|
“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”的“衰”應(yīng)當(dāng)讀shuāi,“cuī”是古代讀音,在現(xiàn)代漢語中,“衰”雖仍是多音字,但其“cuī”音的義項中已經(jīng)沒有適合這首詩的意思,而“shuāi”的義項中才有“謂人老時鬢發(fā)疏落變白”的意思,因此在這里的應(yīng)該讀“shuāi”,在現(xiàn)代漢語中從字音和字義上來講才是正確無誤的.” 一、“衰”讀cuī的音,在古代漢語中,一是表示用粗麻布制成的毛邊喪服,二是表示由大到小依照一定的標準遞減,如衰序（按一定比數(shù)遞減的次序）.在現(xiàn)代漢語中“衰”讀cuī的音要寫作“缞”,只表示“喪服”的意思.這樣的意思當(dāng)然與“鬢毛衰”的意思不相吻合. 二,、“衰”讀shuāi,基本意思是衰老,、衰落,、衰殘,、衰敗等,人老時鬢發(fā)疏落變白,也是一種衰殘的現(xiàn)象,古代稱作“衰白”,疏落變白的鬢發(fā)古詩文中稱作“衰鬢”,如,“塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑.”（陸游《劍南詩稿》） 三、在現(xiàn)代漢語中,“衰”與“回”“來”不押韻,但在上古音韻中,“回”“衰”“來”屬于同一個韻部（微部）. |
|
|
