語言學的倒退

今天,，忽然收到一個短消息：據(jù)經(jīng)濟觀察網(wǎng)報道,，發(fā)改委將于22日凌晨上調成品油價格，汽油上調幅度310元每噸,，柴油上調300元每噸,。新聞出版總署禁在漢語出版物中隨意夾帶英文單詞或字母縮寫等外文?！@個消息不禁叫我啞然失笑,。

前半句，終于符合了廣大網(wǎng)友的總結：發(fā)改委每年就做了兩件事情,，一是宣傳不會漲價,，二是執(zhí)行漲價。這個,，倒也是習慣了,。倒是第二個消息，叫人無法理喻,。

早在今年4月,，廣電總局下發(fā)通知，今后,，在主持人口播,、記者采訪和字幕中，不能再使用諸如NBA,、GDP,、WTO、CPI等外語詞匯和外語縮寫詞,。

最近的新聞廣播中,，已經(jīng)開始禁止使用英文縮寫了,，據(jù)說這最大的意義還是在于對中國文化的宣傳,，借以弘揚漢學文化,，譬如說一些老百姓只知道NBA但就是不知道它的意思，這樣用"美國職業(yè)籃球職業(yè)聯(lián)賽"來代替就能讓人很快明白其中的含義,，從減弱外文文化的滲透力來加強中國傳統(tǒng)文化的影響力,。

但是，果真是這樣的么,？

相關部門出臺這一規(guī)定的目的,，是維護母語、保持語言的規(guī)范,。不過,，禁止使用的英文縮寫究竟包括哪些，根據(jù)什么標準決定禁止,，至今有關部門還沒有解釋,。如此不清不楚的詞匯刪減行為，卻要在媒體推廣施行,，實在令人費解,。

類似這種規(guī)定，在國外還沒有出現(xiàn)過,，而使用英文縮寫詞,，在各國的媒體中都是一種通行的做法。在我看來,，這種規(guī)定是語言學的倒退,，甚至是很雷人的。

縮寫詞之所以出現(xiàn),，是因為人們在使用語言,、文字時，需要簡練的表達,，這是非常普遍的語言現(xiàn)象,，是把復雜和過長的名稱符號化、簡化,，是一種語言演化規(guī)律,。在世界各語種中，縮寫詞不止在英文里有,，中文里也有,，比如“北大”、“世博”等,。

語言有一定的演化規(guī)律,，它會不斷吸收國際上不同國家、各個民族,，甚至網(wǎng)絡上出現(xiàn)的新詞,。當然,，語言習慣的形成有一定的滯后性，并不是所有的新詞剛出現(xiàn),，就會立刻被廣泛使用,，它需要一定沉淀和流傳的時間。

英文縮寫或部分英文單詞,，在人們的口語或是文字書寫中被經(jīng)常使用,，這是一種約定俗成的語言習慣。例如,，WTO,、NBA、WC,，大家對其表達的意思非常清楚,，你再使用中文表達，反而讓人不習慣,。當然,，為避免糾紛，在正式的文書中,，一些縮寫詞需要標注全稱,。

如果有些縮寫詞被誤用，或剛出現(xiàn)的新詞在公共媒體上使用,，那么可以認為,，這些詞語不適合成為標準化的語言，相關部門可以對此進行提醒,。但是,，如果因為它是縮寫詞或者是外語單詞就禁止、禁播,，這是不符合語言演化規(guī)律的,。

使用外語縮寫詞，在某種程度上,，體現(xiàn)了漢語的寬容和吸納,。禁止外語縮寫詞，建立在詞語之上的表達,、思想交流也會受到抑制,。事實上，許多漢語詞匯來自外來語言,。比如“干部”這個詞,，就是從日文演化而來的，“羅曼蒂克”、“沙發(fā)”也是從英語音譯過來的,。新華字典的每一次改版,，都會收入大量的新詞。

語言和文字出現(xiàn)的初衷,，就是為了交流，錢鐘書先生時代的學術著作中,，就有大量的英語詞匯,，很多時候他用英語注釋，反而一目了然,。相互尊重彼此文化的語言,，是平等對話的基礎，如果我們強行規(guī)定不能吸納外語詞匯,，甚至禁止,、剔除這些詞語，那么中文將會喪失豐富性,，變得非常干癟,。

真要禁止英文縮寫，那以后U盤不能叫U盤了,，得叫“通用串行總線接口的無需物理驅動器的微型高容量移動存儲盤”,。

2010年12月21日