 加油 Go for it 另外，除了 go for it, 再給大家介紹幾個老外“加油”的地道常用表達,。 break a leg break a leg ≠ 斷條腿 ? break a leg = 祝好運 ?? 這個短語的來源已無從考證,，據(jù)說是以前的人比較迷信，認為祝福對方好運往往會給他們帶來壞運氣,。所以,，按照這個邏輯，祝對方壞運氣,，其實就是在給對方加油,，希望成功的意思了。 【例句】 - Have a good luck with the show. Break a leg! - 祝你演出成功,，加油,！ knock them dead 這個短語直譯為 “一拳打死他們”，但是千萬不要直譯去理解哦,。否則就太暴力了,。可以理解為 “很容易就征服了某物”,，所以,，如果你對別人說 knock them dead，就可以表示 “去吧,，加油,，你一定可以”這樣的含義啦~ 【例句】 - Go and knock them dead！ - 加油,，你一定可以成功,！ good luck good luck 意思是 “祝你好運” , 平常口語中經(jīng)常會說,。在某些場合下也可以理解為“加油”,。 比如朋友要去參加演講比賽，你對他說 good luck,，意思就是 “加油”,。 good luck = best of luck 。 Come on , you can do it! come on 在有些情況下并不是表示“加油”,。 比如,，同伴一起結(jié)伴去登山，但是對方卻因為恐高不敢攀爬,，這時一句 come on ,， 意思就是：不是吧...你這么菜啊,！ 會有一種嘲諷的含義,。 但是如果后面加一句 “ You can do it ” 那么就很正能量了。妥妥的就是在給對方加油打氣哦~ |
|
|
