【原】賺到了！學(xué)閩南語順便會外語,！

說咱閩南話App 2024-12-01 發(fā)布于福建

展開全文

“漚使（閩南語）,！你出界了（普通話）！”

為什么閩南人出界了會喊“漚使”,？為什么閩南語“漚使[au? sai3]”與英語out side的讀音幾乎一模一樣,？沒錯，閩南語“漚使”真的譯自英語out side,，除了出界,，它還帶了一層“差勁、糟糕”的意思,。

過去有很多閩南先輩移民到東南亞和港澳地區(qū),，他們會把從僑居地學(xué)到的英語帶回閩南,。這種將“out side”念法借入閩南語，音譯為“漚使”的情況,，就是語言接觸,。

世界上所有的語言里幾乎都能看到外來詞 ?ivosar

當(dāng)兩種或者兩種以上的文化相互接觸時，他們所固有的語言也不可避免地相互影響,，而語言接觸的一個必然結(jié)果就是外來詞的產(chǎn)生,。外來詞，又稱外來語,、借詞,，指從別的語言吸收過來的詞語，也叫舶來詞,，從字面意思上看，“坐著船”“從大洋彼岸漂泊而來”的詞語,，是不是很形象,？

在漢語及其方言中，閩南語是接受外來詞歷史較悠久,、數(shù)量較多的,，并且牽涉到對不同語言的借用。這些閩南語外來詞,，多是“安土重遷”的華僑華人帶回來的,，來源主要有兩類——東南亞語言及西語。

圖為早期下南洋的勞工 ?星州日報

數(shù)百年前,，為了維系生計,，愛拼的閩南人背井離鄉(xiāng)、勇闖南洋謀生,。他們在當(dāng)?shù)卦l(fā)展,，生息繁衍,，其文化,、語言,、習(xí)俗等也隨之被帶入南洋各國,，包括現(xiàn)在的新加坡,、印尼,、馬來西亞,、菲律賓等國家,，并逐漸形成了海外的閩南語區(qū),。

遠(yuǎn)離故土,，在異國生存下來的閩南方言，深深影響著東南亞一帶原住民母語,，當(dāng)?shù)孛癖娢樟艘恍╅}南方言借詞作為自己語言的組成部分,。與此同時,，東南亞地區(qū)的語言也反向地影響著閩南語，首先反映在當(dāng)?shù)氐拈}南人方言中,，其中也有部分傳回閩南,。

從南洋回國的華僑每次回到故土便帶來諸多事物、見識和經(jīng)驗,，其在外習(xí)得的部分語言習(xí)慣亦隨之回到本土,，融入閩南語中，由此產(chǎn)生了許多外來詞,，豐富和發(fā)展了閩南方言詞匯,。

閩南語里大部分外來詞來自馬來語/印尼語，多與生活民俗,、食品物產(chǎn),、工具器械有關(guān)。

馬來語/印尼語外來詞中食品物產(chǎn)占大比重,，比如“咖啡[ko1 pi1]”音譯自印尼語kopi,；“咖喱[ka1 li3]”音譯自馬來語kari；“檳榔[pin1 n?2]”音譯自馬來語pinang等,。

又比如“沙茶[sa1 te2]”一詞源于印尼語"sate",原本應(yīng)讀作“沙爹”或“沙嗲”,，也許是因為“嗲”和閩南語“茶”的發(fā)音很相似，到了嗜好泡茶的閩南,，便順口將“沙嗲”本土化,，稱作“沙茶”。

工具器械方面有“洞葛[t??? kat?]（西式拐杖,，源自馬來語tongkat）”等,，由此衍生了“番仔洞葛”，指未成年的海外華僑后裔,。生活民俗方面有：“鐳[lui1]（即銅板,、錢，來自印尼語duit）”,；“五骹架[?ɡ?? k?a1 ke?]（泛指騎樓及騎樓下的人行道,，來自馬來語kaki lima）”等。

菲律賓宿務(wù)語除了稱Kamatis,，也叫Tamatis ?LeonLoN

菲律賓語中的詞匯也有一部分在閩南流轉(zhuǎn),，滲透成閩南方言詞匯的一部分。與馬來語/印尼語相比,，閩南語里借自菲律賓語的詞匯較少,，例如“甘馬得[kam1 m?3 tit?]”即西紅柿，是菲律賓宿務(wù)語kamatis的音譯及流變,。大航海時代,，西紅柿登上行駛在“月港（在漳州)—馬尼拉—墨西哥”的大三角航線上,，傳入南洋和閩南，從而豐富了閩南人的“菜籃子”,。

除了馬來語/印尼語,、宿務(wù)語，英語也給閩南語輸送了一些外來詞,。

但閩南語里的英語借詞大部分并不是直接輸入閩南語,，而是經(jīng)由馬來語轉(zhuǎn)道而來。換句話說,，它們是先由馬來語國家借入,，再由馬來語國家“中轉(zhuǎn)”給閩南語的。還有一小部分英語借詞是直接從英語輸入或經(jīng)由港澳的廣東話轉(zhuǎn)借過來,。

英語本身也是一個外來詞很多的語言,，圖為英語詞匯組成 ?wikiwand

特別是晚清“鴉片戰(zhàn)爭”到五四運(yùn)動這一段時間，國人開始接觸西方文明,，異域的語言文化隨著舶來品一起涌入,。中國經(jīng)濟(jì)改革以后，對外開放政策的實施也帶來語言文化新的碰撞,，大量先進(jìn)的西方科技文化詞匯被借到閩南方言里,。

閩南語中大部分英語借詞都與商品交流,、日常用語,、體育活動以及交通通訊有密切關(guān)系，比如“十八仔[sip? pat? a3]（扳手,，源自英語spanner）”“馬絹[ma?3 kin?]（源自英語machine）”等,。

詞匯就像不斷演化的生命，當(dāng)它穿梭于時空之中,，轉(zhuǎn)手于不同文化之下,，意義自然被不斷豐富。

這些通過南洋,、南洋殖民國傳來的借詞,，有的最初只局限在東南亞國家的華人區(qū)域內(nèi)流傳，后來由回鄉(xiāng)探親的華僑華人帶回閩南本土,。因為國內(nèi)尚未大量出現(xiàn)或沒有的事物名稱,，更容易傳播開來，從而得以在閩南語里保留下來,，變成一類具有獨特異域文化的外來詞,。

需要注意的是，以上閩南語外來詞主要流通于南洋華僑華人僑居地和閩南地區(qū),，在臺灣地區(qū)的普及度相對不高,，臺灣閩南語的外來詞主要來源與當(dāng)?shù)卦∶裾Z言,、西語及日語，在此就不多作贅述了,。