題文詩：

上供龍袍,局在蘇杭.其花樓高,一丈五尺,

能手兩人,扳提花本,織來數(shù)寸,即換龍形.

各房斗合,不出一手.赭黃亦先,染絲工器,

原無殊異,但人工慎,重與資本,皆數(shù)十倍,

以效忠敬,之誼其中,節(jié)目微細(xì),不可詳考.

棉布御寒,貴賤同之.棉花古書,名之枲麻,

種遍天下.種有木棉,草棉兩者,花有白紫,

二色種者,白居十九,紫居十一.春種秋花,

花先綻者,逐日摘取,取不一時(shí).其花粘子,

于腹而登,趕車分之.去子取花,懸弓彈化.

后以木板,擦成長條,以登紡車,引緒糾成,

紗縷繞籰,牽經(jīng)就織.紡工能者,手握三管,

紡于鋌上.凡棉布寸,土皆有織,造尚松江,

漿染蕪湖.布縷緊則,堅(jiān)緩則脆.碾石乃取,

江北其性,冷質(zhì)膩者.石不發(fā)燒,縷緊不松.

蕪湖巨店,首尚佳石.廣南布藪,偏取遠(yuǎn)產(chǎn),

必有所試.為衣敝浣,猶尚寒砧,搗聲其義,

亦猶是也.外國朝鮮,造法相同,惟西洋則,

未核其質(zhì),并不得其,機(jī)織之妙.凡織布有,

云花斜文,象眼等皆,仿花機(jī)而,生義然而,

既曰布衣,太素足矣.織機(jī)十室,必有一架,

不必具圖.衣衾挾纊,御寒百有,之中止一,

人用繭綿,余皆枲著.古缊袍今,俗名胖襖.

棉花既彈,相衣衾格,式入裝之.新裝也者,

附體輕暖,經(jīng)年板緊,暖氣漸無,取出彈化,

而重裝之,其暖如故.苧麻無土,不生其種,

植有撒子,分頭兩法.色有青黃,兩樣每歲,

有兩刈者,有三刈者,績?yōu)楫?dāng)暑,衣裳帷帳.

苧皮剝后,喜日燥干,見水即爛.破析時(shí)則,

以水浸之,只耐二十,刻久而不,析則亦爛,

苧質(zhì)本淡,黃漂工化,成至白色.紡苧紗能,

者用腳車,一女工并,敵三工惟,破析時(shí)窮,

日力只得,三五銖重.織苧機(jī)具,與織棉同.

布衣縫線,革履串繩,凡其質(zhì)必,用苧糾合.

凡葛蔓生,質(zhì)長于苧,數(shù)尺破析,至細(xì)者故,

成布貴重.又有苘麻,一種成布,甚粗最粗,

以充喪服.即苧布亦,有極粗者,漆家以盛,

布灰大內(nèi),以充火炬.又有蕉紗,閩中芭蕉,

皮析緝?yōu)?/strong>,輕細(xì)甚值,賤而質(zhì)枵,不可為衣.

龍袍
【原文】
凡上供龍袍,，我朝局在蘇,、杭。其花樓①高一丈五尺,，能手兩人扳提花本,，織來數(shù)寸即換龍形。各房斗合,，不出一手②,。赭黃亦先染絲，工器原無殊異,，但人工慎重與資本皆數(shù)十倍,，以效忠敬之誼。其中節(jié)目微細(xì),，不可得而詳考云,。

【注釋】
①花樓：指織機(jī)的花樓。
②一手：一人之手,。

【譯文】

上供給皇帝所使用的龍袍,，在本朝（明朝）的織染局設(shè)在蘇州和杭州兩地。龍袍的紗機(jī),，花樓高達(dá)一丈五尺,，由兩個(gè)技術(shù)精湛的織造能手，手提花樣提花,，每織成幾寸以后,，就變換織成另一段龍形的圖案。一件龍袍要由幾部織機(jī)分段織成,，而不是由一個(gè)人完成的,。所用的絲要先染成赭黃色,，所用的織具本來沒有什么特別，但織工須小心謹(jǐn)慎,，工作繁重,，人工和成本都要多增加幾十倍，以此表示對朝廷忠誠敬重的心意,。至于織造過程中的許多細(xì)節(jié),，就無法詳細(xì)考察明白了。

倭緞
【原文】
凡倭緞①制起東夷,，漳,、泉海濱效法為之。絲質(zhì)來自川蜀,，商人萬里販來,，以易胡椒歸里。其織法亦自夷國傳來,。蓋質(zhì)已先染,，而斫綿夾藏經(jīng)面，織過數(shù)寸即刮成黑光,。北虜②互市者見而悅之,。但其帛最易朽污③，冠弁之上頃刻集灰,，衣領(lǐng)之間移日損壞,。今華夷皆賤之，將來為棄物,，織法可不傳云,。

【注釋】
①倭緞：日本織緞。
②北虜：北方的少數(shù)民族,。
③朽污：污損,，毀壞。

【譯文】
制作倭緞的方法是自日本創(chuàng)始的,，福建漳州,、泉州等沿海地區(qū)隨即也加以仿造?？椯辆劦慕z來自于四川,，由商販從老遠(yuǎn)的地方運(yùn)過來賣，同時(shí)再買些胡椒回去賣,。這種倭緞的織法也是從日本傳來的,，先將絲進(jìn)行染色，作為緯線織入經(jīng)線之中,?？棾蓴?shù)寸以后,，就用刀削斷絲錦即成絨緞，然后刮成墨光,。當(dāng)時(shí)北方的少數(shù)民族在互市貿(mào)易時(shí)一看見就很喜歡,。但是這種絲織品最容易弄臟，用它做的帽子很快便會(huì)集滿了灰塵,；用它織成的衣服,，衣領(lǐng)上的絨毛也很容易破損。因此現(xiàn)在我國各民族都不喜歡它,，將來這種倭緞一定會(huì)被拋棄，織法也就不再流傳了,。

布衣
【原文】
凡棉布御寒,，貴賤同之。棉花古書名枲麻①,，種遍天下,。種有木棉、草棉兩者,，花有白,、紫二色。種者白居十九,，紫居十一,。凡棉春種秋花，花先綻者逐日摘取,，取不一時(shí),。其花粘子于腹，登趕車而分之,。去子取花,，懸弓彈化（為挾纊溫衾、襖者,，就此止功②）,。彈后以木板擦成長條以登紡車，引緒糾成紗縷,。然后繞籰,，牽經(jīng)就織。凡紡工能者一手握三管紡于鋌上（捷則不堅(jiān)）,。
凡棉布寸土皆有,，而織造尚松江，漿染尚蕪湖,。凡布縷緊則堅(jiān),，緩則脆,。碾石③取江北性冷質(zhì)膩者（每塊佳者值十余金）。石不發(fā)燒,，則縷緊不松泛,。蕪湖巨店首尚佳石。廣南為布藪,，而偏取遠(yuǎn)產(chǎn),，必有所試矣。為衣敝浣,，猶尚寒砧搗聲④,，其義亦猶是也。
外國朝鮮造法相同,，惟西洋則未核其質(zhì),，并不得其機(jī)織之妙。凡織布有云花,、斜文,、象眼等，皆仿花機(jī)而生義,。然既日布衣,，太素⑤足矣?？棛C(jī)十室必有⑥,，不必具圖。
【注釋】
①棉花古書名枲麻：枲即麻之雄株,，與棉花無涉,。棉花所織成之布，稱白疊,，為木棉所織成,。見《史記·貨殖列傳》裴駟注。應(yīng)在東漢時(shí)傳入中華,?！端?jīng)注》有“吉貝”，亦木棉之布,。
②為挾纊溫衾,、襖者，就此止功：棉花經(jīng)趕,、彈之后,，即成棉絮，可用來做棉被,、棉襖,，故曰可“就此止功”,。
③碾石：漿染棉布時(shí)所用。
④為衣敝浣,，猶尚寒砧搗聲：布衣穿舊,，在浣洗時(shí)還流行在石上搗衣。宋應(yīng)星認(rèn)為,，這與染布用石也有一些關(guān)聯(lián),。
⑤太素：不織任何花紋。
⑥十室必有：每十戶人家之中,，至少有一機(jī),。

【譯文】
用棉和布來御寒，窮人和富人都一樣,。在古書中棉花被稱為“枲麻”,，全國各地都有人種植。棉花有木棉和草棉兩種,，花也有白色和紫色兩種顏色。其中種白棉花的占了十分之九,，種紫棉花的約占十分之一,。棉花都是春天種下，秋天結(jié)棉桃,，先裂開吐絮的棉桃先摘回,，而不是所有的棉桃同時(shí)摘取。在棉花里棉籽是同棉絮粘在一起的,，要將棉花放在趕車上將棉籽擠出去,。棉花去籽以后，再用懸弓來彈松（作為棉被和棉衣中用的棉絮,，就加工到這一步為止）,。棉花彈松后用木板搓成長條，再用紡車紡成棉紗,，然后繞在大關(guān)車上便可牽經(jīng)織造了,。熟練的紡紗工，一只手能同時(shí)握住三個(gè)紡錘,，把三根棉紗紡在錠子上（紡得太快,，棉紗就不結(jié)實(shí)了）。
各地都生產(chǎn)棉布,，但棉布織得最好的是松江,，漿染得最好的是蕪湖。棉布的紗縷紡得緊的,，棉布就結(jié)實(shí)耐用,，紡得松的棉布就不結(jié)實(shí),。碾石要選用江北那種性冷質(zhì)滑的（好的每塊能值十多兩銀子）。碾布時(shí)石頭不容易發(fā)熱,，棉布的紗縷就緊,，不松懈。蕪湖的大布店最注重用這種好碾石,。廣東是棉布集中的地方,，但廣東人卻偏要用遠(yuǎn)地出產(chǎn)的碾石，一定是因?yàn)樵囉眠^后才這樣做的,。正如人們漿洗舊衣服時(shí)也喜歡放在性冷的石砧上捶打,，道理也是如此。
朝鮮棉布的織布方法與此相同,，只是對西洋的棉布還沒有進(jìn)行研究,，也不了解那里機(jī)織上的特點(diǎn)。棉布上可以織出云花,、斜紋,、象眼等花紋，都是仿照花機(jī)的絲織品的花樣而織出的,。但既然叫做布衣,，用最樸實(shí)的織法也就行了。每十家之中必有一架織機(jī),，可見織機(jī)在百姓中用得十分普遍,。因此也就不必附圖了。

枲著
【原文】
凡衣衾挾纊御寒,，百有之中止一人用繭綿,，余皆枲著①。古缊袍今俗名胖襖,。棉花既彈化,，相衣衾格式②而入裝之。新裝者附體輕暖,，經(jīng)年板緊,，暖氣漸無，取出彈化而重裝之,，其暖如故,。

【注釋】
①枲著：麻布衣，這里指棉襖,。
②格式：款式,，樣子。

【譯文】
做棉衣和棉被御寒，采用絲綿的人只有百分之一,，其余的都是用的棉絮,。古代的棉袍，大致相當(dāng)于今天人們通常所說的胖襖（大棉襖,，江西土語）,。將棉花彈松以后，根據(jù)衣被的式樣套進(jìn)去,。新的穿蓋起來既輕柔又暖和,，用過幾年以后，就會(huì)變得緊實(shí)板結(jié),，逐漸不暖和了,，這時(shí)再將棉花取出來彈松軟，重新裝制,，又會(huì)變得像原來一樣暖和了,。

夏服
【原文】
凡苧麻無土不生。其種植有撒子,、分頭①兩法（池郡②嗨歲以草糞壓頭,，其根隨土而高。廣南青麻撒子種田茂甚）,。色有青,、黃兩樣。每歲有兩刈者,，有三刈者，績?yōu)楫?dāng)暑衣裳,、帷帳,。
凡苧皮剝?nèi)『螅踩赵锔?，見水即爛,。破析時(shí)則以水浸之，然只耐二十刻,，久而不析則亦爛,。苧質(zhì)本淡黃，漂工化成至白色（先取稻灰,、石灰水煮過,，入長流水再漂，再曬,，以成至白）,。紡苧紗能者用腳車，一女工并敵三工,，惟破析時(shí)窮日之力只得三五銖重,?？椘r機(jī)具與織棉者同。凡布衣縫線,、革履串繩,，其質(zhì)必用苧糾合。
凡葛蔓生,，質(zhì)長于苧數(shù)尺,。破析至細(xì)者，成布貴重,。又有苘麻一種,，成布甚粗，最粗者以充喪服,。即苧布有極粗者,，漆家以盛布灰③，大內(nèi)以充火炬,。又有蕉紗,，乃閩中取芭蕉皮析緝?yōu)橹p細(xì)之甚,，值賤而質(zhì)枵④,，不可為衣也。

【注釋】
①分頭：分株,。
②池郡：今安徽貴池,。
③漆家以盛布灰：漆匠用以蘸灰，磨拭漆器使光,。
④質(zhì)枵（xiāo）：質(zhì)地松虛,。

【譯文】

苧麻沒有哪個(gè)地方不能生長，種植的方法有撒播種子和分根種植兩種（安徽貴池地區(qū)每年都用草糞堆在苧麻根上,，麻根隨著壓土而長高,，廣東的青麻是播撒種子在田里而種植的，生長得非常茂盛）,。苧麻顏色有青色和黃色兩種顏色,。每年有收割兩次的，也有收割三次的,，紡織成布后可以用來做夏天的衣服和帳幕,。
苧麻皮剝下來后，最好在太陽下曬干,，浸水后就會(huì)腐爛,。撕破成纖維時(shí)要先用水浸泡，但是也只能浸泡四五個(gè)小時(shí)左右，時(shí)間久了不撕破就會(huì)爛掉,。苧麻本來是淡黃色的,，但經(jīng)過漂洗后會(huì)變成白色（先用稻草灰、石灰水煮過,，然后放到流水中漂洗曬干,，就會(huì)變得特別白）。一個(gè)熟練的紡苧紗能手使用腳踏紡車,，能達(dá)到三個(gè)普通紡工的效率,；但是將麻皮撕破成纖維時(shí)，一個(gè)人干一整天,，也只能得麻三五銖重,。織麻布的機(jī)具與織棉布的相同,?？p布衣的線，绱皮鞋的串繩,，都是用苧麻搓成的,。
葛則是蔓生的，它的纖維比苧麻的要長幾尺,，撕破的纖維非常細(xì),，織成布就很貴重。另外,，還有一種苘麻,，織成的布很粗，最粗的用來做喪服用,。即使是苧麻布也有極粗的,，供油漆工包油灰，皇宮里用它來制作火炬,。還有一種蕉紗，是福建地區(qū)人用芭蕉皮破析后紡成的,，非常輕盈纖弱,，價(jià)值低微而絲縷質(zhì)地稀薄，不能用來做衣服,。