奧西普·艾米里耶維奇·曼德爾施塔姆 （Osip Emilyevich Mandelstam,， 1891—1938）,，俄羅斯白銀時(shí)代最卓越的天才詩人、散文家,、詩歌理論家,。著有詩集《石頭》、《悲傷》和散文集《時(shí)代的喧囂》,、《亞美尼亞旅行記》,、《第四散文》等。

無題*

我們活著,，覺不出腳下的國家，

十步之外便聽不見我們的話音,，

而在那夠吞吞吐吐者所用的地方,，

人們提到了克里姆林宮的山民。

他粗粗的手指,，像蛆蟲一樣肥,，

他的話確信無疑，像秤砣一樣,，

蟑螂般的大眼睛含著笑意,，

他的那副長筒靴閃著亮光。

他身邊是一群細(xì)脖子的領(lǐng)袖,，

他在玩弄半人半妖們的效忠,，

有人吹口哨，有人貓叫,，有人哭泣,，

只有他一人又拍桌子又揮拳頭。

他給出一道又一道馬掌似的命令,，

分別釘在部下的屁股,、額頭、眉毛和眼睛上,，

至于他的死刑,，就是果醬,，

就是奧塞梯人寬大的胸膛。

1933年11月

*此詩中的“克里姆林宮的山民”被認(rèn)為是影射斯大林的,，詩末提及的“奧塞梯人”,，是高加索地區(qū)的一個(gè)山地民族。這首詩可能是曼德爾施塔姆獲罪的主要原因之一,，它直接導(dǎo)致了詩人在30年代的不幸遭遇,。

（劉文飛  譯）