們的毒蛇已褪盡閃電,， 猴子－－靈感，孔雀－－羽毛,。 蝙蝠－－距今已久－－已飛離我們發(fā)間,。  在交談中途我們啞然以對(duì)， 無可奈何地微笑,。 我們的人 無話可說,。 ——維斯拉瓦·辛波斯卡 《不期而遇》

　　【54】：我偏愛狄更斯勝過杜斯妥也夫斯基。  我偏愛我對(duì)人群的喜歡  勝過我對(duì)人類的愛,。  我偏愛在手邊擺放針線，以備不時(shí)之需,。  我偏愛綠色,。  我偏愛不抱持把一切  都?xì)w咎于理性的想法。  我偏愛例外。  我偏愛及早離去,。  我偏愛和醫(yī)生聊些別的話題,。  我偏愛線條細(xì)致的老式插畫。  我偏愛寫詩的荒謬  勝過不寫詩的荒謬,。  我偏愛,，就愛情而言，可以天天慶祝的  不特定紀(jì)念日,。  我偏愛不向我做任何  承諾的道德家,。  我偏愛狡猾的仁慈勝過過度可信的那種。  我偏愛穿便服的地球,。  我偏愛被征服的國(guó)家勝過征服者,。  我偏愛有些保留。  我偏愛混亂的地獄勝過秩序井然的地獄,。  我偏愛格林 ——辛波斯卡 《種種可能》

　　【55】：這兩人誰被復(fù)制了,，誰消失了？ 誰用兩種笑容微笑,？ 誰的聲音替兩個(gè)聲音發(fā)言,？ 誰為兩個(gè)頭點(diǎn)頭同意？ 誰的手勢(shì)把茶匙舉向唇邊,？ 誰是剝皮者,，誰被剝了皮？ 誰依然活著,，誰已然逝去 糾結(jié)于誰的掌紋中,？  漸漸的，凝望有了攣生兄弟,。 熟稔是最好的母親－－ 不偏袒任何一個(gè)孩子,， 幾乎分不清誰是誰。  在金婚紀(jì)念日,，這個(gè)莊嚴(yán)的日子,， 他們兩人看到一只鴿子飛到窗口歇腳。 ——維斯拉瓦·辛波斯卡 《金婚紀(jì)念日》

　　【56】：時(shí)機(jī)尚未成熟 變成他們的命運(yùn) 緣分將他們推進(jìn) 驅(qū)離 阻擋他們的去路 忍住笑聲 然后閃到一旁 ——辛波斯卡 《一見鐘情》

　　【57】：在詩歌語言中,，每一個(gè)詞語都被權(quán)衡,，絕無尋常或正常之物,。沒有一塊石頭之上的云是尋常的,。沒有一個(gè)白晝和白晝之后的夜晚是尋常的?？傊?，沒有一個(gè)存在，沒有任何人的存在是尋常的。 ——辛波斯卡

　　【58】：每一個(gè)開始,，都只會(huì)是一個(gè)續(xù)篇,。而真正寫著故事的書，卻總是從一半開始翻開,。 ——辛波斯卡 《一見鐘情》

　　【59】：我們繼承希望—— 領(lǐng)受遺忘的天賦,。 你將看到我們?nèi)绾卧?廢墟生養(yǎng)子女。 雪人,，我們有莎士比亞,。 雪人，我們演奏提琴,。 雪人,，在黃昏 我們點(diǎn)起燈。 那高處——既非月,，亦非地球,， 而且淚水會(huì)結(jié)凍。 噢雪人,，半個(gè)月球人,， 想想，想想,，回來吧,！ 如是在四面雪崩的墻內(nèi) 我呼喚雪人， 用力跺腳取暖,， 在雪上 永恒的雪上,。 ——辛波斯卡 《未進(jìn)行的喜瑪拉雅之旅》

　　【60】：在交談中途我們啞然以對(duì)，    無可奈何地微笑,。    我們的人,，    無話可說。    原來,，早已成為路人,。 ——辛波斯卡 《不期而遇后》

　　【61】：有一晚，也許同樣的夢(mèng),，    到了早晨變得模糊,。    每個(gè)開始    畢竟都只是續(xù)篇，    而充滿情節(jié)的書本    總是從一半開始看起 ——辛波斯卡 《一見不鐘情》

　　【62】：只死去必要的部分,，絕不越界,。再次長(zhǎng)出，聽從剩余身體的需要,。 ——辛波斯卡 《自斷》

　　【63】：不,，毫無疑問,，這一定是首演,。我的每一個(gè)動(dòng)作,，將永遠(yuǎn)不可更改。 ——辛波斯卡 《倉促的生活》

　　【64】：每個(gè)開始都只是續(xù)篇,， 而充滿情節(jié)的書本總是從中途看起,。 ——辛波斯卡 《一見鐘情》

　　【65】：有些事情，沒有按平常的時(shí)間開始,。有些事情,，沒有像應(yīng)該的那樣發(fā)生。 某人曾一直,，一直在這里,，而后卻突然消失 ，頑固地保持著缺席 ……還能做什么,，只有睡覺和等待,，只有等他出現(xiàn) ，只能等他露臉,。 ——辛波斯卡

　　【66】：即使最高的山 也不比最深的山谷 更靠近天空,。 任何地方都不比另一個(gè)地方擁有 更多的天空。 錢鼠升上第七重天的機(jī)會(huì) 不下于展翅的貓頭鷹,。 掉落深淵的物體 從天空墜入了天空,。 粒狀的，沙狀的,，液態(tài)的,， 發(fā)炎的，揮發(fā)的 一塊塊天空,，一粒粒天空,， 一陣陣，一堆堆天空,。 ——辛波斯卡 《天空》

　　【67】：這里有餐盤而無食欲,。 有結(jié)婚戒指，然愛情至少已三百年 未獲回報(bào),。 這里有一把扇子——粉紅的臉蛋哪里去了,？ 這里有幾把劍——憤怒哪里去了？ 黃昏時(shí)分魯特琴的弦音不再響起,。   因?yàn)橛篮闳必?十萬件古物在此聚合,。 土里土氣的守衛(wèi)美夢(mèng)正酣， 他的短髭撐靠在展示櫥窗上,。   金屬,，陶器,，鳥的羽毛 無聲地慶祝自己戰(zhàn)勝了時(shí)間。 只有古埃及黃毛丫頭的發(fā)夾嗤嗤傻笑,。   王冠的壽命比頭長(zhǎng),。 手輸給了手套。 右腳的鞋打敗了腳,。   至于我,，你瞧，還活著,。 和我的衣服的競(jìng)賽正如火如荼進(jìn)行著,。 這家伙戰(zhàn)斗的意志超乎想象！ 它多想在我離去之后繼續(xù)存活,！ ——辛波斯卡 《博物館》

　　【68】：我為稱之為必然而向巧合致歉,。 倘若有任何誤謬之處，我向必然致歉,。 但愿快樂不會(huì)因我視它為己有而生氣,。 但愿死者耐心包容我逐漸衰退的記憶。 我為自己分分秒秒地疏漏萬物向時(shí)間致歉,。 我為將新歡視為初戀向舊愛致歉,。 遠(yuǎn)方的戰(zhàn)爭(zhēng)啊，原諒我?guī)Щɑ丶摇?裂開的傷口啊,，原諒我扎到手指。 我為我的小步舞曲唱片向在深淵里吶喊的人致歉,。 我為清晨五點(diǎn)仍在熟睡向在火車站候車的人致歉,。 被追獵的希望啊，原諒我不時(shí)大笑,。 沙漠啊,，原諒我未及時(shí)送上一匙水。 而你,，這些年來未曾改變,，始終在同一鳥籠中， 目不轉(zhuǎn)睛盯望著空中同一定點(diǎn)的獵鷹,， 原諒我,，雖然你已成為標(biāo)本。 我為桌子的四只腳向被砍下的樹木致歉,。 我為簡(jiǎn)短的回答 ——辛波斯卡 《在一顆小星星下》

　　【69】：他們喜歡知識(shí)的禁樹上 采下的果實(shí) 勝過紙面光滑的雜志上找到的粉紅屁股－－ 那些終極來說天真無邪的猥褻刊物,。 他們喜愛的書籍里沒有圖片。 唯一的變化是大拇指甲或蠟筆 標(biāo)記出的某些詞語,。 令人震驚的是,，他們殫精竭智 用以使彼此受精的各種姿勢(shì),，和 不受抑制的純真！ 這樣的姿勢(shì)即使愛經(jīng)一書也一無所知,。  他們幽會(huì)時(shí)唯一濕熱的東西是茶水,。 他們坐在椅子上，掀動(dòng)嘴唇,。 每個(gè)人交合的只是自己的雙腿 好讓一只腳擱放地上,， 而另一只自由地在半空中擺蕩,。 偶爾才會(huì)有人站起身來， 走到窗口 透過窗簾的縫隙 窺探外面的街景,。 ——辛波斯卡 《對(duì)色情文學(xué)的看法》

　　【70】：有些人── 那表示不是全部。 甚至不是全部的大多數(shù),，而是少數(shù),。 倘若不把每個(gè)人必上的學(xué)校 和詩人自己算在內(nèi),，一千個(gè)人當(dāng)中大概會(huì)有 兩個(gè)吧。 喜歡── 不過也有人喜歡雞絲面湯,。 有人喜歡恭維和藍(lán)色,，有人喜歡老舊圍巾， 有人喜歡證明自己的論點(diǎn),， 有人喜歡以狗為寵物。 詩── 然而詩究竟是怎么樣的東西,？ 針對(duì)這個(gè)問題 人們提出的不確定答案不只一個(gè),。 但是我不懂，不懂又緊抓著它不放,， 仿佛抓住了救命的欄桿,。 ——維斯拉瓦·辛波斯卡 《有些人喜歡詩》

　　【71】：詩人，真正的詩人,，也必須不斷說“我不知道”,。每一首詩都在努力回答這句話，但當(dāng)稿紙被打上最后一個(gè)句點(diǎn)時(shí),，詩人就變得猶豫,，開始領(lǐng)悟到，這個(gè)看似別致的答案純粹是權(quán)宜之計(jì),，絕對(duì)不充分,。于是,，詩人永遠(yuǎn)在嘗試,，而這些并不自我滿意的連續(xù)成果遲早會(huì)被文學(xué)史家們用大紙夾夾在一起,，并命名為“作品全集”。 ——辛波斯卡

　　【72】：我為自己分分秒秒地疏漏萬物向時(shí)間致歉,。  我為將新歡視為初戀向舊愛致歉,。 ——辛波斯卡 《在一顆小星星下》

　　【73】：一滴墨水里包藏著為數(shù)甚伙的 獵人，瞇著眼睛,， 準(zhǔn)備撲向傾斜的筆,， 包圍母鹿，瞄準(zhǔn)好他們的槍,。  他們忘了這并非真實(shí)人生,。 另有法令，白紙黑字,，統(tǒng)領(lǐng)此地,。 一瞬間可以隨我所愿盡情延續(xù)， 可以,，如果我愿意,，切分成許多微小的永恒 布滿暫停飛行的子彈。 除非我發(fā)號(hào)施令,，這里永不會(huì)有事情發(fā)生,。 沒有葉子會(huì)違背我的旨意飄落， 沒有草葉敢在蹄的句點(diǎn)下自行彎身,。  那么是否真有這么一個(gè) 由我統(tǒng)治,、唯我獨(dú)尊的世界？ 真有讓我以符號(hào)的鎖煉捆住的時(shí)間,？ 真有永遠(yuǎn)聽命于我的存在,？  寫作的喜悅。 保存的力量,。 人類之手的復(fù)仇,。 ——維斯拉瓦·辛波斯卡 《寫作的喜悅》

　　【74】：我并不責(zé)備春天，  它已再次出現(xiàn),。 我不會(huì)責(zé)怪,， 因?yàn)椋陱?fù)一年,， 它履行著職責(zé),。 我知道，我的憂傷 并不能阻止新綠。 葉片只在風(fēng)中 俯身,。 看到什么東西讓 水邊成叢的榿木沙沙作響,， 這不會(huì)使我痛苦。 我獲得了一個(gè)消息,， 那湖泊的堤岸 依然美麗,，一如從前—— 就像你活著的時(shí)候。 我并不怨恨 這景色,， 這陽光令人炫目的海灣,。 ——維斯拉瓦·辛波斯卡 《我曾這樣寂寞生活》

　　【75】：啊，這些就是喜馬拉雅了,。 奔月的群峰,。 永遠(yuǎn)靜止的起跑 背對(duì)突然裂開的天空。 被刺穿的云漠,。 向虛無的一擊,。 回聲——白色的沉默， 寂靜,。 雪人，我們這兒有星期三,， ABC,，面包 還有二乘二等于四， 還有雪融,。 玫瑰是紅的,，紫羅蘭是藍(lán)的， 糖是甜的,，你也是,。 ——辛波斯卡 《未進(jìn)行的喜瑪拉雅之旅》

　　【76】：“地球上住著四十億人，╱但是我的想像依然故我,。╱它和巨大的數(shù)目格格不入,。╱個(gè)人質(zhì)素仍是其動(dòng)力 ——維斯拉瓦·辛波斯卡 《巨大的數(shù)目》

　　【77】：愛吸引著我們，是的,，但必須是兌現(xiàn)承諾的愛,。 ——辛波斯卡 《事件的版本》

　　【78】：我們擦肩而過的一百個(gè)瞬間 ——辛波斯卡 《一見鐘情》

　　【79】：他們兩人都相信是一股突發(fā)的熱情讓他倆交會(huì)。這樣的篤定是美麗的,，但變化無常更是美麗,。既然從未見過面，所以他們確定彼此并無任何瓜葛,。但是聽聽自街道,、樓梯、走廊傳出的話語——他倆或許擦肩而過一百萬次了吧,？我想問他們是否記不得了——在旋轉(zhuǎn)門面對(duì)面那一刻,？或者在人群中喃喃說出的「對(duì)不起」,？或者在聽筒截獲的唐突的「打錯(cuò)了」？然而我早知他們的答案,。是的,，他們記不得了。他們會(huì)感到詫異,，倘若得知緣分已玩弄他們多年,。尚未完全做好成為他們命運(yùn)的準(zhǔn)備，緣分將他們推近,，驅(qū)離,，憋住笑聲阻擋他們的去路，然后閃到一邊,。有一些跡象和信號(hào)存在,，即使他們尚無法解讀。也許在三年前或者就在上個(gè)星期二有某片葉子飄舞于肩與肩之間,？有東西掉了又撿了起來,？天曉得，也許是那個(gè)消失于童年灌木叢中 ——辛波絲卡 《一見鐘情》

　　【80】：他們彼此深信      是瞬間迸發(fā)的熱情讓他們相遇,。        這樣的確定是美麗的,，       但變化無常更為美麗。     他們素未謀面,，所以他們確定   .     彼此并無瓜葛,。    但是，自街道,、樓梯,、大堂，傳來的話語——     他們也許擦肩而過,，一百萬次了吧,？     我想問他們是否記得——     在旋轉(zhuǎn)門面對(duì)面那一剎？   或者在人群中喃喃道出的“對(duì)不起”,？        或是在電話的另一端道出的“打錯(cuò)了”,？   .     但是，我早已知道答案,。   .     是的,，他們并不記得。    他們會(huì)很訝異   .     原來緣分已經(jīng)戲弄他們多年,。 ——辛波斯卡 《一見鐘情》

　　【81】：寫著這些詩句,，我好奇，它們中的什么東西，在何時(shí)會(huì)顯得荒謬,。 ——辛波斯卡

　　【82】：忍住笑聲,，   .     然后，閃到一旁,。        有一些跡象和信號(hào)存在,，     即使他們尚無法解讀。     也許在三年前     或者就在上個(gè)星期二       有某片葉子飄舞于肩與肩之間,？       有東西掉了又撿了起來,？     天曉得，也許是那個(gè)消失于童年灌木叢中的球,？  還有事前已被觸摸層層覆蓋的門把和門鈴,。     檢查完畢后并排放置的手提箱。     有一晚,，也許同樣的夢(mèng),，     到了早晨變得模糊。     每個(gè)開始     畢竟都只是續(xù)篇,，    而充滿情節(jié)的書本     總是從一半開始看起,。 ——辛波斯卡 《一見鐘情》

　　【83】：我早該以此開始：天空。 一扇窗減窗臺(tái),，減窗框,，減窗玻璃。 一個(gè)開口,，不過如此， 開得大大的,。   我不必等待繁星之夜,， 不必引頸 仰望。 我已將天空置于頸后,，手邊,，和眼皮上。 天空緊捆著我 讓我站不穩(wěn)腳步,。 ——辛波斯卡 《天空》