一本書

僅僅是萬物中的一物
但也是一件武器,。打造
于英格蘭，在1604年,，
里面裝進了一個夢,。囚禁著
聲音與憤怒與夜晚與鮮紅。¹
我用手掌掂量它,。誰曾想
它竟包含著地獄：長胡子的
巫女亦即帕西,，匕首
實施黑暗的律法，
城堡里微渺的空氣
會看著你死去,，纖細的
手能用血將重重海洋玷污,，
戰(zhàn)斗的劍與喧囂。
 
那無聲無息的騷亂沉睡
在眾多書籍之一的疆域之中
在靜默的書架上,。沉睡并等待,。

譯注：

??

Un libro

Apenas una cosa entre las cosas
pero también un arma. Fue forjada
en Inglaterra, en 1604,
y la cargaron con un sue?o. Encierra
sonido y furia y noche y escarlata.
Mi palma la sopesa. Quién diría
brujas que son las parcas, los pu?ales
que ejecutan las leyes de la sombra,
el aire delicado del castillo
que te verá morir, la delicada
mano capaz de ensangrentar los mares,
la espada y el clamor de la batalla.

Ese tumulto silencioso duerme
en el ámbito de uno de los libros
del tranquilo anaquel. Duerme y espera.

borgestodoelanio.blogspot.com

陳東飚 翻譯及其他