點絳唇·題草

【宋】·林逋

金谷年年，亂生春色誰為主？余花落處,，滿地和煙雨,。

又是離歌，一闋長亭暮,。王孫去,，萋萋無數(shù)，南北東西路,。

【譯文1】

金谷年年生青草,，年復一年，每到春來,，長勢繁茂,，亂生的春色誰是它的主人？枝頭殘余的花朵在蒙蒙細雨中凋落一地,。

又是離秋,，黃昏時分，送行的人在這里話別,。遠游的人已經(jīng)走了,，芳草萋萋生滿前行之路。

【譯文2】

年年歲歲,，金谷園,，春草叢生，誰是主人,？

蒙蒙煙雨中,，枝頭的殘花敗落，落英滿地,。

長亭惜別,，吟唱留贈，暮色蒼茫,，黯然銷魂,。

人去也，唯見東南西北的驛道,，春草萋萋,。

【注釋】

①金谷：即金谷園，指西晉富豪石崇洛陽建造的一座奢華的別墅,。因征西將軍祭酒王詡回長安時,，石崇曾在此為其餞行，而成了指送別,、餞行的代稱。又指生死相伴的情誼。石崇《金谷詩序》里說,，征西將軍祭酒王詡回長安時,，他曾金谷澗為其餞行。所以后來南朝江淹的《別賦》中就有“送客金谷”之說,，成了典故,。“金谷年年,，亂生春色誰為主,？”人既去，園無主,，草木無情,，依舊年復一年逢春而生。薛礪若《宋詞通論》：林逋的《點絳唇》為詞中詠草的杰作,，詞境極冷絕凄楚,，與歐陽修的《少年游》，梅堯臣的《蘇幕遮》,，都為詠春草的絕唱,。②離歌：送別的歌曲③長亭：亦稱十里長亭。古代人們常在長亭設宴餞別為親友送行并吟詠留贈,。④王孫：本是古代對貴族公子的尊稱,，后來代指出門遠游之人。這里指的是作者的朋友,。⑤萋萋（qī）：草盛的樣子,。

【創(chuàng)作背景】

林逋不趨榮利，獨自隱居于西湖孤山,，以種梅養(yǎng)鶴自娛,。他高標遺世，但仍渴求著友情的慰藉,。張先等人皆時時造訪,。公元1007年詞人送別友人離去，借吟詠春草抒寫離愁別緒,。

【鑒賞】

金谷園曾經(jīng)是錦繡繁華的麗園,，如今已是雜樹橫空、蔓草遍地了,。寫春色用“亂生”二字,，可見荒蕪之狀，其意味,，與杜牧《金谷園》詩中的“流水無情草自春”相近,?！罢l為主”之問，除點明園的荒涼無主外,，還蘊含著作者對人世滄桑,、繁華富貴如過眼煙云之慨嘆。

林逋的《點絳唇》是一首詠草的杰作,。以擬人手法,，寫得情思綿綿，凄楚哀婉,。語言美,，意境更美。為歷代讀者稱誦,。此為詠物詞中的佳作,。全詞以清新空靈的筆觸，物中見情,，寄寓深意,，借吟詠春草抒寫離愁別緒。整首詞熔詠物與抒情于一爐,，凄迷柔美的物象中寄寓惆悵傷春之情,，渲染出綿綿不盡的離愁。

“余花”兩句,，寫無主荒園細雨中春色凋零,，絢爛的花朵已紛紛墜落，連枝頭稀疏的余花,，也隨蒙蒙細雨而去,。“滿地和煙雨”，境界闊大而情調哀傷,，雖從雨中落花著筆,，卻包含著草盛人稀之意。眼看“匆匆春又歸去”,，詞人流露出無可奈何的惆悵情懷,。

過片直寫離情。長亭,，亦稱十里長亭,。古代為親人送行，常長亭設宴餞別,，吟詠留贈,。此時別意綿綿，難舍難分,，直到太陽西下,?！坝质请x歌，一闋長亭暮”,，詞人正是抓住了黯然銷魂的時刻,，攝下了這幅長亭送別的畫面。最后“王孫”三句,，活用《楚辭》意，是全詞之主旨,。“王孫”本是古代對貴族公子的尊稱,，后來詩詞中，往往代指出門遠游之人,。凝望著親人漸行漸遠,，慢慢消失了，唯見茂盛的春草通往四方之路,，茫茫無涯,。正如李煜《清平樂》詞所說：“離恨恰如春草，更行更遠還生,?！?/strong>

結尾處詞人以景結情，渲染了無限惆悵和依依惜別的感情,，給人留下無窮的想像,。整首詞的語言清新柔婉，屬婉約一派,。

長相思·吳山青

【宋】·林逋

吳山青⑴,，越山青⑵，兩岸青山相送迎,，誰知離別情⑶,？

君淚盈⑷，妾淚盈,，羅帶同心結未成⑸,，江邊潮已平⑹。

【注釋】

⑴吳山：泛指錢塘江北岸的群山,，古屬吳國,。⑵越山：泛指錢塘江南岸的群山，古屬越過,。⑶誰知離別情：一作“爭忍有離情”,。⑷淚盈：含淚欲滴。⑸同心結：將羅帶系成連環(huán)回文樣式的結子,，象征定情,。⑹潮已平：指江水已漲到與岸相齊,。

【譯文】

青翠的吳山和越山聳立在錢塘江的北岸和南岸，仿佛在迎送江上往來的船只,。它們看似殷勤有情,，可哪知道別人的離情別緒呢？

離別的人兒雙雙熱淚盈眶,，同心結還沒有結成就要分開,。錢塘江的潮水已經(jīng)與堤岸相齊平，催著蘭舟早早出發(fā),。

【說明】

《長相思·吳山青》是宋代文學家林逋的詞作,。此詞擬一女子與情人訣別的情景，運用《詩經(jīng)》中回環(huán)詠唱的手法,，抒發(fā)了主人公因情人遠去而生的悲愁,。全詞上片起興，點明送別,，下片寫情,，寄托離恨，語言直白,，蓄意深沉,，令人回味無窮。

【賞析】

林逋是北宋初年著名的隱士,。他獨居杭州西湖邊的孤山,，二十年不入城市，種梅養(yǎng)鶴,，終身未娶,，人稱“梅妻鶴子”。其詠梅詩中“疏影橫斜水清淺,，暗香浮動月黃昏”一聯(lián),，寫出他孤高自許的情懷，最為世所稱道,。因此,，在人們心目中，這位清心寡欲,、幾乎不食人間煙火的“和靖先生”,，貌似是與愛情無緣。其實不然,。一闋《長相思》,，便道出了他關懷人間情愛的款款心曲，展示了他內心世界的另一面,。

詞以一女子的聲口,，抒寫她因婚姻不幸,，與情人訣別的悲懷。開頭用民歌傳統(tǒng)的起興手法,，“吳山青,，越山青”，疊下兩個“青”字,，色彩鮮明地描畫出一片江南特有的青山勝景,。吳越自古山明水秀，風光宜人,，卻也閱盡了人間的悲歡,。“誰知別離情,？”歇拍處用擬人手法，向亙古如斯的青山發(fā)出嗔怨,，借自然的無情反襯人生有恨,，使感情色彩由輕盈轉向深沉，巧妙地托出了送別的主旨,。兩岸的座座青山曾迎來送往過多少悲歡離合的情人,，但它們能真正理解情侶離別時的痛苦嗎？不,！青山無知,，惟有離人有恨。作者通過這種移情寄怨的手法,，又以詰問作結,，更為深切地道出了抒情主人公獨自承受的巨大痛苦。

“君淚盈,，妾淚盈”,，過片承前，由寫景轉入抒情,。臨別之際,，淚眼相對，哽咽無語,?！傲_帶同心結未成”，含蓄道出了他們悲苦難言的底蘊,。古代男女定情時,，往往用絲綢帶打成一個心形的結，叫做“同心結”,?！敖Y未成”,，喻示他們愛情生活橫遭不幸。不知是什么強暴的力量,，使他們心心相印而難成眷屬,，只能各自帶著心頭的累累創(chuàng)傷，來此灑淚而別,?！敖^潮已平”，船兒就要起航了,?！敖Y未成”“潮已平”，益轉益悲,，一江恨水,，延綿無盡。

這首詞藝術上的顯著特點是反復詠嘆,，情深韻美,，具有濃郁的民歌風味。詞采用了民歌中常用的復沓形式,，在節(jié)奏上產(chǎn)生一種回環(huán)往復,、一唱三詠的藝術效果。詞還句句押韻,，連聲切響,，前后相應，顯出女主人公柔情似水,，略無間阻,，一往情深。而這,，乃得力于作者對詞調的選擇,。唐代白居易以來，文人便多用《長相思》調寫男女情愛,，以聲助情,，得其雙美。林逋沿襲《長相思》調寫男女情愛,，以聲助情,，用清新流美的語言，唱出了吳越青山綠水間的地方風情,，使這首小令成為唐宋愛情詞苑中一朵溢香滴露的小花,。創(chuàng)造出一個雋永空茫、余味無窮的藝境。

【作者簡介】

林逋（967一1028）字君復,，宋代詩人,。漢族，浙江大里黃賢村人（一說杭州錢塘）,。幼時刻苦好學,，通曉經(jīng)史百家。書載性孤高自好,，喜恬淡,，勿趨榮利。長大后,，曾漫游江淮間,，后隱居杭州西湖，結廬孤山,。隱居于西湖孤山二十年,，終身不仕不娶，種梅養(yǎng)鶴,，舊稱“梅妻鶴子”。常駕小舟遍游西湖諸寺廟,，與高僧詩友相往還。每逢客至,，叫門童子縱鶴放飛,，林逋見鶴必棹舟歸來。

　既老,，自為墓于廬側,，作詩云：“湖上青山對結廬，墳前修竹亦蕭疏,。茂陵他日求遺稿,，猶喜曾無封禪書。”作詩隨就隨棄,，從不留存,。有人問：“何不錄以示后世?”答曰：“我方晦跡林壑，且不欲以詩名一時,，況后世乎?”有心人竊記之,，得300余首傳世。1028年（天圣六年）卒,。其侄林彰（朝散大夫）,、林彬（盈州令）同至杭州，治喪盡禮,。宋仁宗賜謚“和靖先生”,。后人稱林處士,。善行書，工于詩,。其詩多描寫隱居生活,，尤長于詠梅，以《山園小梅》最負盛名,。存詞只四首,。有《林和靖詩集》。