|
直接引語（Discoursdirect）指直接引述一個(gè)人的言語或思想,，不加改變,。它通常用引號(hào)（lesguillemets）或破折號(hào)（lestirets）標(biāo)出,，把表陳述的動(dòng)詞放在引語的前后或插在中間,。而間接引語（Discoursindirect）指在不改變?cè)拑?nèi)容完整的前提下,，把直接引語用自己的口氣加以陳述。引語通常采用賓語從句的形式,。 法語中將直接引語轉(zhuǎn)換為間接引語是學(xué)生學(xué)習(xí)的一大難點(diǎn),，它涉及到一系列的變化和配合，學(xué)生常常顧此失彼,。我想如果把這些調(diào)整加以總結(jié),，按照一定的順序來考察，會(huì)給學(xué)生提供一個(gè)完整和清晰的可操作程序,。下面,，我將從引導(dǎo)詞的選擇,，語序的變化，人稱的轉(zhuǎn)換,，時(shí)態(tài)的配合和相關(guān)時(shí)空副詞及指示形容詞的調(diào)整五個(gè)方面來展示直接引語轉(zhuǎn)換為間接引語的基本規(guī)則,。 1、引導(dǎo)詞的選擇Choixdu mot introducteur） 引導(dǎo)詞是連接主從句的紐帶,，粘合劑。在從直接引語向間接引語的轉(zhuǎn)換中,，它是關(guān)鍵的一環(huán),，成為第一個(gè)要解決的問題,。我們將直接引語分為三種類型：陳述句,，疑問句和命令句，它們分別由不同的引導(dǎo)詞引導(dǎo),。 陳述句（Propositionaffirmative）用“que”引導(dǎo) 疑問句（Propositioninterrogative）分為一般疑問句和特殊疑問句,。對(duì)于一般疑問句,，用“si”引導(dǎo),而特殊疑問句就用特殊疑問詞作引導(dǎo)詞。 命令句（Propositionimpérative）用不定式符號(hào)詞“de”引導(dǎo)或變成第三人稱的命令式,，從句用虛擬式,。 為了易于比較，我用圖表的形式表示出來：
2,、語序的變化(Modificationde la structure de l’énoncé) 語序的變化主要指疑問句,。直接引語在變間接引語的過程中，要求引導(dǎo)詞后的句子采用陳述句的語序,，即主語+謂語+其它成分,。特別要注意的是，當(dāng)引導(dǎo)詞為qui,而且在間接引語中作主語時(shí),，句子本身就是陳述句的語序,，無須再作調(diào)整。具體的例子,，在上表中展示得很清楚,，無須贅述。 3,、人稱的轉(zhuǎn)換(Transformationdes pronoms personnels et des déterminants possessifs) 關(guān)于人稱的轉(zhuǎn)換，筆者總結(jié)出了一個(gè)很實(shí)用的規(guī)則,，可以簡單概括為一句話,，即“一主,，二賓，三不變,。”“一,，二，三”分別指直接引語中的第一人稱,，第二人稱和第三人稱,；“一主”指在直接引語轉(zhuǎn)換為間接引語中，第一人稱跟主句的主語人稱保持一致,； “二 賓”指第二人稱跟主句的賓語人稱保持一致,，包括直接賓語和間接賓語；“三不變”指第三人稱不用變化,，保持原樣,。當(dāng)然，我們所說的規(guī)律,，不僅僅適用于人稱代詞,，而且同樣適用于主有形容詞。我們可以從下表的例句中印證這一規(guī)律,。
4,、時(shí)態(tài)的配合(Concordancedes temps) 時(shí)態(tài)的配合是直接引語變間接引語的難點(diǎn)所在。如果主句的謂語動(dòng)詞用現(xiàn)在時(shí)或?qū)頃r(shí),，間接引語的時(shí)態(tài)保持本來的時(shí)態(tài)不變,。這一點(diǎn)，在以上的例句中有充分體現(xiàn),。如果主句的謂語動(dòng)詞為過去時(shí)態(tài),，此時(shí)就要求進(jìn)行時(shí)態(tài)配合，直接引語時(shí)態(tài)要作相應(yīng)的調(diào)整,，以保證整個(gè)主從句的邏輯連貫性,。我們以主句謂語動(dòng)詞為復(fù)合過去時(shí)為例，通過下表展示直接引語的時(shí)態(tài)配合的基本規(guī)則,。
當(dāng)然,，我們也可以把主句的謂語動(dòng)詞設(shè)定為未完成去時(shí)，以上的配合規(guī)則不會(huì)發(fā)生變化,。比如,，我們將Ila dit 換成ilpensait,除了這一變化外，間接引語可以完全套用,。 我們補(bǔ)充幾個(gè)特別的例句,，如下： ? C‘estun métier qui adisparudepuis longtemps. ? Je croyais quec‘étaitun métier qui avaitdisparudepuis longtemps. ? Les gruesexistaient déjà au Moyen-Age. ? Tu savais que lesgruesexistaientdéjà au Moyen-Age ? ? On avaitinventé toutes sortes d‘outils. ? Tu savais qu‘onavaitinventétoutes sortes d‘outils ? ? Onsavaitfabriquer la boussole ? Tu savais qu‘onsavaitfabriquer la boussole. 5、相關(guān)時(shí)空副詞及指示形容詞的調(diào)整(modificationdes indicateurs spatio-temporels et des démonstratifs) 這一調(diào)整同時(shí)態(tài)配合緊密相關(guān)，通常都是在時(shí)態(tài)配合的同時(shí),，進(jìn)行必要的時(shí)空副詞調(diào)整,，偶爾也會(huì)涉及指示形容詞的變化。所以,，它的必要前提是主句的謂語動(dòng)詞為過去時(shí)態(tài),。我們總結(jié)出了所有可能的變化，在表中形成清楚的對(duì)照,，操作起來比較簡單,。
最后，以下這些例句將展示如何操作完整的直接引語轉(zhuǎn)換為間接引語的過程,，它包含了全部變化要素,。 ? Hier, jevous ai vue ici. ?, me disait-il. Il me disait que laveille, il m’avait vue là. Elle lui avaitassuré : 'J'irai te voir demain' Il nous a assuré :'Je vous envoie cette lettre lundi prochain' |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
