|
今天的主題是—— 口語(yǔ)，可入詩(shī),。不必繞彎子說(shuō)話,。 詩(shī)，從氣息出發(fā),，到語(yǔ)言,，到結(jié)構(gòu),，最終回到氣息。 我邊喝邊說(shuō),。下午已經(jīng)喝多啦,。我再去拿幾罐。 俺隨便發(fā)揮啊,。 我下午發(fā)了兩組詩(shī),，一個(gè)是保羅策蘭的，一個(gè)是我的,。不好意思,，我把自己和大師并列了。其實(shí),，到一定程度以后,，大家要明白，大師根本不存在,。都是在一個(gè)高度上,，大家彼此平等，這是真話,。 我根本就不懂什么保羅策蘭,。其實(shí)，也沒(méi)所謂懂不懂的問(wèn)題,。是體會(huì)到,，而不是懂得。 怎么解釋呢,？很簡(jiǎn)單,，比如說(shuō)你在黑暗中啊，一定要在黑暗中,，你經(jīng)過(guò)一片花叢,，你聞到一種花香。我的天哪,，你聞到這種香味兒,，但是你根本不知道這個(gè)花是什么樣子，叫什么名字,。但是,，這個(gè)花一定要有味道，什么意思呢,？這個(gè)花一定要有氣息,。 到白天了，你把這個(gè)花拍照片兒發(fā)到網(wǎng)上,，這個(gè)花已經(jīng)死了,。為什么,？這個(gè)照片上的花，永遠(yuǎn)不可能有氣息的,。 保羅策蘭呢,，大家千萬(wàn)不要想讀懂。要感受氣息,。氣息就是根本,，全部。氣息就是一,。一即一切,。 我把保羅策蘭這首詩(shī)，處理成漢語(yǔ)詩(shī)歌,。那個(gè)讀的很拗口啊,，這不行。 附 一,，原稿～～保羅策蘭 我是這第一個(gè) 我是第一個(gè)喝藍(lán)色的人,，它仍在尋找 它的眼睛 我從你的足印喝并看見(jiàn)： 你把我卷過(guò)手指，珍珠,，而你成長(zhǎng),！ 你成長(zhǎng)，像這所有的以往 你卷過(guò)：這黑色的悲痛之冰雹 掉進(jìn)一張變白的圍巾,，因那告別的 揮動(dòng) 附：二,，修改 《第一個(gè)》 第一個(gè)喝藍(lán)色的我仍在尋找 它的眼睛 我從你的足跡飲用并看見(jiàn) 你把我卷過(guò)手指和珍珠 ——而你成長(zhǎng)！ 你成長(zhǎng),。如所有的以往 你卷過(guò)：這陣黑冰雹 這悲痛,，跌入一條 變白的圍巾——因?yàn)楦鎰e 在揮動(dòng) 同學(xué)們，不要太拘泥翻譯詩(shī)歌的原意,。因?yàn)榉g過(guò)來(lái),，肯定已經(jīng)變形，變味兒啦,！ 詩(shī),，分貼近生活的，如張二棍,。還有一種是貼近語(yǔ)言的,。如魔頭貝貝,。 很多人讓我寫(xiě)命題,。我能不能寫(xiě)呢？廢話,！以我的功力,，我想寫(xiě)什么就寫(xiě)什么,。你讓我寫(xiě)個(gè)春天我給你寫(xiě)春天，包括冬天,。對(duì)我來(lái)說(shuō),，那是手到擒來(lái)的事。我為什么不寫(xiě),？我愛(ài)惜羽毛呀,！我知道有獎(jiǎng)金，也需要獎(jiǎng)金,。但是很別扭,，這是第一。第二我說(shuō),，詩(shī)歌需要什么呢,？需要隨物賦形，如同流水,。你根本不知道這個(gè)水它會(huì)流到什么地方,，如果你知道了，那么也沒(méi)必要寫(xiě)了,。 每首詩(shī),，貴在轉(zhuǎn)折。三個(gè)就足夠了,，多了,，反倒會(huì)繁瑣，迷茫,。 我隨口舉個(gè)例子啊—— 此刻我家二樓在打麻將,。我來(lái)個(gè)隨物賦形—— 樓上傳來(lái) 打麻將的聲音 我醉了 向門(mén)口走去 ——那兒的黑暗里 一無(wú)所有—— 除了一條 像我的流浪狗 星空傳來(lái)眼神 默然漠然的聲音 ——那兒的黑暗里 好像曾經(jīng)擁有 同學(xué)們，要學(xué)這個(gè)轉(zhuǎn)折,。千萬(wàn)不要盯著一個(gè)意思不放,。轉(zhuǎn)折不能過(guò)多，短詩(shī)里,，兩三個(gè)就可以啦,。否則會(huì)造成不透氣，憋屈,。但也不可教條,。到一定程度，境界,，隨心所欲而不逾矩,。 關(guān)于詩(shī)歌的語(yǔ)言氣息和生活的關(guān)系—— 我們講，李白的詩(shī)歌很曠達(dá)飄逸,，同學(xué)們,，朋友們,，大家想一想李白過(guò)的是什么生活。他是個(gè)俠客,，是高官的女婿,。 這個(gè)李白做賣(mài)銅的生意。銅是什么概念呢,？相當(dāng)于貨幣,，因?yàn)楣糯呢泿啪褪倾~錢(qián)。他的詩(shī),，跟他的生活是有關(guān)系的,。他曾經(jīng)過(guò)著瀟灑的生活，所以能飄逸啊,。 那么我再講一下杜甫這個(gè)人,。他很倒霉呀，這是個(gè)典型倒霉蛋,。所以詩(shī)歌很緊張,，擰巴。這人是個(gè)典型的知識(shí)分子寫(xiě)作——咬文爵字,。什么,，香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝,，就是不好好說(shuō)話,，別扭！他那種寫(xiě)法,，就是,，咬著牙寫(xiě)。明明一句話,，你好好說(shuō)就完了,，他非要繞彎子。比如說(shuō)我要吃飯,。他覺(jué)得這個(gè)句子沒(méi)有詩(shī)意,。他會(huì)說(shuō)—— 我要吞咽那十萬(wàn)畝碧浪里 卵巢和精子醞釀出的碎玉 ——其實(shí)就是，我想吃大米飯,！ 當(dāng)然杜甫偶爾有些小清新,。 這種寫(xiě)作。是不可取的,。這種方法我以前也用過(guò),，這叫繞著彎子說(shuō)話。這是騙人的。 讀任何理論都沒(méi)用,，只有靠修改，靠處理,。當(dāng)然,，更多時(shí)候，好詩(shī)是可遇不可求的,。 任何人的詩(shī),，我都敢處理，用,，我的法,，來(lái)處理。大家可以不屑一顧,，但是我處理之后,，百分之百能夠有所觸動(dòng)人心。各位同學(xué)要記住,，是觸動(dòng),，不是感動(dòng)。 詩(shī)歌是圓球形的藝術(shù),。從任何一點(diǎn)切入,，都能抵達(dá)核心。所以不要糾結(jié)什么口語(yǔ)書(shū)面語(yǔ),。 詩(shī)歌群里面詩(shī)歌,，不是我不想講。三十年前我很幼稚,，比你們還幼稚,。那時(shí)候我讀的什么東西啊都是海涅啊歌德呀，我的天哪,，浪漫主義那套,。 但是我發(fā)現(xiàn)其實(shí)詩(shī)歌群里面很多很多同學(xué)依然在直抒胸臆，還是從前的老樣子,。這樣一輩子根本就沒(méi)有出息,，你們老在這個(gè)上面打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，在內(nèi)容上用力氣,，幾乎是無(wú)效寫(xiě)作,。內(nèi)容只是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)氣息的附屬品，衍生物,。 好啦喝多啦舌頭不管用啦對(duì)不住大家俺睡覺(jué)啦謝謝紅包謝謝大家在寒冷中依然相信詩(shī)歌的暖意,！ 2018.3.9.夜 |
|
|
