|
∞《鐵幣》，1976 Lamoneda de hierro 愧疚
我已犯下了一個(gè)人能夠犯下的
最大的罪,。我從來不曾
幸福,。愿遺忘的冰山
把我拖走，讓我消失,，毫不留情,。
我的父母將我孕育是為了
生命這豪邁而又美麗的游戲，
為了泥土,，水,，空氣，火,。
我辜負(fù)了他們,。我不曾幸福,。成就的
不是他們年輕的意愿。我的心靈
追求那些對(duì)稱的一意孤行
即藝術(shù),，只會(huì)編織無(wú)謂之物,。
他們留給我勇氣。我不曾勇敢,。
它并未離棄我,。永遠(yuǎn)與我同在的是
這道始終身為一個(gè)不幸者的陰影。 我辜負(fù)了他們,。我不曾幸福,。成就的
不是他們年輕的意愿。我的心靈
追求那些對(duì)稱的一意孤行
即藝術(shù),，只會(huì)編織無(wú)謂之物,。 
——博爾赫斯｜陳東飚 譯
— Reading and Rereading —
?? El remordimiento
He cometido el peor de los pecados
que un hombre puede cometer. No he sido
feliz. Que los glaciares del olvido
me arrastren y me pierdan, despiadados.
Mis padres me engendraron para el juego
arriesgado y hermoso de la vida,
para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraudé. No fui feliz. Cumplida
no fue su joven voluntad. Mi mente
se aplicó a las simétricas porfías
del arte, que entreteje naderías.
Me legaron valor. No fui valiente.
No me abandona. Siempre está a mi lado
la sombra de haber sido un desdichado.
borgestodoelanio.blogspot.com 陳東飚 翻譯及其他
題圖：3歲的博爾赫斯,，1902 
關(guān)于博爾赫斯的一切
|
|
