|
演播：白云出岫 芣苢采采芣苢，薄言有之,。 采采芣苢,，薄言捋之,。 【譯文】 鮮艷繁盛的芣苢呀,，采呀采呀采起來(lái),。鮮艷繁盛的芣苢呀，采呀采呀采得來(lái),。鮮艷繁盛的芣苢呀,，一片一片摘下來(lái)。鮮艷繁盛的芣苢呀,，一把一把捋下來(lái),。鮮艷繁盛的芣苢呀，提起表襟兜起來(lái),。鮮艷繁盛的芣苢呀,，掖起衣襟兜回來(lái)。采采:舊解多作動(dòng)詞,，但《詩(shī)經(jīng)》沒(méi)有以重疊詞為動(dòng)詞的明確例證,，當(dāng)理解為'色彩鮮艷而繁盛的樣子'。芣(fú)苢(yǐ ):野生植物名,，可食,。毛傳認(rèn)為是車前草,，其葉和種子都可以入藥，有明顯的利尿作用,，并且其穗狀花序結(jié)籽特別多,，可能與當(dāng)時(shí)的多子信仰有關(guān)。這種說(shuō)法與《山海經(jīng)》,、《逸周書·王會(huì)》 以及《說(shuō)文解字》相矛盾,，但得到郭璞、王基等人的支持,， 宋代朱熹《詩(shī)集傳》亦采此說(shuō),。近現(xiàn)代學(xué)者如聞一多、宋湛慶,、游修齡等則認(rèn)為芣苢是薏苡,，可以人工栽培，其果實(shí)去殼后即薏仁米,。此說(shuō)的依據(jù)除現(xiàn)文字訓(xùn)詁的角度結(jié)合《說(shuō)文解字》等對(duì)芣苢的解釋加以探討外,， 還從植物學(xué)、神話圖騰等的角度切入,，具體包括植株形態(tài)與詩(shī)句原文描繪的勞動(dòng)場(chǎng)景之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系等等,。薄言:發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)義,。這里主要起補(bǔ)充音節(jié)的作用,。掇(duō):拾取,，伸長(zhǎng)了手去采,。襭(xié):把衣襟扎在衣帶上,，再把東西往衣里面塞裹。
|
