1

譯文：一個醫(yī)生醫(yī)死了人家的兒子,，孩子的父親要到官府去告他,，醫(yī)生只好把自己的兒子賠給他。后來這個醫(yī)生又醫(yī)死了人家的仆人,，又把家里惟一的一個仆人賠給了人家,。一天深夜，又有人來敲門,，說：“我老婆生孩子患了病,，請醫(yī)生去看看?！贬t(yī)生聽了,，私下對妻子說：“真氣人，那家想必是看中你了,?！?/span>

2

譯文：有個剃頭匠為人掏耳朵,，掏右耳朵時，那人喊痛,，并問：“左耳還掏嗎,？”剃頭匠說：“右邊的掏完了，再掏左耳,。”那人說：“我還以為你要從右邊直接掏到左邊呢,?！?/span>

3

譯文：有家酒店的招牌上寫著：“酒每斤八厘,，醋每斤一分?！眱蓚€人入店買酒喝,，但是酒很酸。其中一人咂舌皺眉說：“這酒怎么這樣酸,，莫不是錯把醋拿來了,？”友人急忙捏其大腿說：“呆子快別說了，你看牌子上寫的,，醋比酒還貴哩,！”

4

譯文：許義方的妻子劉氏,，自命行為端正。義方曾經(jīng)外出一年,，第二年才回來,。他對妻子說：“你自己單獨生活沒有意思，沒和鄰里親戚往來嗎,？”劉氏說：“自從你外出,，我一直閉門自守，腳都沒出過大門?！绷x方感嘆不已,，又問：“那你自己怎樣娛樂呢？”劉氏回答：“只是有時作作小詩,，用來排解孤獨和寂寞罷了,。”義方非常高興,，讓她把寫的詩拿來看看,。他打開詩卷，第一篇寫道：“月夜招鄰僧閑話,?！?/span>

5

譯文：有個人家里辦喜事,，他的一位朋友給他送的賀禮只有極少的一點點，賀禮的信封里面有一張紙,，上面寫著：“現(xiàn)金五分,，賒五分?！边^了不久,，那位朋友的家里也有喜事，他也用極少的一點點賀禮來回敬,。于是,，他封了一封空的賀禮，里面用信紙寫著：“退五分,，賒五分,。”

6

譯文：有個考生未做完試卷,，判為四等受到杖罰,。考生對其朋友說：“我只不過缺了半篇,?！迸笥鸦卮鸬溃骸斑€好，如果做完,，看來一定會被打死,。”

7

譯文：丈夫在田間耕作，妻子招呼他吃飯,，丈夫大聲回答道：“等我藏好鋤頭便來,。”丈夫歸來后,，妻子告誡丈夫道：“藏鋤頭應(yīng)秘密進行,，你高聲叫喊，豈不要被別人偷去,?！边呎f邊催促丈夫去看,，丈夫一看鋤頭果然丟失了。于是急忙返回,，低聲附在妻子耳邊說：“鋤頭已經(jīng)被人偷去了,。”

8

譯文：有個官員被他的妻子踩壞了烏紗帽,。官員生氣地向皇帝上書說：“啟奏皇上,，我妻子好吵鬧，昨天和我相爭,，踩破我的烏紗帽,。”皇上傳旨說：“你需要忍耐,，皇后有些頑皮,，與我只要有一句話不合，就把我的平天冠打得粉碎,。與其相比,，你的烏紗帽只能算個卵子袋?！?/span>

9

譯文：有個女人常放屁,，結(jié)婚時身邊帶著一個老婦、一個婢女,，囑咐她們作掩護,，以免鬧笑話。拜堂時,，女子突然放了一屁,，隨即看著老婦說：“這個老媽好不體面?！辈灰粫?，女子又放了一屁，瞅著婢女說：“這個丫頭真可惡,?！彪S后又放了一屁，左右瞅瞅,，老婦,、婢女都不在，沒有推的,，于是說：“這個屁股真沒正經(jīng),。”