《孟子》卷10萬章章句下詩解2天子之制爵祿有別

題文詩：
北宮锜問:周室班列,爵祿如何?孟子答曰:

不可得聞,諸侯惡其,害于己而,皆去其籍;

然而軻也,嘗聞其略.天子一位,公一位也,

侯一位也,伯一位也,子男同位,凡五等也.

君一位也,卿一位也,大夫一位,上士一位,

中士一位,下士一位,凡六等也.天子之制,

地方千里,公侯百里,伯七十里,子男五十,

凡四等也.少五十里,不達(dá)天子,附于諸侯,

而曰附庸.天子之卿,受地視侯,大夫也者,

受地視伯,元士受地,視子男也.大國(guó)百里,

君十卿祿,祿四大夫,大夫俸祿,倍上士也,

其倍中士,而倍下士,下士之祿,而與庶人,

在官者同,其祿足以,代其耕也.次國(guó)地方,

七十里也,君十卿祿,祿三大夫,余同大國(guó).

小國(guó)地方,五十里也,君十卿祿,祿二大夫,

余同小國(guó).耕者所獲,一夫百畝;百畝之糞,

上上農(nóng)夫,食養(yǎng)九人,上次八人,中食七人,

中次六人,下食五人.庶人在官,祿是為差.

【原文】
 
北宮锜1問曰：“周室班2爵祿也，如之何,？”孟子曰：“其詳不可得聞也,，諸侯惡其害己也,，而皆去其籍3,；然而軻也嘗聞其略也,。天子一位,，公一位,，侯一位，伯一位,，子,、男同一位，凡五等也,。君一位,，卿一位，大夫一位,，上士一位,，中士一位，下士一位,，凡六等,。天子之制，地方千里,，公侯皆方百里,，伯七十里，子,、男五十里,，凡四等。不能五十里,，不達(dá)于天子,，附于諸侯，曰附庸,。天子之卿受地視4侯,，大夫受地視伯，元士受地視子,、男,。
 
【譯文】

北宮锜問道：“周朝排定的官爵和俸祿的等級(jí)制度是怎么回事呢？”孟子答道：“詳細(xì)情況已經(jīng)不能夠知道了,，因?yàn)橹T侯厭惡它妨礙自己,，都把那些文獻(xiàn)毀滅了。但是，我也曾聽說過一些大致情形,。天子為一級(jí),，公一級(jí)，侯一級(jí),，伯一級(jí),，子和男合起來算一級(jí)，一共五級(jí),。君為一級(jí),，卿一級(jí)，大夫一級(jí),，上士一級(jí),，中士一級(jí)，下士一級(jí),，共六級(jí),。按照規(guī)定，天子管理的土地縱橫各一千里,，公和侯各一百里,，伯七十里，子,、男各五十里,，一共四級(jí)。土地不夠五十里的國(guó)家,，夠不著天子,，因此附屬于諸侯，叫作'附庸’,。天子的卿,，其封地等同于侯；大夫,，其封地等同于伯,；元士，其封地等同于子,、男。
 
【注釋】 
（1）北宮锜：衛(wèi)人,；锜,，音q í。（2）班：列,。（3）去其籍：除去其典籍,；去，除去。（4）視：比照,。

【原文】
 
“大國(guó)地方百里,，君十卿祿，卿祿四大夫,，大夫倍上士,，上士倍中士，中士倍下士,，下士與庶人在官者同祿,，祿足以代其耕也。次國(guó)地方七十里,，君十卿祿,，卿祿三大夫，大夫倍上士,，上士倍中士,，中士倍下士，下士與庶人在官者同祿,，祿足以代其耕也,。小國(guó)地方五十里，君十卿祿,，卿祿二大夫,，大夫倍上士，上士倍中士,，中士倍下士,，下士與庶人在官者同祿，祿足以代其耕也,。耕者之所獲,，一夫百畝；百畝之糞,，上農(nóng)夫食九人,，上次食八人，中食七人,，中次食六人,，下食五人。庶人在官者,，其祿以是為差,。”
 
【譯文】
“大國(guó)土地縱橫各一百里,，君主的俸祿為卿的十倍,，卿為大夫的四倍,，大夫?yàn)樯鲜康膬杀叮鲜繛橹惺康膬杀?，中士為下士的兩倍,，下士的俸祿和平民任小官者相同，其俸祿足以抵償他們耕種的收入了,。稍小一點(diǎn)的國(guó)的土地為方圓七十里,，君主的俸祿為卿的十倍，卿為大夫的三倍,，大夫?yàn)樯鲜康膬杀?，上士為中士的兩倍，中士為下士的兩倍,，下士的俸祿和平民任小官者相同,，其俸祿足以抵償他們耕種的收入了。小國(guó)的土地縱橫各五十里,，君主的俸祿為卿的十倍,，卿為大夫的兩倍，大夫?yàn)樯鲜康膬杀?，上士為中士的兩倍,，中士為下士的兩倍，下士的俸祿和平民任小官者相同,，其俸祿足以抵償他們耕種的收入了,。農(nóng)夫的耕種收入，一夫一婦分田百畝,。百畝田地的耕作,，上上等農(nóng)夫可以養(yǎng)活九個(gè)人，上次等養(yǎng)活八個(gè)人,，中上等養(yǎng)活七個(gè)人,，中次等養(yǎng)活六個(gè)人，下等養(yǎng)活五個(gè)人,。平民之任小官者,，他們的俸祿也比照上文分等級(jí)?！?br> 
【注釋】
 
（1）挾：音xié,，倚仗。
 
（2）孟獻(xiàn)子：魯國(guó)大夫仲孫蔑,。
 
（3）費(fèi)：音bì,，小國(guó)名。