0121-1

題章價人太守銅官感舊圖

曾公靖港敗,，章侯救以免_（1）。功名震一世,，云泥隔歲晚_（2）,。

歸舟近長沙，父老話兵燹_（3）,。山邱易零落,，銅官長在眼_（4）。作圖名感舊,，自記極微婉_（5）,。文襄耄年序，奮筆亦殊健_（6）,。未如王翁歌,，放浪情無隱_（7）。曾章今往矣,，義氣固同盡_（8）,。時髦論紛騰，何事挾馀慍_（9）,。道高跡可卑,，子賢身不泯_（10）。報恩賤者事,，豈以律貴顯_（11）,。彼哉李子言，徒示丈夫淺_（12）,。

【箋注】

章壽麟,，字價人。時值咸豐四年（1854）四月二日（4月28日）,，曾國藩親帥湘軍水師在靖港與太平軍作戰(zhàn),，大敗。曾國藩灰心至極，在靖港對岸的銅官鎮(zhèn)投水自殺,，章壽麟將其救起,。太平天國之亂平定后，章壽麟浮沉于縣令之位,。光緒三年（1877年）,，章壽麟從南京回湖南，途中經過銅官——銅官,，銅官鎮(zhèn),，位于湘江下游東岸，距長沙三十公里,，與靖港隔江相望,，地形狹長，三面環(huán)山,，一面臨水,，地勢險要。作《銅官感舊圖》后遍請當世名流題跋,。之后,，其子章華、章同,，續(xù)有徵題,，在宣統(tǒng)二年（1910）結集成四冊，包括章壽麟的自記,，共文23篇,、詩73題、詞12闋,，共計108人題詠,。

據《鄭孝胥日記》，光緒二十二年（1896）四月廿七日（6月8日）記云：“午后,，拜客,，過章漫仙,，出示其先德《銅官感舊圖冊》,，自述其從曾公敗于靖港之役，曾赴水,，賴章救而免,，章終老于牧令，頗怨曾之不報,。李次青記之,，其詞憤而郁；左文襄跋之，其氣抗而侮,；王壬秋賦之,，其語謔而慢。章請題,，諾之,。”五月初八（6月18日）,，并記于五月十五日（6月25日）日記中,。章漫仙，即章華（1872-1936）,，字曼仙,，章價人子。光緒十九年（1893）舉人,，兩年后成進士,，官工部工部主事，補郎中,。著有《倚山閣詩》,、《淡月平芳館詞》、《題襟集》等,。

此詩描寫了章壽麟作《天銅官感舊圖》的經過,，評述了人們對曾章二人事情的不同認識，表達了“報恩賤者事,，豈以律貴顯”的認識,，實為其自己人生經歷的感悟。

（1）“曾公”二句：曾文正公在靖港的失敗,，章價人相救,，得以身免。

“曾公”,，曾國藩,。曾國藩， 湖南湘鄉(xiāng)人,。湘軍的首領,。官至大學士、直隸總督,，卒追贈太傅,，謚“文正”，為晚清四大名臣之一,。

“靖港”,，鎮(zhèn)名,，地在長沙下游三十公里長江西岸。咸豐四年（1854年）四月初二（4月28日）,，曾國藩水師兵敗于靖港,。曾國藩在靖港對岸銅官渚憤而投江。章價人救之,。

“章侯”,，對章壽麟的敬稱，時為曾國藩幕僚,。唐杜甫《與李十二白同尋范十隱居》：“李侯有佳句,，往往似陰鏗?！?/span>

（2）“功名”二句：曾公的功名都震動一世,，他們的晚年境遇，卻有云泥之別,。

“云泥”,，語出《后漢書·逸民傳·矯慎》：“（吳蒼）遺書以觀其志曰：'仲彥足下，勤處隱約,，雖乘云行泥,，棲宿不同，每有西風,，何嘗不嘆,！’”云在天，泥在地,。后因用“云泥”比喻兩物相去甚遠,，差異很大。

“歲晚”,，晚年,。唐杜甫《寄高三十五詹事》：“時來如宦達，歲晚莫情疏,?！?/p>

首四句，敘述曾章二人晚年地位有云泥之別,。

（4）“歸舟”二句：章公從南京乘舟航行近長沙,，聽父老說起了當年戰(zhàn)亂的災難。

“歸舟”,，此指章價人光緒三年（1877）自南京回湖南,。

“兵燹”，因戰(zhàn)亂而造成的焚燒破壞等災害,。清薛福成《應詔陳言疏》：“江蘇久遭兵燹，創(chuàng)痍呻吟，元氣未復,?！?/span>

（5）“山邱”二句：人生來容易死亡，歸葬入墳墓,，銅官卻永遠在人的眼前,。

“山邱”，同“山丘”,，墳墓,。三國魏曹植《箜篌引》：“生存華屋處，零落歸山丘,?！?/span>

“零落”，凋落,。比喻死亡,。

（6）“作圖”二句：繪為畫圖，起名叫感舊,，自己的記載,，極其委婉。

“自記”,，指章壽麟《銅官感舊圖自記》,，此記記敘了自己從曾國藩經歷了靖港之敗：“咸豐四年,，……時（曾）公方被命治軍于湘,，乃命水陸諸將復湘潭，而自率守軍擊靖港賊,，戰(zhàn)于銅管渚,，師敗，公投水,。先是予與今方伯陳公,、廉防李公，策公敗必死,，因潛隨公出,，居公舟尾，而公不知,。至是掖公登小舟,，逸而免。公怒予曰：'子何來,？’予曰：'師無,，然湘潭捷矣,，來所以報也?！讯?，湘潭果大捷，靖港賊亦遁去,?！辈⒂洈⒘俗鲌D的起因：“光緒丙子秋，予歸長沙,，道靖港舟中,，望銅官山，山川無恙,，而公已功成事赍,，反焉帝鄉(xiāng)。惟時秋風乍鳴,，水波林壑尚隱隱作戰(zhàn)斗聲,，仿佛公之靈爽呼斥其際。因不禁俯仰疇昔,，愴然動泰山梁木之感,，故為茲圖而記之?！?/p>

“微婉”,，精微委婉。唐李翰《殷太師比干碑》：“俾后之人優(yōu)柔而自得焉,，蓋《春秋》微婉之義也,。”此指章壽麟《銅官感舊圖自記》語言微婉?！蹲杂洝吩跀⑹隽司父蹟∽约壕仍鴩慕涍^與晚歲路經長沙而感慨作圖后,，議論云：“以見公非偶然而生，即不能忽然而死,。且以見兵事之艱,，即仁智勇義如公者，始事亦不能無挫,，而挫而不撓,，困焉而益勵，垂翅奮翼,，則固非公之定力不及此,。至于大臣臨敵，援桴忘身,，其為臨淮之靴刀與蘄王之泅水,，均各有其義之至當焉,。”

從第五句到第十二句,，描寫章壽麟晚年經過銅官,，回憶當年,，作《銅官感舊圖》經過,，并在《自記》中微婉表達了的內心情緒。

（7）“文襄”二句：左文襄公老年為圖作序,，奮筆書寫,，也是特別剛健有力。

“文襄”句,，左宗棠的謚號,。左宗棠《銅官感舊圖序》云：“而論者不察，輒以公（按曾國藩）于章君不錄其功,，短公之矯（按矯情）,，不知公之一生死齊得喪，蓋有明乎其先者,，而事功非所計也,。”并批評李元度《題銅官感舊圖》中的話：“論者乃以章君手援之功為最大，不言祿而祿弗及,，亦奚當焉,？”鄭孝胥在日記中，認為：“左文襄跋之,，其氣抗而侮,。”“抗”,，剛正,。而“侮”——輕慢，則既是針對“論者”而言,，亦是針對章壽麟“手援之功”而言,。

“髦年”，老年,?！抖Y記·曲禮》：“八十九十曰髦”。

（8）“王翁”二句：不似王壬秋詩翁的歌唱,，放浪抒情,，一點不隱藏。

“王翁”,，鄭孝胥自注：“壬秋,?！比汕铮蹶]運（1833-1916）晚清經學家,、文學家,。字壬秋，號湘綺,。咸豐七年（1857）舉人,，光緒三十二年（1906年）授翰林院檢討，宣統(tǒng)三年（1911年）加封翰林院侍講,。曾入曾國藩幕府,，并主講成都尊經書院、長沙思賢講舍,、衡州船山書院,、南昌高等學堂。辛亥革命后任清史館館長,。著有《湘綺樓詩集,、文集、日記》等,。王闿運有《價人仁兄寄示銅官感舊圖率題長句》：“時平始覺軍功賤,，官冗閑從資格磨。憑君莫話艱難事,，佹得佹失皆天意,。”佹得佹失，意謂偶然得之,，偶然失之,。《列子·力命》：“佹佹成者,，俏成也,，初非成也；佹佹敗者,，俏敗者也,，初非敗也?！?/span>鄭孝胥在日記中,，認為：“王壬秋賦之，其語謔而慢,。”指王闿運的詩語言戲謔而傲慢,。

從第十三句到第十六句，分別評述了左宗棠題文、王闿運題詩,。

（9）“曾章”二句：曾章二人現在都逝世了,，志向與氣概，固然也同歸于盡了,。

“曾章”,，曾，曾國藩,。章,，指章價人。

“意氣”,，志向與氣概,?！豆茏印ば男g下》：“是故意氣定,，然后反正?！?

（10）“時髦”二句：當時的英杰議論亂紛紛,，為了什么事，還挾有多馀的怨怒,？

“時髦”,，當時的俊杰。《后漢書·順帝紀贊》：“孝順初立,，時髦允集,。”李賢注：“《爾雅》曰：'髦,，俊也,。’郭璞注曰：'士中之俊,，猶毛中之髦,。’”此當主要指李元度而言,。見下箋注（13）,。

“紛騰”，雜亂喧騰,。《新唐書·儒學傳下·盧履冰》：“是時言喪服,，各以所見奮，交口紛騰,?！?/span>

“馀慍”，多馀的怨怒,。慍,，《說文》：“慍,，怒也?！薄对姟ぺL·柏舟》：“憂心悄悄,，慍于群小?！?/span>

從第是七句到第二十句,，批評當時的有些人還是對曾國藩處理與章壽麟“援手”之功存有“馀慍”。

（11）“道高”二句：道德高尚,，行為能低調,；兒子賢明，聲名也不沉淪,。

“道高”句,，品性高遠，行事低調,。此指章價人,。

“子賢”，指章價人之子章華,。

（12）“報恩”二句：知恩相報,，是低賤者的行為，豈能以此要求高官顯宦,？

“報恩”句,，此言報恩往往是低賤者的行為。

“律”,，衡量,，約束。唐李商隱《嬌兒詩》：“抱持多反倒,威怒不可律,?！?/span>

“貴顯”，指高貴顯要的人,，權貴,。《梁書·孔休源傳》：“尚書令沈約當朝貴顯,，軒蓋盈門,。”

（13）“彼哉”二句：你呀,，李元度,，說的啥話？徒然表現出男子漢的浮淺！

“李子言”,，鄭孝胥自注：“李元度序有'不言祿,，祿亦弗極’之語。”此語出李元度《題銅官感舊圖》,，謂章價人不求官,，官位就不來。李元度并猜測曾國藩在多人相告的情況下,，仍不援手,，原因為：“竊窺文正意，使遽顯擢君,，是深德君以援己,，而死國之心為偽也?！?/span>李元度（1821-1887）,，字次青，又字笏庭,，湖南省平江縣沙塅村人,，官至貴州布政使。曾國藩好友,、親家，后交惡,。鄭孝胥在日記中認為：“李次青記之,，其詞憤而郁?！憋@然“憤而郁”是針對曾國藩而發(fā),。

“徒示”，白費力氣地表示,。

“丈夫”,，大丈夫，指有所作為的人,。唐孟郊《答姚怤見寄》詩：“君有丈夫淚,，泣人不泣身?！?/span>

詩的末六句,，認為章壽麟“道高跡卑”，指出“報恩賤者事,，豈以律貴顯”的人情世事,，并認為李元度看的淺顯了。顯然，這也是鄭孝胥的人生經歷的感受,。

【附記】

    龐俊云：“（'功名震一世’二句）二語涵蓋無窮,。”“（'放浪情無隱’句）'放浪無隱’四字,，足盡湘綺佳處,，仍是馀慍，出以矞宇,，是為滑稽之雄,。”（《養(yǎng)晴室遺集》卷十五《海藏樓詩》評語）