子曰：“道千乘(shèng)之國,，敬事而信,，節(jié)用而愛人，使民以時,?！?/strong>

語 譯

孔子說：“治理擁有一千輛戰(zhàn)車的大國，應(yīng)該尊重政事且誠信,、勤儉節(jié)約且愛護(hù)臣下,，役使百姓要遵循農(nóng)時。”

解 析

“道”通“導(dǎo)”,，領(lǐng)導(dǎo)的意思,。

“千乘之國”，指大國,。春秋時期的大國,，一般都有上千輛戰(zhàn)車。

“敬事”,，可以理解為敬業(yè),、忠于職守。

這里的“人”和“民”,，含義接近,，但不一樣，我在譯文中也做了區(qū)分,。楊伯峻,、趙紀(jì)彬曾說：古書中的“人”有廣義、狹義兩說,，廣義的“人”指所有人,，狹義的“人”僅指士大夫階層以上的人?！懊瘛敝傅氖窍聦哟蟊?，平頭老百姓。原文中的“人”和“民”用狹義,。

這里的“愛人”,，我翻譯成“臣下”，孔子認(rèn)為統(tǒng)治者要對“領(lǐng)導(dǎo)班子”好一點(diǎn)。至于平頭老百姓,，“使民以時”,，要悠著點(diǎn)役使，比如不能在農(nóng)忙時節(jié)去修大樓,，卻耽誤了耕種,。依然是“君本位”思想。

引 申

子曰：“民可使由之,，不可使知之,。”

子謂子產(chǎn)：“有君子之道四焉：其行己也恭,，其事上也敬,，其養(yǎng)民也惠，其使民也義,?！?nbsp;    ——《公冶長》

仲弓問仁。子曰：“出門如見大賓,，使民如承大祭,。己所不欲，勿施于人,。在邦無怨,，在家無怨?！敝俟唬骸坝弘m不敏,，請事斯語矣?！?nbsp; ——《顏淵》