文言之美，

有白話所不逮者,！

魯迅罵文言最惡毒,，

卻常選擇文言來表達(dá)

一向主張“辱罵和恐嚇決不是戰(zhàn)斗”的魯迅，曾經(jīng)對反對白話者惡語詛咒：“我總要上下四方尋求,，得到一種最黑,，最黑，最黑的咒文,，先來詛咒一切反對白話,，妨害白話者。即使人死了真有靈魂,，因這最惡的心,，應(yīng)該墮入地獄，也將決不改悔,?！逼鋺B(tài)度之決絕，令人喪膽。

可是,，翻開魯迅的作品,，卻常見文言的蹤跡。特別是在表達(dá)隱秘,、深沉的感情時,，先生常會不由自主地選擇文言。如1927年9月,，魯迅在《唐宋傳奇集·序例》中,，這樣交代寫作的時間與地點：

“中華民國十有六年九月十日，魯迅校畢題記,。時大夜彌天,，璧月澄照，饕蚊遙嘆,，余在廣州,。”

一般認(rèn)為,，這句話是在暗指“中國正處在黑暗之中,，魯迅面對黑暗毫不氣餒”，如果這種理解是正確的話,，那么,，魯迅先生選擇文言來隱晦表達(dá)，就更添滄桑之感,，倍顯憤慨之意,。如改成白話，不僅力度大減,，而且會授人以柄,。

也有認(rèn)為“璧月”指愛人許廣平，“饕蚊”指情敵高長虹,。如果這種理解不算錯誤的話,，那么，這文言表述便把先生“抱得美人歸”的躊躇滿志表達(dá)得含蓄蘊(yùn)藉,。若用白話表述,，則難免浮薄輕佻，不合先生身份,。文言文罵人,，是可以不帶臟字的。

不知魯迅在罵那些使用文言文的人時,，有沒有想到自己也是文言文愛好者,？用文言文罵起情敵來,，其滋味有白話所不逮者。

鄭振鐸和錢鐘書的翻譯

怎么能如此美妙,？

讀寫菌曾寫過一篇文章,，叫做《讀外國名著，選不好譯本,，就像是喝假酒、吃假藥》（點擊鏈接查看）,，其中提到了很多拙劣的翻譯,，還提到木心先生的一句話：“翻譯是對原著的殺害。更何況是蹩腳的翻譯,。”其實這句話還可以加上后半句：“精妙的翻譯則會與原著珠聯(lián)璧合,，相得益彰，甚至可以給原著錦上添花,。”

比如泰戈爾的詩句：

“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”

鄭振鐸先生譯作：

“生如夏花之絢爛,，死如秋葉之靜美。”

比如拜倫致情人的書信：

“Everything is the same, but you are not here, and I still am. In separation, the one who goes away suffers less than the one who stays behind.”

錢鐘書先生譯作：

“此間百凡如故,，我仍留而君已去耳,。行行生別離，去者不如留者神傷之甚也,。”

這樣的翻譯,，需要譯者英文出色、古文出色,，說實話,，我已經(jīng)多年沒有讀到這種水平的譯著了。

沒有一點古文底子,，

白話文其實也說不溜

文白之爭時,，林琴南有句話，說得不無道理：“非讀破萬卷（古書）,，不能為古文,，亦并不能為白話。”林先生這里所說的白話,，當(dāng)然指那些流暢,、生動的書面白話，能寫出這種白話的人,，一定是飽讀了古書的,。

中國臺灣學(xué)者汪榮祖也說：“雅言（文言）為白話的根底與資源”，“百年來寫白話文的能力,，無不從古文泉水中獲得滋養(yǎng)”,。魯迅不必說了,，他自己就常不由自主寫出幾句文言來。便是推行白話文的先鋒胡適,，雖在日常表達(dá)中盡量選擇白話,，但如果“逼急了”，他寫起文言,、做起古詩來,，那也不在“話”下。

據(jù)說,，章士釗反對廢除文言,，與胡適是“死對頭”，他曾仿寫一首白話詩揶揄胡適,，胡適則寫舊體詩回敬：

但開風(fēng)氣不為師,，

龔生此言吾最喜。

同是曾開風(fēng)氣人,，

愿長相親不相鄙,。

你看，胡適寫起舊體詩來,，是不是比他的白話詩更有味道,？

白話文是精確語言，

文言文是含蓄語言

白話文與文言文,，一個是日常交際語言,，一個是文學(xué)藝術(shù)語言，前者重精確明了,，后者重含蓄蘊(yùn)藉,。或者說,，古文古詩中的每個字,，都是以“量子形式”存在的，用古文寫成的文段,，含義可以無窮無盡,。

比如你要用白話文說：

“春天來了,，我到河邊散步，景色太美了,?！蹦阕x完之后，其意思也就明白了,。

可是,，如果用古詩來寫,，那就是：

“勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新,。等閑識得東風(fēng)面,，萬紫千紅總是春?！?/span>

這“勝日”,，即可理解成“春天”，也可理解成“好日子”“新時代”,；這“尋芳”,，可能尋的是“春花”，也可能尋的是“美女”,，如果說成“理想”也沒有什么錯。這樣,，這首詩至少可以有三重意境：一是對春天的贊美,，二是對愛情的期許，三是對理想的追求,。你如果能再做出別的解釋,，讀者仍然會為你鼓掌。

為什么會有這樣的多重理解,？就是因為古漢語中,，每個詞語都可以有多重含義，有雙關(guān),，有典故,。白話文當(dāng)然也是有的,，但其長處顯然不在這里。一個飽讀古書的人,，對文學(xué)之美的體驗會更豐富一些。