|
[南北朝] 佚名譯文對照 唧唧復(fù)唧唧,，木蘭當戶織,。不聞機杼聲,，唯聞女嘆息,。 織布機聲一聲接著一聲,，木蘭姑娘當門在織布?？棛C停下來不再作響,，只聽見姑娘在嘆息,。 問女何所思,，問女何所憶,。女亦無所思,，女亦無所憶,。昨夜見軍帖，可汗大點兵,，軍書十二卷,，卷卷有爺名,。阿爺無大兒,，木蘭無長兄,，愿為市鞍馬,，從此替爺征。 問姑娘在思念什么,，問姑娘在惦記什么,。我也沒有在想什么，也沒有在惦記什么,。昨夜看見征兵的文書,，知道君王在大規(guī)模征募兵士，那么多卷征兵文書,，每卷上都有父親的名字。父親沒有長大成人的兒子,，木蘭沒有兄長,，木蘭愿意去買來馬鞍和馬匹，從此替父親去出征,。 東市買駿馬,，西市買鞍韉，南市買轡頭,，北市買長鞭,。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊,，不聞爺娘喚女聲,，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去,，暮至黑山頭,，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾,。 到東邊的集市上買來駿馬,，西邊的集市買來馬鞍和鞍下的墊子，南邊的集市買來嚼子和韁繩,，北邊的集市買來長鞭（馬鞭）,。早上辭別父母上路，晚上宿營在黃河邊,，聽不見父母呼喚女兒的聲音,，但能聽到黃河洶涌奔流的聲音。早上辭別黃河上路,，晚上到達黑山（燕山）腳下,，聽不見父母呼喚女兒的聲音,，但能聽到燕山胡兵戰(zhàn)馬啾啾的鳴叫聲。 萬里赴戎機,，關(guān)山度若飛,。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣,。將軍百戰(zhàn)死,，壯士十年歸。 行軍萬里奔赴戰(zhàn)場作戰(zhàn),，翻越關(guān)隘和山嶺就像飛過去一樣快,。北方的寒風(fēng)中傳來打更聲，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲,。將士們經(jīng)過無數(shù)次出生入死的戰(zhàn)斗,，有些犧牲了，有的十年之后得勝而歸,。 歸來見天子,，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn),，賞賜百千強,。可汗問所欲,，木蘭不用尚書郎,，愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng),。 歸來朝見天子,，天子坐上殿堂（論功行賞）。記功木蘭最高一等,，得到的賞賜千百金以上,。天子問木蘭有什么要求，木蘭不愿做尚書省的官,，希望騎上一匹千里馬,，送我回故鄉(xiāng)。 爺娘聞女來,，出郭相扶將,；阿姊聞妹來，當戶理紅妝,；小弟聞姊來,，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門,，坐我西閣床,，脫我戰(zhàn)時袍,，著我舊時裳。當窗理云鬢,，對鏡貼花黃,。出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年,，不知木蘭是女郎,。 父母聽說女兒回來了，互相攙扶著出城（迎接木蘭）,。姐姐聽說妹妹回來了,，對門梳妝打扮起來。小弟弟聽說姐姐回來了,，霍霍地磨刀殺豬宰羊,。打開我閨房東面的門，坐在我閨房西面的床上,，脫去我打仗時穿的戰(zhàn)袍,，穿上我姑娘的衣裳，當著窗子整理象云一樣柔美的鬢發(fā),，對著鏡子在額上貼好花黃。出門去見同營的伙伴,，伙伴們都很吃驚,，同行數(shù)年之久，竟然不知道木蘭是女孩子,。 雄兔腳撲朔,，雌兔眼迷離；雙兔傍地走,，安能辨我是雄雌,？ 雄兔兩只腳時常動彈，雌兔兩只眼時常瞇著(所以容易辨別),。雄雌兩只兔子一起并排著跑時,，怎能辨別出哪只是雄兔，哪只是雌兔,。 譯文織布機聲一聲接著一聲,，木蘭姑娘當門在織布?？棛C停下來不再作響,，只聽見姑娘在嘆息。 問姑娘在思念什么,，問姑娘在惦記什么,。我也沒有在想什么,，也沒有在惦記什么。昨夜看見征兵的文書,，知道君王在大規(guī)模征募兵士,，那么多卷征兵文書，每卷上都有父親的名字,。父親沒有長大成人的兒子,，木蘭沒有兄長，木蘭愿意去買來馬鞍和馬匹,，從此替父親去出征,。 到東邊的集市上買來駿馬，西邊的集市買來馬鞍和鞍下的墊子,，南邊的集市買來嚼子和韁繩,，北邊的集市買來長鞭（馬鞭）。早上辭別父母上路,，晚上宿營在黃河邊,，聽不見父母呼喚女兒的聲音，但能聽到黃河洶涌奔流的聲音,。早上辭別黃河上路,，晚上到達黑山（燕山）腳下，聽不見父母呼喚女兒的聲音,，但能聽到燕山胡兵戰(zhàn)馬啾啾的鳴叫聲,。 行軍萬里奔赴戰(zhàn)場作戰(zhàn)，翻越關(guān)隘和山嶺就像飛過去一樣快,。北方的寒風(fēng)中傳來打更聲,，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲。將士們經(jīng)過無數(shù)次出生入死的戰(zhàn)斗,，有些犧牲了,，有的十年之后得勝而歸。 歸來朝見天子,，天子坐上殿堂（論功行賞）,。記功木蘭最高一等，得到的賞賜千百金以上,。天子問木蘭有什么要求,，木蘭不愿做尚書省的官，希望騎上一匹千里馬,，送我回故鄉(xiāng),。 父母聽說女兒回來了，互相攙扶著出城（迎接木蘭）,。姐姐聽說妹妹回來了,，對門梳妝打扮起來,。小弟弟聽說姐姐回來了，霍霍地磨刀殺豬宰羊,。打開我閨房東面的門,，坐在我閨房西面的床上，脫去我打仗時穿的戰(zhàn)袍,，穿上我姑娘的衣裳,，當著窗子整理象云一樣柔美的鬢發(fā)，對著鏡子在額上貼好花黃,。出門去見同營的伙伴,，伙伴們都很吃驚，同行數(shù)年之久,，竟然不知道木蘭是女孩子,。 雄兔兩只腳時常動彈，雌兔兩只眼時常瞇著(所以容易辨別),。雄雌兩只兔子一起并排著跑時,，怎能辨別出哪只是雄兔，哪只是雌兔,。 注釋(1)唧唧（jījī）：紡織機的聲音,。 (2)當戶（dānghù）：對著門。 (3)機杼（zhù）聲：織布機發(fā)出的聲音,。機：指織布機,。杼：織布梭（suō）子。 (4)惟：只,。 (5)何：什么。 (6)憶：思念,，惦記,。 (7)軍帖（tiě）：征兵的文書。 (8)可汗（kèhán）：古代西北地區(qū)民族對君主的稱呼,。 (9)軍書十二卷：征兵的名冊很多卷,。十二，表示很多,，不是確指,。下文的“十二轉(zhuǎn)”、“十二年”,，用法與此相同,。 (10)爺：和下文的“阿爺”一樣，都指父親,。 (11)愿為市鞍(ān）馬：為,，為此,。市，買,。鞍馬,，泛指馬和馬具。 (12)韉（jiān）：馬鞍下的墊子,。 (13)轡（pèi）頭：駕馭牲口用的嚼子,、籠頭和韁繩。 (14)辭：離開,，辭行,。 (15)濺濺（jiānjiān）：水流激射的聲音。 (16)旦：早晨,。 (17)但聞：只聽見,。 (18)胡騎（jì）：胡人的戰(zhàn)馬。胡,，古代對北方少數(shù)民族的稱呼,。 (19)啾啾（jiūjiū）：馬叫的聲音。 (20)天子：即前面所說的“可汗”,。 (21)萬里赴戎機：不遠萬里,，奔赴戰(zhàn)場。戎機：指戰(zhàn)爭,。 (22)關(guān)山度若飛：像飛一樣地跨過一道道的關(guān),，越過一座座的山。度,，越過,。 (23)朔（shuò）氣傳金柝（tuò）：北方的寒氣傳送著打更的聲音。朔,，北方,。金柝，即刁斗,。古代軍中用的一種鐵鍋,，白天用來做飯，晚上用來報更,。 (24)寒光照鐵衣：冰冷的月光照在將士們的鎧甲上,。 (25)明堂：明亮的的廳堂，此處指宮殿,。 (26)策勛十二轉(zhuǎn)：記很大的功,。策勛，記功。轉(zhuǎn),，勛級每升一級叫一轉(zhuǎn),，十二轉(zhuǎn)為最高的勛級。十二轉(zhuǎn)：不是確數(shù),，形容功勞極高,。 (27)賞賜百千強（qiáng）：賞賜很多的財物。百千：形容數(shù)量多,。強,，有余。 (28)問所欲：問（木蘭）想要什么,。 (29)不用：不愿意做,。 (30)尚書郎：尚書省的官。尚書省是古代朝廷中管理國家政事的機關(guān),。 (31)愿馳千里足：希望騎上千里馬,。 (32)郭：外城。 (33)扶將：扶持,。將：助詞,，不譯。 (34)姊（zǐ）：姐姐,。 (35)理：梳理,。 (36)紅妝（zhuāng）：指女子的艷麗裝束,。 (37)霍霍（huòhuò）：模擬磨刀的聲音,。 (38)著（zhuó）：通假字通“著”,，穿。 (39)云鬢（bìn）：像云那樣的鬢發(fā),，形容好看的頭發(fā),。 (40)帖（tiē）花黃：帖，通假字,，通“貼”,。花黃,，古代婦女的一種面部裝飾物。 (41)雄兔腳撲朔,，雌兔眼迷離：據(jù)說,，提著兔子的耳朵懸在半空時，雄兔兩只前腳時時動彈,，雌兔兩只眼睛時常瞇著,，所以容易辨認。撲朔，爬搔,。迷離,，瞇著眼。 (42)雙兔傍地走,，安能辨我是雄雌：兩只兔子貼著地面跑,，怎能辨別哪個是雄兔，哪個是雌兔呢,？ (43)火：通“伙”,。古時一起打仗的人用同一個鍋吃飯，后意譯為同行的人,。 (44)行：讀háng,。 (45)傍（bàng）地走：貼著地面并排跑。 |
|
|
