狗父

【原文】陸某,，善說話,，有鄰婦性不好笑，其友謂之曰：“汝能說一字令彼婦笑,，又說一字令彼婦罵,，則吾愿以酒菜享汝?！币蝗?，婦立門前，適門前臥一犬,，陸向之長(zhǎng)跪曰：“爺,！”婦見之不覺好笑，陸復(fù)仰首向婦曰：“娘,！”婦聞之大罵,。

【譯文】有個(gè)姓陸的人，很擅長(zhǎng)說笑話,。他家隔壁有個(gè)婦女不茍言笑,，他的朋友告訴他說：“你能說一個(gè)字讓那個(gè)婦女笑，又說一個(gè)字讓那個(gè)婦女罵，我就愿意招待你一頓酒飯,?！币惶欤莻€(gè)婦女在門前站著,，正好門前躺著一只狗,，陸某人就向那狗長(zhǎng)跪說：“爺！”那婦女看了,，不由得笑了起來,，陸某人又抬起頭向那婦女叫了聲：“娘！”那婦女一聽,，非常生氣,，破口大罵。

啟奏

【原文】一官被妻踏破紗帽,。怒奏曰：“臣啟陛下,，臣妻羅唣，昨日相爭(zhēng),，踏破臣的紗帽,。”上傳旨云：“卿須忍耐,，皇后有些憊賴,，與朕一言不合，平天冠打得粉碎,。你的紗帽只算得個(gè)卵袋,。”

【注釋】羅唣（zào）：吵鬧,。

【譯文】有個(gè)官員被他的妻子踩壞了烏紗帽,。官員生氣地向皇帝上書說：“啟奏皇上，我妻子好吵鬧,，昨天和我相爭(zhēng),，踩破我的烏紗帽,?！被噬蟼髦颊f：“你須忍耐，皇后有些頑皮,，與我只要有一句話不合,，就把我的平天冠打得粉碎。與其相比,，你的烏紗帽只能算個(gè)卵子袋,。”

避暑

【原文】官值暑月，欲覓避涼之地,。同僚紛議,。或曰：“某山幽雅,?！被蛟唬骸澳乘虑彘e?！币焕先诉M(jìn)曰：“山寺雖好,，總不如此座公廳，最是涼快,?！惫僭唬骸昂我砸姷茫俊贝鹪唬骸皠e處多有日頭,，獨(dú)此處有天無日,。”

【譯文】天氣炎熱,，有個(gè)官員打算尋找避暑的地方,。同僚們紛紛議論。有的說：“某山幽雅,?！庇械恼f：“某寺院清涼?！庇形焕先诉M(jìn)言道：“山上和寺院雖好,，但都沒有這大堂上涼快?！惫賳T問：“憑什么這樣說,？”老人回答說：“別的地方常常有太陽，只有這大堂上有天無日,?！?/p>