改編文學(xué)成就了奧斯卡？ wellcom ▼ 奧斯卡的改編之路 小李子萊奧納多·迪卡普里奧剛剛憑借《荒野獵人》成為了新晉奧斯卡影帝,，這部電影也成為了他職業(yè)生涯中拍攝最為艱難的電影之一,，他飾演的皮草獵人休·格拉斯被熊襲擊，被同伴拋棄,，被印第安人追殺,，兒子又被殺，最終靠著頑強(qiáng)的復(fù)仇意志在惡劣的大自然中活了下來(lái),。 《荒野獵人》改編自美國(guó)作家邁克爾·龐克的小說(shuō)《復(fù)仇》,，最終在奧斯卡上斬獲了最佳導(dǎo)演、最佳男主角和最佳攝影獎(jiǎng),。這當(dāng)然不是唯一的一部根據(jù)文學(xué)作品改編的電影,，斬獲最佳女主角獎(jiǎng)項(xiàng)的《房間》是根據(jù)愛(ài)爾蘭作家愛(ài)瑪·多諾霍的同名小說(shuō)改編；口碑上乘的《布魯克林》改編自愛(ài)爾蘭作家科爾姆·托賓的同名作品,；凱特·布蘭奇特主演的《卡羅爾》改編自美國(guó)女作家帕特里夏·海史密斯的作品《鹽的代價(jià)》,；馬特·達(dá)蒙主演了一部科幻力作《火星救援》，改編自安迪·威爾的科幻小說(shuō),；《史蒂夫·喬布斯》改編自沃特·埃森克森的同名傳記,；另外一部講述美國(guó)金融危機(jī)的影片《大空頭》改編自邁克爾·劉易斯的非虛構(gòu)作品，最終也獲得了最佳改編劇本獎(jiǎng)——值得一提的是,，劉易斯此前的作品《弱點(diǎn)》和《點(diǎn)球成金》都被改編成了電影,，均為前幾屆奧斯卡的熱門(mén)影片。 說(shuō)起來(lái)有些尷尬,，這一屆的奧斯卡給人的普遍印象是原創(chuàng)性不足,，就連獲得最佳影片的《聚焦》也是改編自《波士頓環(huán)球報(bào)》2002年1月發(fā)表的一篇曾獲普利策獎(jiǎng)的新聞，揭露了美國(guó)天主教神父對(duì)男童的性侵案,。大導(dǎo)演斯皮爾伯格執(zhí)導(dǎo)的《間諜之橋》根據(jù)美國(guó)律師詹姆斯·多諾萬(wàn)的真實(shí)經(jīng)歷改編——改編自文學(xué),、歷史和真實(shí)經(jīng)歷的作品成為了討巧奧斯卡的捷徑。說(shuō)起來(lái)也不難理解,，原創(chuàng)劇本意味著憑空捏造,，架空想象，是對(duì)想象力和創(chuàng)作能力的極大考驗(yàn),，而改編文學(xué),，尤其是那些改編自暢銷(xiāo)書(shū)和偵探小說(shuō)的影片，在上映之初就具備了一定的觀影基礎(chǔ),，可以很好地利用IP效應(yīng)和粉絲經(jīng)濟(jì),，吸引固定的讀者群加入到觀影序列中,。
▼ 大作家與好萊塢的緣分 改編文學(xué)雖然不是影片成功的關(guān)鍵，卻是不可小覷的因素,。小說(shuō)具有悠久的歷史積淀,，這種藝術(shù)形式所能展現(xiàn)的內(nèi)容可以涵蓋一切，歷史,、神話,、宗教、政治等等,，都可以納入到虛構(gòu)類(lèi)寫(xiě)作之中,。更重要的是，小說(shuō)所具備的社會(huì)意義在電影出現(xiàn)之前是無(wú)法估量的,。德國(guó)作家席勒曾將他生活的18世紀(jì)稱為墨印的世紀(jì),，在小市民的生活圈里，大量的閱讀變得具有傳染性,，而且人們渴望著更多的小說(shuō)類(lèi)型,；19世紀(jì)時(shí)，民眾期待狄更斯的作品連載毫不亞于現(xiàn)在對(duì)好萊塢電影的熱情,。但正如美國(guó)小說(shuō)家弗蘭岑所言,，新世紀(jì)以來(lái)，社會(huì)小說(shuō)逐漸式微,，是因?yàn)楝F(xiàn)代科技遠(yuǎn)比它更擅長(zhǎng)做社會(huì)的教化工作,，電影、電視,、廣播等都是生動(dòng)而實(shí)時(shí)的媒介。在卡波蒂的《冷血》連載成功之后,，就連新聞報(bào)道雜志也比小說(shuō)更具有影響力——影片《聚焦》的成功登頂,，更是為這種新聞報(bào)道的影響推波助瀾。 另外,，在早期的好萊塢,，很多鼎鼎大名的作家都為好萊塢寫(xiě)過(guò)劇本，像威廉·?？思{,、司各特·菲茨杰拉爾德、雷蒙德·錢(qián)德勒,、理查德·耶茨都是一手小說(shuō)寫(xiě)作,，一手劇本寫(xiě)作。這種重疊的身份,，自然會(huì)讓很多作家將小說(shuō)技巧和經(jīng)驗(yàn)帶入到影片拍攝中來(lái),。以今年獲得提名的《史蒂芬·喬布斯》為例,，這部風(fēng)格化片段化的影片之所以贏得很多人關(guān)注，很大程度上是因?yàn)樗木巹∈嵌ΧΥ竺陌瑐悺に鹘?，他也是《社交網(wǎng)絡(luò)》和《點(diǎn)球成金》兩部作品的改編者,。 小說(shuō)的影響力雖然不如以前，但是小說(shuō)卻具備了影片所不具備的細(xì)節(jié)描摩功能,。小說(shuō)可以講述,，而電影只能展現(xiàn)；小說(shuō)可以具有想象的空間,，而影像畫(huà)面的直白粗暴奪走了人們自由想象的空間和能力,。在特定的空間中，小說(shuō)的功能是電影不能替代的,，一個(gè)明顯的例子：在原著小說(shuō)《房間》中,，有個(gè)隱喻性的段落，杰克在房間里有9本書(shū),，4本是帶圖片的《愛(ài)麗絲漫游奇境》之類(lèi)的童話,，另外5本是適合媽媽看的《達(dá)芬奇密碼》等暢銷(xiāo)小說(shuō)。小杰克就是通過(guò)童話來(lái)建構(gòu)自己內(nèi)心世界和外面的世界的,。房間里有一個(gè)電視,，媽媽只是有選擇地讓他看動(dòng)畫(huà)片，當(dāng)播放廣告的時(shí)候就調(diào)成靜音,，“因?yàn)閺V告會(huì)更迅速地侵蝕我們的大腦,，所以要盡量避免它們進(jìn)入我們的耳朵”。 當(dāng)媽媽制定逃亡計(jì)劃的時(shí)候,，她調(diào)動(dòng)了杰克所有知道的童話故事：要跟愛(ài)麗絲一樣有勇氣逃出秘境,，要像《貓和老鼠》一樣地逃跑，要像魔法故事里的巨人杰克一樣勇敢,，要像《愛(ài)探險(xiǎn)的朵拉》一樣不停地尋找一個(gè)安全之地,。杰克得救的時(shí)候，他是用講故事的方式告訴警官,，媽媽被囚禁在一個(gè)房間里,。童話代表的文學(xué)作品成為了一部電影的麥高芬（MacGuffin），成為了推動(dòng)劇情的關(guān)鍵道具和線索,。
▼ 電影故事與電影之外的故事 當(dāng)然,，電影的優(yōu)勢(shì)在于畫(huà)面的精確性，視聽(tīng)語(yǔ)言可以帶給我們極大的娛樂(lè)和享受,，彌補(bǔ)我們閱讀時(shí)想象力的不足,，這方面《卡羅爾》的表演就很出彩。結(jié)尾兩人遙遙對(duì)視,，那種感覺(jué)是無(wú)法用言語(yǔ)表達(dá)出來(lái)的,；《火星救援》呈現(xiàn)了小說(shuō)不可能描摩出來(lái)的真實(shí)而直觀的維度,；《大空頭》借助模特和廚師來(lái)解釋那些金融術(shù)語(yǔ)的做法顯得通俗而有趣，這些都是文學(xué)作品難以展現(xiàn)出來(lái)的,。 但從另外一方面看,，大多數(shù)影片都改編自暢銷(xiāo)文學(xué)作品，犯罪小說(shuō),、偵探小說(shuō),、愛(ài)情小說(shuō)是其中最為明顯的類(lèi)型。電影改編對(duì)嚴(yán)肅文學(xué)的關(guān)注程度很低,，這也是不得已而為之,，只有二流的通俗文學(xué)可以成為一部好電影，這是好萊塢不成文的規(guī)矩,。經(jīng)典的文學(xué)作品過(guò)于深入人心,，大刀闊斧地修改無(wú)異于破壞經(jīng)典在公眾心目中各自擁有的形象。所以選擇暢銷(xiāo)書(shū)就成為了討巧的改編方式,。今年獲得提名的眾多改編作品中,，稱得上嚴(yán)肅文學(xué)的似乎只有托賓的《布魯克林》，但《布魯克林》的改編只能算成功了一半,。因?yàn)檫@種平淡的文學(xué)只能通過(guò)妥帖的文字慰藉著讀者,，置換成視聽(tīng)語(yǔ)言，用畫(huà)面講故事,，就顯得過(guò)于波瀾不驚,，缺乏沖突和高潮。 小說(shuō)《布魯克林》中,，艾麗絲去買(mǎi)泳裝的段落,，本來(lái)是個(gè)閑筆，但是卻暗示出了弗提尼小姐的曖昧,，讀起來(lái)很有趣,。她不停地要求艾麗絲換泳裝，假裝不經(jīng)意地?fù)崦惤z的大腿,，拍打她的臀部，一覽艾麗絲胸部的春色,，讓艾麗絲感覺(jué)很尷尬,。這個(gè)段落確實(shí)不重要，所以影片中并未過(guò)多展示,，但卻豐富了小說(shuō)人物的多樣性,，也讓人窺得時(shí)代的隱秘風(fēng)貌。 奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮之后,，有人評(píng)論說(shuō),，這屆奧斯卡可以看作是
意思是說(shuō),，《荒野獵人》和《瘋狂的麥克斯4》這樣用純粹的視聽(tīng)語(yǔ)言講述電影制作本身的故事,，輸給了《聚焦》這樣表現(xiàn)社會(huì)性新聞的電影故事。這個(gè)評(píng)價(jià)最有趣的地方就在這里,，電影里的故事代替或者說(shuō)延續(xù)了小說(shuō)的社會(huì)教化功能,，而電影之外的故事極力用一幀幀畫(huà)面展現(xiàn)小說(shuō)無(wú)力呈現(xiàn)的強(qiáng)烈現(xiàn)實(shí)感和在場(chǎng)感。 BOOK VS FILM ▼
《房間》 《布魯克林》 《卡羅爾》 《荒野獵人》 《大空頭》 《火星救援》 最后,，福利到,，請(qǐng)欣賞第88屆奧斯卡最佳動(dòng)畫(huà)短片《熊的故事》
|
|
|
來(lái)自： 真友書(shū)屋 > 《影視 戲劇 綜藝 影評(píng)》
