上海老底子每天呈送精彩文章一組

打開塵封的記憶,，尋覓往昔的歲月

敘上海老底子事  憶上海老底子人

訴上海老底子情

上海話中的動(dòng)詞同義詞

陳永生

同義詞，是指意義相同或相近的一組詞,。

在語(yǔ)言實(shí)踐中,，詞義完全相同的不多，大部分為相近的,，統(tǒng)稱同義詞,。

本系例分四個(gè)篇章來討論上海話中的同義詞,，即名詞,、動(dòng)詞、形容詞及其他詞性的,。

本篇是關(guān)于動(dòng)詞同義詞的,。

動(dòng)詞，就是表示動(dòng)作行為,、發(fā)展變化的詞,，下面，我們從三個(gè)方面來談?wù)勆虾Ｔ捴械膭?dòng)詞同義詞,。

(七之一)

一,、上海話對(duì)上海話

(上)

上海話對(duì)上海話，指的是同義詞的雙方(或多方)都是上海方言,，對(duì)這類詞語(yǔ)的討論,，重在辨析，主要從以下九個(gè)方面,。

(一)  詞義輕重

1,、厾(do 入聲)——摜(guai 上聲)

都是“扔”的意思。

厾：普通的“扔”,。例如：

“衣裳厾勒床上,。”

摜：比較用力的“扔”,，類似于“摔”,。例如：

“把那象棋子亂撤在街上，棋盤也摜做幾片,?！?《醒世恒言》第9卷)

厾、摜,，在上海話中可重迭,、可連用。例如：

“老早屋里小囡多，有辰光照顧勿過來,，厾厾?wèi)T慣是常莊個(gè),。”

2,、搔(zao 去聲)——賴(la 陽(yáng)平)

都是“撓抓”的意思,，尤是在“抓癢”方面。

搔：偏于“撓”,，即輕輕地抓,。例如：

“背脊浪有點(diǎn)癢，儂幫我搔搔,?！?/p>

賴：“抓”的力量相對(duì)就大些，即比較用力,。例如：

“伊拉兩個(gè)已賴破面皮,，勿會(huì)再好了?！?/p>

3,、唱——嘲——鈍——叉——嫖

都是指“調(diào)侃”“嘲弄”。

A,、唱(cang 陰平)：說說戲話,，開開玩笑。例如：

“伊勿會(huì)動(dòng)氣,，葛咾大家儕歡喜唱唱伊,。”

B,、嘲(zao 陽(yáng)平)：一般性的嘲笑,，不一定有惡意。例如：

“儂迭能嘲我,，我老難為情個(gè),。”

C,、鈍(deng 陽(yáng)平)：諷刺,、挖苦。

《簡(jiǎn)明吳方言詞典》

動(dòng)詞,。譏諷,；嘲笑；挖苦：這幾句把美士鈍得日月無光,。(《歇浦潮》第51回)◇《蘇州府志》：“羞曰鈍,?！?/p>

D、叉(cuo 去聲)：戲弄,，帶有一定的攻擊意味,。例如：

“伊只嘴巴老愀?jìng)€(gè)，叉起人來勿買賬,?！?/p>

E、嫖(biao 陽(yáng)平)：修辭中的借代,，指惡意的語(yǔ)言玩弄,。例如：

“頂多叉兩句就算了，勿好嫖人家個(gè),?！?/p>

以上這幾個(gè)動(dòng)詞，其義在程度上由淺到深,。

4,、吹脫——吹崩(bang 去聲)

都是“吹了”之義。

吹脫：即一般性的“告吹”“ 完了”,。例如：

“迭樁事體吹脫了?！?/p>

吹崩：除了“吹”,，還有“崩”的意味。例如：

“女朋友剛談了兩個(gè)禮拜,，就吹崩了,。”

5,、擺(ba 陰平)平——燙平

都是“搞定”的借代,。

《簡(jiǎn)明吳方言詞典》：

擺平：動(dòng)詞，?人死叫擺平,，常用作睡覺的詼諧說法：勿關(guān)事格,，我新少爺格脾氣，出門勿認(rèn)貨,，豪燥拿出來,，觸祭仔要～哉！”(評(píng)彈《孟麗君·洞房刺奸》)?也指把事情的雙方或各方處理好：迭樁事體要～,，使得大家勿吃虧,。”

燙平：猶如衣褲被熨斗燙過,，喻搞得很平,。例如：

“迭樁事?lián)芪覐氐谞C平了,。”

可見,，“燙平”要比“擺平”來得重,。

6、算數(shù)——完結(jié)

都是“完了”,。

算數(shù)：一般性的“完了”,。例如：

“迭樁事體算數(shù)了，只好過兩日再講,?！?/p>

完結(jié)：徹底完蛋。例如：

“吃喝嫖賭,，樣樣搭界,，迭個(gè)人完結(jié)了?！?/p>

7,、亂來來——瞎烏搞——瞎來來——瞎亂撞

都是“亂來”“瞎搞”之義。

異：程度由輕到重,。

A,、亂來來：僅為做事比較亂。例如：

“迭樁事體勿好亂來來個(gè),?！?/p>

B、瞎烏搞：有點(diǎn)重,，因這種“搞”是既“瞎”又“烏”,。例如：

“瞎烏搞，在上海人話中,，也叫'烏搞百頁(yè)結(jié)’,。”

C,、 瞎來來：亂來,、胡攪。例如：

“你這個(gè)人真是瞎來來,！我的官是拿銀子捐來的,，又不是賣身?！?《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第8回)

D,、瞎亂撞：重些了，即“東一榔頭西一捧”,，南沖北撞,，完全亂了套,。例如：

“看到瞎亂撞個(gè)人，我嚇絲絲個(gè),，因?yàn)橐晾瓱o輕頭,。”

8,、七搭八搭——亂搭八搭

“七搭八搭”是個(gè)多義詞,，在交往方面與“亂搭八搭”同，都是指“混亂”,。

七搭八搭：隨便跟人拉扯,。例如：

“我說末對(duì)伍說仔，伍勿要外去七搭八搭介,?！?昆曲《茶訪》)

亂搭八搭：亂交朋友，什么人都搭,。例如：

“伊軋朋友有點(diǎn)瞎來來,，勿管啥人，亂搭八搭,?！?/p>

9、搞七搞八——搞七念三

都是“糊涂亂搞”,。

搞七搞八：搞這搞那,、搞來搞去。例如：

“年紀(jì)老了,，常莊會(huì)得搞七搞八?！?/p>

搞七念三：不僅搞七搞八,，而且搞錯(cuò)。例如：

“蝦仁還沒有蓋上去呢,！你這個(gè)人真是搞七念三的,。”(《滿園春色》)

也作“搞七廿三”,。

10,、瞎講八講——瞎七搭八——瞎三話四——亂話三千

都是指“瞎說”“胡言亂語(yǔ)”。

A,、瞎講八講：指說話不正確,。例如：

“'瞎講八講有啥講頭啦’一語(yǔ)，是上海的流行語(yǔ),?！?/p>

B,、瞎七搭八：指東拉西扯地亂說。例如：

“這貨郎喜歡瞎七搭八,，我何不借此機(jī)會(huì)放些風(fēng)聲出去,。”(越劇《胭脂》)

C,、瞎三話四 ：就是胡說八道,。例如：

“這些人都是捏鼻頭做夢(mèng)，瞎三話四,?！?《上海民間故事》)

D、亂話三千：較重的亂說一氣,。例如：

“勿要亂話三千,，我做監(jiān)牢頭，你做禁子婆,，若說絕后代,，兩個(gè)都有過?！?越劇《雙鳳冤》)

也作“瞎話三千”,。例如：

“為什么又死啊活啊的瞎話三千？”(《姑蘇春》)

(二)  各有所偏

1,、發(fā)格——發(fā)標(biāo)

都是“發(fā)脾氣”,。

發(fā)格：帶有“暴發(fā)”。例如：

“看來一定是毛阿姨這兩日在發(fā)格,，弄得你昏頭六沖吧,！”(《上海灘》)

發(fā)標(biāo)：帶有“耍威風(fēng)”。例如：

“看客在戲臺(tái)下喝倒彩,，食客在膳堂里發(fā)標(biāo),，伶人廚子，無嘴可開,，只能怪自己沒本領(lǐng),。”(《集外集 · 說不出》)

也作“發(fā)飆”,。

2,、吃癟——吃虧(qu 陰平)

都有“受損”的意思。

吃癟：偏重于“癟”,，即“輸”,，也叫“吃敗仗”。例如：

“算算平常辰光我也蠻狠,，終歸吃吃人家,，今朝咋會(huì)撥其吃癟,。”(滑稽戲《拉黃包車》)

吃虧：偏重于“受損失”,。例如：

“今朝碰著個(gè)老屁眼,，我吃虧吃了結(jié)棍了?！?/p>

吃虧,，也作“吃趣”“吃區(qū)”。

3,、軋道——軋朋友

都是“交朋友”,。

軋道：指泛義的“交友”，有“與人為伍”之意味,。例如：

“我家寶根雖然今年十四歲了,，卻分不清好壞，專喜歡軋壞道,?！?《第二個(gè)母親》)

軋朋友：除了廣義上的交友外，還專指“談戀愛”,。例如：

“儂歲數(shù)勿小了,，好軋朋友了?！?/p>

4,、豁胖——摜浪頭

都是“擺顯”“講大話”。

豁胖,，其“擺顯”偏重于行為,，尤其是錢財(cái)方面。例如：

“該是兩張鈔票,，稀奇勿煞,，一日到夜豁胖?！?/p>

摜浪頭：其“擺顯”偏重于語(yǔ)言方面，即“吹?！薄罢f大話”,。例如：

“本事嘸沒，'櫻桃’會(huì)翻,，常莊摜浪頭,。”

5,、嘎三河——吹牛三

“吹牛三”是個(gè)多義詞,，在“閑聊”一義上,，與“嘎三河”同。

嘎三河,，偏重于“嘎”,，即東拉西扯、談閑解悶,。例如：

“嘸沒事體做,，只好去尋人嘎三河?！?/p>

吹牛三：偏重于“吹”,，有高談闊論的意味，即北京人的“侃大山”,。例如：

“迭幫人常莊勒勒一道吹牛三,，眉飛色舞、滔滔不絕,?！?/p>

6、擺噱頭——掉槍花

都是“?；ㄕ小钡囊馑?。

擺噱頭：偏重于“擺”，即“擺出”,。例如：

“(王狠光)手抓牢槍柄,，還要擺噱頭：'共軍，照法寶,！’”(評(píng)彈《戰(zhàn)火中的青春》)

掉槍花：偏重于“掉”,，即“掉包”，有點(diǎn)變戲法的味道,。例如：

“你枉活了這一把年紀(jì),，連當(dāng)面被她掉槍花都看不出?！?《歇浦潮》第53回)

7,、瞎講講——講白相

都是指“隨便說說”。

瞎講講：偏重于“內(nèi)容不一定正確”,，是一種謙虛的說法,。例如：

“剛剛個(gè)閑話儕是我個(gè)人意見，瞎講講,，請(qǐng)大家批評(píng)指正,。”

講白相：偏重于“說著玩的，不必當(dāng)真”,。例如 ：

“儂勿要?jiǎng)託?，伊是講白相個(gè)?！?/p>

8,、吃軋頭——吃?shī)A襠

都是“挨責(zé)”的意思。

吃軋頭：指泛義上的挨責(zé)受氣,，一般是來自一方的,。例如：

“好人勿好做，儂看,，領(lǐng)導(dǎo)撥我吃?shī)A頭了,。”(撥：給)

吃?shī)A襠,，指夾在中間兩頭受指責(zé),，是來自兩方的。例如：

“爺脫持兒子鬧矛盾,，老娘勒勒當(dāng)中吃?shī)A襠,。”

《滬諺外編》：“吃?shī)A襠,，言受冤也,。”

9,、吃生活——吃家生

都是“挨揍”,，都可引申為“遭懲處”。

吃生活,，泛指“挨揍”,。例如：

“小辰光老是闖禍，葛咾常莊撥爺娘吃生活,?！?/p>

吃家生：原指“挨家伙”，“家生”是具體的器具,，與“生活”有別,。例如：

“乘地鐵，撥車門夾了一記,，迭記家生吃了結(jié)棍個(gè),。”

另,，以上這兩個(gè)“生”皆為白讀，念 sang 。

10,、捉扳頭——扳錯(cuò)頭——尋齁勢(shì)

都是“尋刺找茬”的意思,。

在這里，“捉扳頭”與“扳錯(cuò)頭”同義,，都是偏于“欲加之罪,，何患無辭”。例如：

“我又嘸沒得罪過伊,，但伊還是常莊捉我扳頭,。”

“儂自家嘸沒來聽,，是儂自家事體,，扳啥個(gè)錯(cuò)頭呢！”(獨(dú)腳戲《浦東說書)

而“尋齁勢(shì)”卻有點(diǎn)偏重于“尋釁”“挑事”,。例如：

“伊一直齁我勒海,，葛咾今朝尋我齁勢(shì)?！?/p>

另外,， “扳錯(cuò)頭”也作“扳差頭”。例如：

“王大人也從來勿曾扳倪格差頭格,?！?《九尾龜》第65回)

(三)  范圍大小

1、打棚——講白相——尋開心

都是“開玩笑”,，粵語(yǔ)叫“講笑”,。

A、打棚：僅為說話方面的開玩笑,。例如：

“我搭儂打打棚格,。”(獨(dú)腳戲《調(diào)查戶口》)

《滬諺外編》：“打棚,，調(diào)弄人以自取樂之謂,。”

另,，“打棚”為連綿詞,，疊韻，dang bang,，聲調(diào)皆陰平,。

B、講白相：義同“打棚”,，也是指言語(yǔ)方面的開玩笑,。例如：

“王小呀，我和你講白相，怎么你當(dāng)真啦,?！?《上海民間故事選》)

C、尋開心：泛指開玩笑,，有語(yǔ)言方面的,，也有行為方面的。例如：

“格爿斷命天??！賽過勒浪搭俚尋開心，嘸緣嘸故拆傷忒俚三百塊洋鈿,?！?《雜格嚨咚集》)

也就是說，“打棚”與“講白相”都從屬于“尋開心”,。

2,、兜馬路——兜風(fēng)

都是指“兜圈子遊逛”。

兜馬路：專指在馬路上閑逛,，一般是徒步,。例如：

“老底子談朋友嘸沒地方，只好兜馬路,?！?/p>

兜風(fēng)：除了步行的“兜”以外，還有其他形式的“兜”,。例如：

“車子剛剛買來,，馬上開出去兜風(fēng)?！?/p>

可見,，“兜馬路”是“兜風(fēng)”中的一種。

3,、吃排頭——吃軋頭

都有“挨批遭責(zé)”的意思,。

吃排頭：受責(zé)備，僅指語(yǔ)言方面的批評(píng),。例如：

“算得少自己吃賠帳,，撥勒帳房還要吃排頭?！?獨(dú)腳戲《各地堂倌叫喊》)

《滬諺外編》：“吃排頭,，受嗔怪也，討沒趣也,?！?/p>

吃軋頭：泛指“遭卡受挫”,，其中有語(yǔ)言方面的，也有行為方面的,。例如：

“婆媳關(guān)系勿好,，男人夾勒當(dāng)中，兩面吃軋頭,。”

可見,，“吃排頭”僅是“吃軋頭”中的一種,。

4、發(fā)調(diào)頭——發(fā)聲音

都是指“出聲”,。

發(fā)調(diào)頭：指的是發(fā)表具體的看法,、意見，往往是領(lǐng)導(dǎo),、上峰,。例如：

“今朝老板發(fā)調(diào)頭了，伊講快要加工資了,?！?/p>

發(fā)聲音：泛指“出聲”，什么人都可以,，什么內(nèi)容都有,。例如：

“公司廣泛征求群眾意見，一記頭,，大家搶勒發(fā)聲音,。”

可見,，“發(fā)調(diào)頭”從屬于“發(fā)聲音”,。

5、撈橫檔——發(fā)橫財(cái)

都是指“獲取不正當(dāng)?shù)腻X財(cái)”,。

撈橫檔：撈,，指“小的溜溜”地獲取,；發(fā)橫財(cái)：發(fā),，有“暴發(fā)”意味。例如：

“大貪官憑權(quán)力發(fā)橫財(cái),，小污吏跟勒后頭撈橫檔,。”

撈橫檔,， 也作“撈橫塘”,。例如：

“今朝撈橫塘,，明朝敲竹杠，底子是個(gè)小流氓,，別號(hào)就叫拆白黨,。”(《雜格嚨咚集》)

也作“撈橫堂”,。例如：

“吃吃白食,，撈撈橫堂，真是一只偷雞的黃鼠狼呀,！”(評(píng)彈《遺產(chǎn)風(fēng)波》)

6,、放白鴿——開大興

都是“說話不兌現(xiàn)”。

放白鴿,，指具體的說話不算數(shù)之事,。例如：

“講好夜到七點(diǎn)碰頭，到八點(diǎn)還嘸沒來,，伊放我白鴿,。”

開大興,，范國(guó)較廣,，指各式各樣的“吹牛”“說大話”,。例如：

“迭只癟三一眼信譽(yù)還嘸沒,，一日到夜開大興?！?/p>

所以,，“放白鴿”屬于“開大興”中的一種。

7,、軋苗頭——看山水

都是“揣測(cè)情況”,。

軋苗頭：揣摩略微顯露的現(xiàn)象。例如：

“老顧早已軋出苗頭,，自顧自扒著飯,，冷冷地回答?！?《上海民間故事》)

看山水：揣度整體事態(tài)的變化,。例如：

“阿慶嫂唱的'我必須察言觀色將他防’，其中的'察言觀色’就是'看山水’,?！?/p>

也就是說，軋苗頭,，“軋”的是端倪,，而“看山水”,，“看”的卻是全部。

8,、外出籠——外出花

都是指“外面有名堂”,。

外出籠：指吃里扒外。例如：

“伊是4S店經(jīng)理,，常莊拿店里個(gè)生意撥仔外頭個(gè)私人車行,，外出籠?！?/p>

外出花：外面有花頭,，可指事，如同“外出籠”,，也可指人，尤其是男女關(guān)系,。例如：

“老公對(duì)伊邪氣好,，但伊還是暗底里外出花?！?/p>

(四)  外來音譯

上海話中外來語(yǔ)主要是名詞,，動(dòng)詞不多。

(1)  英文：

1,、派斯：通過,，pass，引申為證件,。

2,、打開水：香嘴巴，kiss,，接吻,。

3、哈點(diǎn)來：分些來,，half,，分半。

4,、混腔勢(shì)：尋機(jī)蒙混,，引申為“混混”，chance,，機(jī)遇,。

5、嘎三河：談天,，gossip,，閑聊,。

(2)  日語(yǔ)：

開路：走、離開,。例如：

“辰光勿早了,，阿拉好開路了?！?/p>

相當(dāng)于英語(yǔ)中的 let's go,。

開路，日語(yǔ)為“帰る”,，指“回去”“走人”,。例如：

“伊撥炒魷魚了，老板讓伊開路,?！?撥：被；讓：叫,。)

也作“開路馬斯”,。

【以上為七之一，待續(xù)】

（配圖來源：網(wǎng)絡(luò)）