近年來,，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)一些關(guān)于上海話里帶“頭”詞語的例舉及解說，很有意思,。

然而,，正是由于目前對這些詞語還缺少系統(tǒng)的歸納與具體的分析，所以,，下面我們從語言學的角度對此作些梳理與探討。

所謂的“疑難詞語”,，有些是表面看上去簡單,，但實際上卻並非如此，有些便是本來就字義不明而難以理解的,。

下面我們分別舉例說明：

1,、“高頭”

上海話中的“高頭”，其實不是“高處”,，而是“上面”,。例如：

A、“屁股坐勒矮凳高頭,?！?屁股坐在凳子上。)

B,、“早朗晌急急忙忙出門,，手機忘記勒床高頭,。”

無疑,，“矮凳”,、“床”，相對人的身材來說,，都是不高的,。這說明“高頭”中的“高”不是形容詞“高低”中的“高”，而是方位詞“上下”中的“上”,，即成語“不分高下”中的“高”,，這也就是說，“高頭”是個方位詞,。

至于“高頭”的借代義,，仍然是 “上面”。例如：

C,、“昨日,， 高頭發(fā)調(diào)頭，上班辰光一律不可以白相手機,?！?昨天，上面有指令,，上班時間一律不可以玩手機,。)

這里的“高頭”指代“上峯”、“上級”,。

2,、“差頭”

即出租車，香港人叫“的士”,，taxi 的音譯,。至于上海為何叫“差頭”？有兩種說法：

 (一),、出租車屬服務性行業(yè),，司機聽從乘客使喚，故有被“差使”的意味,。

 (二),、“洋涇浜”英語，名詞 charter,，音近“差頭”,，另外，該詞在英語中又有“車船包租之契約”一義,，所以,，“差頭”應該是 charter 的音譯兼義譯,。

出租車是被包用的，所以,，三十年代上?！跋樯?后來的“強生”)汽車出租公司有個常用語，將“出車一次”叫做“差一次”,，即“履行合約一次”,。

正是由于出租車滿大街跑，所以上海人呼之為“拉差頭”,、“勒(攔)差頭”等,。

3、“愁頭”

有人解釋為“傻瓜”,、“笨蛋”,、“蠢貨”，這似乎有些不妥,，因“愁頭”在程度上還沒有那么重,，僅為“有點傻”、“不太正?！?，用上海話說就是“有一眼戇”、“路子有點怪”,。例如：

A,、“伊是嗰愁頭，儂還是少搭訕,?！?他是個不太正常的人，你還是少搭理為好,。)

B,、“儂有點愁頭，我吃不消儂,。”(你有點怪異,，我受不了你,。)

可見，它是個兼類詞,，A例中的為名詞,，B例中的為形容詞。

有時,，它還可用以自嘲,。例如：

C,、“唉，我迭嗰人有辰光拎不清,，愁頭兮兮額,。”(我這個人有時腦子不行,，有點傻呼呼的,。)

在這種情況下，其“怪異”之義則相對輕些,。

有人說,，“愁頭”一詞源于“沒事瞎犯愁”，這似乎有些望文生義,，因為“愁頭”大多是寫成“壽頭”的,，可見它與“愁”無關(guān)，要知道,，很多方言詞本來就是有音無字的,。

4、“光朗頭”

很簡單,，就是“光頭”,、“禿子”，然而,，為何要用“光朗”一詞來描繪“無發(fā)”呢,？

蔣禮鴻《義府續(xù)貂》：“《淮南子 · 道應篇》：'若我游乎岡?之野?！斗窖浴肥?，郭注：'漮?，空貌,?！且病＝裆虾?、蘇州,、嘉興、揚州等處謂首不戴帽若削髮如僧曰光浪頭,，即岡?,、壙埌、??,、漮?也,。長言爲光浪，短言爲光,，若云光頭,、光身,、一掃光，皆空義也,?！?/span>

可見，“岡?之野”便是“光朗之野”,，就是“不毛之地”,，引申為人頭上的“不毛”。

無疑,，盡管“光朗”是雙音節(jié),，但它僅為一個詞素，與前面我們提到的“卜落”,、“滴?！币粯樱钳B韻連綿詞,。也就是說,，其義一體，不可分訓,，寫法不論,，“光浪”、“光郎”等皆可,。

5,、“摜派頭”

先說“派頭”：

指“人或事物所表現(xiàn)出來的風度、氣派,、氣勢”(見《現(xiàn)代漢語詞典》),。例如：

A、“有甚么趣味呢,？不過故作偃蹇,，鬧他那狂大派頭罷了?！薄抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》第二十四回     

B,、“  我們是勝利者呀，怎能沒有勝利者的派頭,？”——郭小川《秋日談心》

可見,，它是個普通話詞語，然而,，一旦它成為動詞“慣”的賓語，那么這個動賓結(jié)構(gòu)就成了上海方言詞語,，義即“擺闊”,、“炫富”,、“有腔調(diào)”。例如：

C,、 “赤膊帶領(lǐng)帶,，赤腳織皮鞋，也是一種慣派頭,?！?織：穿也。)

D,、“今朝公司董事長宴請大客戶,，高檔飯店高檔菜，一桌幾萬塊,，摜派頭,。”

以上C例為窮阿飛的“摜派頭”,，“大新”的,，而D例卻是大老板的“慣派頭”，真實的,。

6,、“摜浪頭”

“浪頭”是普通話詞語，正是由于其氣勢磅礴,，沖擊力大,，故上海人將其擬為一種可以拋甩的物體，在修辭中叫“擬物”,。

“慣浪頭”即“拋甩大話”,，用言語震撼對方，以達到“炫耀”的目的,。上海人謂之“豁胖”,，也是“老卵”的一種表現(xiàn)。

當然,，“摜浪頭”與“摜派頭”相比,，在真實性上還是有異的，因為“浪頭”含有一定的虛假性,，即“吹?！薄＠纾?/span>

A,、“伊根本唔沒鈔票,，剛剛講嗰閑話儕是慣浪頭。”(他根本沒錢,，剛才講的全是大話,。)

B、“儂是阿烏卵冒充金剛鉆,，來勒摜浪頭,。”(你是不行的貨,，卻硬要冒充很行,，這是在吹牛。)

7,、“軋苗頭”

先說“苗頭”,。

章炳麟《新方言 · 釋器》：“茅，明也,，今語為苗,。諸細物為全部端兆及標準者，皆謂之苗,，或云苗頭,。今俗言事之端每云苗頭，是也,?！?/span>

A、“比偺先要起來,，這就是待打偺的苗頭來了,。”——《醒世姻緣傳》第九七回

《現(xiàn)代漢語詞典》“苗頭”條：“略微顯露的發(fā)展的趨勢或情況”,。例如：

B,、“老鄧呀，現(xiàn)在有一些苗頭,，是很值得注意的,。”——魏巍《東方》第二部第四章

C,、“克禮嘛,，嗯，是一把手,，看那苗頭倒象是個有出息的孩子,。”——浩然《艷陽天》第六十章

可見,，單“苗頭”不算是上海方言,。

再說“軋苗頭”,。

我們知道，“軋”在上海話中是多義詞,，其中一項便是“揣摩”,、“分析”、“判斷”,。一旦它與“苗頭”結(jié)合，這個動賓結(jié)構(gòu)便成了上海話,，意思是“通過察言觀色來對所遇之事進行分析,、作出判斷”。例如：

D,、“接鈴子,，軋苗頭，勿軋苗頭,，要吃苦頭,。”(接受指點,、暗示,，揣摩剛剛顯露的跡象……)

E、“軋苗頭是做股票的先決條件之一,?！?/span>

據(jù)說“軋”也是個洋涇浜英語，動詞 get,，音譯,。

正是由于 get 在英語中是個多義詞，所以“軋”在上海話中也有一些不同的解釋,。如“軋鬧猛”,、“軋朋友”、“軋姘頭”,、“軋公交車”,、“軋煞老娘有飯吃”等。

另外,，順便提一下“別苗頭”,。

這里的“別”是上海方言，動詞,，“競比”,、“爭奪”的意思，“別苗頭”就是“決高下 ”,、“比優(yōu)劣”(注：這里的“高下”,、“優(yōu)劣”是偏義復詞,，即只是其中的“高”、“優(yōu)”有義,，而“下”,、“劣”無義，僅作為陪襯而組成一個雙音節(jié)詞而已,。)例如：

F,、“馬路對過嗰兩只樓盤，儕來勒窮做廣告,，別苗頭,。”(馬路對面的那兩個樓盤,，都在大做廣告,，比優(yōu)劣。)

G,、 “我不來賽,，高落勿會特儂別苗頭額?！?我不行,，所以不會與你比高下的。)

至于“有苗頭”一詞,，上海話里也常用,。例如：

H、“今朝天氣暖洋洋,，老頭子老太婆打乒乓,，一個削，一個抽,，削抽削抽有苗頭,。”

當然,，這里就不討論了,，因為“有苗頭”在普通話中也常用，故不屬上海方言,。

8,、“擺噱頭”

先談“噱頭”。

《現(xiàn)代漢語詞典》對“噱頭”的解釋：”引人發(fā)笑的話語或舉動”,。例如：

A,、“《七十二家房客》搿部戲，噱頭老多額,，一個接著一個,?！?……這部戲，惹人發(fā)笑的很多……)

B,、“周柏春,、姚慕雙的表演，邪氣噱頭,?！?……非常逗笑。)

可見,，它也是個兼類詞,，A例中的為名詞，B例中的為形容詞,。

最典型的例子就是“噱頭交關(guān)”與“交關(guān)噱頭”。

“噱頭交關(guān)”是主謂結(jié)構(gòu),，其中的“交關(guān)”為形容詞,，“很多”的意思，作謂語,，“噱頭”為名詞,，作主語。反之,，“交關(guān)噱頭”為偏正結(jié)構(gòu),，其中的“交關(guān)“為副詞，“非?！钡囊馑?，作狀語，“噱頭”為形容詞,，作中心語,。

再談“擺噱頭”。

“噱頭”還可與動詞結(jié)合,，組成一個動賓結(jié)構(gòu),，最常見的就是“擺噱頭”，上海獨腳戲,、滑稽戲及蘇州評彈中的“抖包袱放笑料”便是,，也叫做“放噱頭”。例如：

 C,、“笑聲咪,、孫明嗰獨腳戲，擺噱頭可以講是一級了,?！?……所用的笑料可謂極捧的了,。)

“擺噱頭”為中性詞，不過,，偶有也會帶有些貶義,，有“花言巧語”、“玩花招”的意味,。例如：

 D,、“迭個人勿實在，講閑話常莊擺噱頭,?！?這個人不實在，講話時經(jīng)常故弄玄虛,。)

“噱”字還可單用,，是“怪異”、“不可理喻”的意思,，在這種情況下,，它僅是形容詞。例如：

E,、“隔壁王阿姨拉嗰毛腳,，有點噱，昨日第一趟上門,，竟然空持手,。”(隔壁王阿姨家的未來女婿,，有點怪異,，昨天是第一次上門,，竟然是空著手,。)

9,、“吃排頭”

即“挨批評”、“受責備”的意思,。例如：

A,、“他非但掮客生意落空，一定還在他那后臺老板跟前大吃排頭呢,?！薄┒堋蹲右埂肥?/span>

B、“昨天那魚里還有這么個把刺,，害得我吃排頭呢,。”——茅盾《小三》

“吃排頭”的由來,，據(jù)說與舊時的制鞋有關(guān),。

《閨中樂事》載制鞋五道工序：“扎鞋底,、繡鞋面、做鞋圈,、上鞋,、契排頭”，其中,，“契排頭”是最后的一道,，目的是使鞋面平整、光挺,，上海話叫“挺刮”,。

具體過程便是先放入作為鞋頭與鞋根的木楦，而后在中間塞入一片片木楔,，行成排,，這就是“排頭”。邊塞邊敲打,，直到填滿充實為止,，這就叫“契排頭”。

正是由于“契排頭”需要敲擊,，所以，便引申為對人言語上的敲打,、槌擊,，即所謂的“責備”、“批評”,，重些的便為“訓斥”,。例如：

C、“不當心,，昨日嗰事體弄僵了,，看來要被領(lǐng)導吃排頭了?！?……看來要被領(lǐng)導批評了,。)

10、“隑牌頭”

就是“依靠他人的力量”,，這里的“力量”,，包括“名望”、“影響”,、“權(quán)勢”等,。例如：

A、“伊今朝發(fā)財,，是靠伊拉娘舅,，是隑牌頭額,。”

先談“隑”,。

“隑”是個動詞,，“倚”、“靠”的意思,。例如：

B,、“拖把脫持掃帚儕隑勒門后頭?！?拖把與掃帚都倚靠在門后面,。)

C、“老年人早朗起來,，最好先來勒床上隑脫一息,。”

《康熙字典》有“隑”字條：“《集韻》柯開切,，音該,。《玉篇》梯也,?！稉P子 · 方言》隑，陭也,?！蹲ⅰ方先撕籼轂殡B，所以隑物而登者也,?！?/span>

再談“牌頭”。

“牌頭”的本義是“小頭目”,，在以前的軍隊,、官府、地方中皆有,。例如：

D,、“十人為一牌，設(shè)牌頭,，上馬則備戰(zhàn)斗,，下馬則屯聚牧養(yǎng)?！薄对?· 兵志》

E,、“只見牌頭叫道：'管營在廳上叫喚新到罪人林沖來點名。’”——《水滸傳》第九回

F,、“國初定,，凡州縣鄉(xiāng)城，每十戶立一牌頭,，十牌立一甲長,，十甲立一保正?！薄肚?·  會典事例 · 兵部 · 保甲》

G,、“酌其人數(shù)之多寡，分為牌頭,、甲長,，責以各自稽查?！薄?· 嚴如熤《三省邊防備覽 · 藝文下》

可見,， “牌頭”好歹也算是個“基層領(lǐng)導”，所以,，不管大小,，其或多或少總有些權(quán)力。這樣,，就自然會有人來巴結(jié),、來攀附，從而再轉(zhuǎn)變?yōu)椤半B”,，即“依靠”,、“倚仗”。

而后,，“牌頭”再由“權(quán)力”引申為“力量”、“影響”等,。例如：

H,、“年來周仲偉的空架子還能夠支撐，一半也就靠著那有名無實的火柴廠老板的牌頭,?！薄┒堋蹲右埂肥?/span>

J、“你靠著周鄉(xiāng)紳的牌頭么,？”——洪深《五奎橋》第一幕

在大多數(shù)的情況下,，“隑牌頭”會帶有些貶義，即“依仗……勢力”,。同樣,，其他一些與“牌頭”有關(guān)詞語亦然。例如：

“尋牌頭”(尋找靠山)

“慣牌頭”(展示后臺)

“掮牌頭”(拉大旗作虎皮、狐假虎威)

以上這些,，在上海話中的含義都取決于其中的動詞,。

這里還要提一下“照牌頭”。

“照牌頭”與“隑牌頭”不同,，其義不是“依照……力量”,，而是“依照某種情況推理”，即“理所應當”,、“必然如此”,。例如：

K、 “伊中獎了,，請客吃飯是照牌頭額,。”

L,、 “今朝夜快頭勿落雨,，照牌頭是要跳廣場舞額?！?/span>

另外,，“照牌頭”與“隑牌頭”還有一個區(qū)別，就是它是個中性詞,，不含貶義,。