《我愛您一生,，愛您每一天》

我愛您一生，愛您每一天,，
您俯瞰著我像巨大的陰影,，
像極地村莊的古老炊煙。

我愛您一生,，愛您每一刻,。
可我不需要您的雙唇和雙目。
沒有您,，一切已經(jīng)開始和結(jié)束,。

我記得：嘎嘎作響的車軛，
高大的門,，純凈的雪,，
綴滿星星的鹿角……

半邊天空是鹿角的陰影……
極地村莊的古老炊煙……
我明白，您是北方的鹿,。

М. И. 茨維塔耶娃《我愛您一生,，愛您每一天》——?jiǎng)⑽娘w丨譯

《我想和你一起生活》

我想和你一起生活

在某個(gè)小鎮(zhèn)，

共享無盡的黃昏

和綿綿不絕的鐘聲,。

在這個(gè)小鎮(zhèn)的旅店里——

古老時(shí)鐘敲出的

微弱響聲

像時(shí)間輕輕滴落,。

有時(shí)候，在黃昏,，自頂樓某個(gè)房間傳來

笛聲,，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵郁金香,。

此刻你若不愛我,，我也不會(huì)在意。

在房間中央,，一個(gè)磁磚砌成的爐子,，

每一塊磁磚上畫著一幅畫：

一顆心,，一艘帆船，一朵玫瑰,。

而自我們唯一的窗戶張望,，

雪，雪,，雪,。

你會(huì)躺成我喜歡的姿勢：慵懶，

淡然,，冷漠。

一兩回點(diǎn)燃火柴的

刺耳聲,。

你香煙的火苗由旺轉(zhuǎn)弱,，

煙的末梢顫抖著，顫抖著

短小灰白的煙蒂——連灰燼

你都懶得彈落——

香煙遂飛舞進(jìn)火中,。