胡正娟

      民國(guó)初年,，翻譯小說(shuō)的數(shù)量遠(yuǎn)超創(chuàng)作小說(shuō),，但無(wú)論是創(chuàng)作小說(shuō)還是翻譯小說(shuō)，內(nèi)容多是言情,、偵探一類,，“域外小說(shuō)之入中國(guó)，以言情為最夥,，其次則偵探,，因二者在中國(guó)成枯寂之狀，故以域外小說(shuō)輸入,，便覺(jué)得簇簇生新矣,。”（范煙橋《最近十五年之小說(shuō)》）處在這樣的文學(xué)氛圍中，周瘦鵑也沒(méi)有例外,。1915年至1917年夏,，周瘦鵑在中華書(shū)局英文部做專職翻譯編輯的這段時(shí)間，翻譯了大量的言情和偵探小說(shuō),。

      他參與翻譯了《福爾摩斯偵探案全集》,。是書(shū)計(jì)十二冊(cè)四十四案，承擔(dān)翻譯工作的,，除了周瘦鵑外,，還有后來(lái)成為“偵探小說(shuō)泰斗”的程小青，亦有作家嚴(yán)獨(dú)鶴,、陳小蝶,、天虛我生等人。周瘦鵑承擔(dān)了其中第一冊(cè)（第一案《血書(shū)》）,、第十一冊(cè)（第四十二案《病詭》）的翻譯工作,。前有著名報(bào)人、小說(shuō)家包天笑,、冷血（陳景韓）,、嚴(yán)獨(dú)鶴所作三篇序，以及劉半儂（即劉半農(nóng)）所作《英勛士柯南道爾小傳》,，后有劉半儂所作《跋》,。這是當(dāng)時(shí)第一部用文言文翻譯的《福爾摩斯偵探案全集》。譯成后,，于1916年4月由中華書(shū)局出版,，據(jù)說(shuō)，至抗戰(zhàn)前已出二十版,，可見(jiàn)其風(fēng)靡一時(shí),。

      與民國(guó)成立同日誕生的中華書(shū)局，成立之初積極創(chuàng)辦期刊,，最火熱的時(shí)候曾經(jīng)同時(shí)辦有《中華教育界》（1912年創(chuàng)刊）《中華小說(shuō)界》《中華實(shí)業(yè)界》（以上1914年創(chuàng)刊）《中華童子軍》《中華兒童畫(huà)報(bào)》《大中華》《中華學(xué)生界》《中華婦女界》（以上1915年創(chuàng)刊）,。周瘦鵑被中華書(shū)局招聘去時(shí)，正逢八大期刊的鼎盛期,。他除了譯些長(zhǎng)篇外,，還會(huì)譯些雜文和短篇小說(shuō)，供《中華小說(shuō)界》《中華婦女界》等刊用,。

      《中華婦女界》,，1915年1月創(chuàng)刊，為月刊,，由中華婦女界社編輯及發(fā)行,，中華書(shū)局總發(fā)行,，1916年6月停刊,，其中第1卷共出12期,，第2卷共出6期。18期中先后刊載周瘦鵑的文章計(jì)11篇（其中連載的計(jì)為1篇,。除《紐約之浣衣女》署名為周國(guó)賢外,，余皆屬瘦鵑）。

      1915年,，第1卷第3期《英國(guó)海軍之母威士頓女士》,；第4期《德國(guó)婦人之大戰(zhàn)爭(zhēng)觀》《紐約之浣衣女(譯美國(guó)麥克勞叢報(bào))》(附圖)（未完）；第5期《分鈿金鈿記》《紐約之浣衣女》（續(xù)）,；第6期《德國(guó)最有名之女小說(shuō)家》《倫理小說(shuō)：二十年前》《歐戰(zhàn)中之俄羅斯奇女子》,；第7期《家庭小說(shuō)：妻之懺悔》（未完）；第8期《家庭小說(shuō)妻之懺悔》（續(xù)完）《美國(guó)一百賢妻之自述》（未完）,；第9期《美國(guó)一百賢妻之自述》（續(xù)）,；第10期《美國(guó)一百賢妻之自述》（續(xù)）；第11期《美國(guó)一百賢妻之自述》（續(xù)）,；第12期《美國(guó)森林中之報(bào)警女》（附照片）,。

      1916年，第2第1期《女子德育小說(shuō)：手釧（原名TheBracelets）》（未完）,；第2期《女子德育小說(shuō)：手釧》,。

      《中華小說(shuō)界》，1914年1月創(chuàng)刊,，中華小說(shuō)界月刊社編輯，中華書(shū)局總發(fā)行,。至1916年6月出至第3卷第6期終止,，共出30期。沈瓶庵在發(fā)刊詞中云：“茲編之作,，尤抱有三大主義,，以貢獻(xiàn)于社會(huì)。一曰作個(gè)人之志氣也,?！辉混钌鐣?huì)之習(xí)染也?！辉痪日f(shuō)部之流弊也,。”是刊以長(zhǎng)短篇小說(shuō)為主,，涉及題材較多,，有社會(huì)、家庭、諷刺,、歷史,、偵探、科學(xué)等,，兼及戲曲,、詩(shī)詞、評(píng)論等,，主要撰稿人包天笑,、陳蝶仙、徐枕亞,、林紓,、嚴(yán)獨(dú)鶴、梁?jiǎn)⒊?、周瘦鵑等名家,。據(jù)查，先后刊載周瘦鵑翻譯小說(shuō),、戲劇等16篇：

      1914年,，第3期《復(fù)仇小說(shuō)：冰刃》；第4期《偵探小說(shuō)：足印》,；第7期《壯?。呵嗄辍罚ㄈ吣唬坏?期《新?。呵嗄辍罚ɡm(xù)前期）,；第9期《義俠小說(shuō)：銀十字架》。

      1915年,，第3期《言情小說(shuō)：桃李因緣》,；第4期《倫理小說(shuō)：難兄難弟》；第6期《哲理小說(shuō)：哲理之禍》（與屏周合譯）《偵探小說(shuō)：十萬(wàn)圓》,；第7期《警世小說(shuō)：覆水》,；第8期《偵探小說(shuō)：夜車》；第9期《偵探小說(shuō)：偵探家之亞森羅蘋(píng)》（與屏周合譯）,；第10期《滑稽小說(shuō)：亞森羅蘋(píng)失敗史》,；第11期，《復(fù)仇小說(shuō)：人與猩猩歟》（與屏周合譯）,；第12期《復(fù)仇小說(shuō)：勛爵亦為盜乎》（與屏周合譯）,；

      1916年，第4期《俠情小說(shuō)：情場(chǎng)俠骨》,；第5期《義烈小說(shuō)：義狗拉勃傳》,。

      1915年,，因?yàn)樵绖P與日本簽訂了喪權(quán)辱國(guó)的《二十一條》，周瘦鵑的愛(ài)國(guó)主義熱情高漲,，創(chuàng)作了《亡國(guó)奴之日記》,。該書(shū)當(dāng)年在中華書(shū)局出版，反響很好,，甫一面世,，銷售一空。

      1916年,，周瘦鵑經(jīng)親戚介紹,，與蘇州胡鳳君相識(shí)后訂婚，擬于1917年結(jié)婚,。當(dāng)時(shí)囿于經(jīng)濟(jì)拮據(jù),，為了籌措結(jié)婚的費(fèi)用，二十二歲的周瘦鵑努力為之,，遂將自己多年來(lái)所翻譯的西方各國(guó)名家短篇小說(shuō)匯集起來(lái),，又加以補(bǔ)充數(shù)篇，計(jì)收十五個(gè)國(guó)家的五十篇作品,，定名為“歐美名家短篇小說(shuō)叢刻”,。其中英國(guó)十八篇，法國(guó)十篇,，美國(guó)七篇,，俄國(guó)四篇，德國(guó)二篇,，意大利,、匈牙利、西班牙,、瑞士,、丹麥、瑞典,、荷蘭、芬蘭,、塞爾維亞等國(guó)各一篇,，并于每篇之前附以作者小影和小傳。稿成后,，周瘦鵑將版權(quán)以四百元價(jià)格賣給了中華書(shū)局,。而正是這筆稿費(fèi)，解決了周瘦鵑結(jié)婚的燃眉之急,。關(guān)于這段情事,，包天笑先生在序言中如是說(shuō)：“凡人舉一業(yè),，輒自熹；工者成一器,，商者營(yíng)一肆,，與夫文人撰一書(shū)，恒以斗酒自勞,，亦瘦島祭詩(shī)也,。然而世界無(wú)盡我文字之障，亦無(wú)盡能自勞亦足樂(lè)矣,。惟鵑之境不同于我,，鵑為少年，鵑又為待闕鴛鴦,，而鵑所辛苦一年之集成,，而鵑所好合百年之侶至，而紅窗燈影,，綠幕爐香,，隱隱有兩人駢肩而坐，出其錦緗瑤函之裝潢,，操其美術(shù)艷情之口吻,，曰：'吾愛(ài)，此余之新著作也,?！谥v而指畫(huà)之，此得意為何如乎,？故此集之成,，實(shí)為鵑歡喜之，上更疊以歡喜者,，即鵑之讀我序,，當(dāng)亦忍俊不禁也?！?/p>

      書(shū)前有三篇序言,，除上述包天笑序外，還有天虛我生（陳蝶仙）序：“周子瘦鵑,，固善著小說(shuō)者,，乃費(fèi)一年之功，譯此四十余家說(shuō)部,，而崇之曰《歐美名家短篇小說(shuō)叢刊》,。吾知讀此書(shū)者，曰某小說(shuō)家之小說(shuō),，誠(chéng)不愧為歐美之名家也,，而不知其文字實(shí)為瘦鵑之文字,。”

      王鈍根序?qū)τ谥苁甍N其人其書(shū)贊譽(yù)有加,，述其人：“予友瘦鵑,，髫齡即嗜小說(shuō)，室有櫥,，櫥中皆小說(shuō),；有案，案頭皆小說(shuō),；有床,，床上皆小說(shuō)，且以堆垛過(guò)高,，床上之小說(shuō)嘗于夜半崩墜,，傷瘦鵑足”；贊其書(shū)：“瘦鵑之小說(shuō),，以譯者為多,。渠于歐美著名小說(shuō)，無(wú)所不讀,，且能閉目背誦諸小說(shuō)家之行述,，歷歷如數(shù)家珍。寢饋既久,，選擇綦精,，蓋非率而操觚者所能夢(mèng)見(jiàn)也。今年秋,，譯成《歐美名家短篇小說(shuō)叢刻》三巨冊(cè),，攜示于予，受而讀之……原文洵美,，譯筆尤佳,，是書(shū)風(fēng)行，瘦鵑之名將益著,?！蓖踱g根預(yù)測(cè)此書(shū)將“風(fēng)行，瘦鵑之名將益著”,，而實(shí)際的結(jié)果如何呢,？事實(shí)證明，其所言不虛,。

      《歐美名家短篇小說(shuō)叢刻》自1917年3月初版（周瘦鵑在《我翻譯西方名家短篇小說(shuō)的回憶》一文中記為1917年2月，兩者皆不誤,，2月為印刷時(shí)間,，3月為發(fā)行時(shí)間）,，先是出版了平裝本（三冊(cè)），后又出版精裝本（一冊(cè)）,，而且很快于1918年2月再版,，再版時(shí)易名《歐美名家短篇小說(shuō)叢刊》。小說(shuō)如此受歡迎,，甚至第二年就產(chǎn)生了重印,，這是周瘦鵑始料未及的，晚年曾在《我翻譯西方名家短篇小說(shuō)的回憶》中述及當(dāng)時(shí)的心情：“這對(duì)于那時(shí)年青的我,，是很有鼓勵(lì)作用的,。”

      更讓周瘦鵑意想不到的事情還在后面,。此事還得從1915年7月教育部成立了通俗教育研究會(huì)說(shuō)起,。當(dāng)時(shí)通讀教育研究會(huì)下設(shè)小說(shuō)股、戲曲股,、講演股,。其中小說(shuō)股的職責(zé)：1.關(guān)于新舊小說(shuō)之調(diào)查事項(xiàng)；2.關(guān)于新舊小說(shuō)之編輯改良事項(xiàng),；3.關(guān)于新舊小說(shuō)之審核事項(xiàng),；4.關(guān)于研究小說(shuō)書(shū)籍之撰譯事項(xiàng)?！稓W美名家短篇小說(shuō)叢刻》出版后,，中華書(shū)局將平裝本呈送教育部通俗教育研究會(huì)審查。1917年7月25日教育部通俗教育研究會(huì)小說(shuō)股第四十一次會(huì)議審議,，就有此書(shū),。當(dāng)時(shí)魯迅正在教育部任社會(huì)教育司僉事，亦曾做過(guò)小說(shuō)股主任,，后辭去此職,，但仍擔(dān)任小說(shuō)股審核干事，參與了會(huì)議,，并起草了評(píng)語(yǔ),。時(shí)任小說(shuō)股主任的王章祜說(shuō)：“細(xì)閱是書(shū)，其搜采之勤煞費(fèi)苦心,，而用意亦至善,，誠(chéng)迻譯小說(shuō)者中罕見(jiàn)之本，理應(yīng)予以獎(jiǎng)勵(lì),，以資提倡,。”最后議定給予上等乙級(jí)褒狀,，呈報(bào)教育部,，于1917年9月22日以六〇二號(hào)指令批準(zhǔn),。據(jù)周作人回憶說(shuō)，魯迅當(dāng)時(shí)將書(shū)稿帶回紹興會(huì)館親自審閱,，“看了大為驚喜,，認(rèn)為這是'空谷足音’，帶回會(huì)館來(lái),，同我合擬了一條評(píng)語(yǔ),，用部的名義發(fā)出去”。這樣說(shuō)來(lái),，評(píng)語(yǔ)是魯迅與周作人兄弟二人合議的,。原報(bào)告和批準(zhǔn)的令文后來(lái)發(fā)布在《教育公報(bào)》第四年第十五期（1917年11月30日）上，評(píng)語(yǔ)全文如下：

      《歐美名家小說(shuō)叢刊》,，凡歐美四十七家著作,，國(guó)別計(jì)十有四，其中意,、西,、瑞典、荷蘭,、塞爾維亞,，在中國(guó)皆屬創(chuàng)見(jiàn)，所選亦多佳作,。又每一篇署著者名氏,，并附小像、略傳,，用心頗為懇摯,，不僅志在娛悅俗人之耳目，足為近來(lái)譯事之光,。惟諸篇似因陸續(xù)登載雜志,，故體例未能統(tǒng)一。命題造語(yǔ),，又系用本國(guó)成語(yǔ),，原本固未嘗有此，未免不誠(chéng),。書(shū)中所收,，以英國(guó)小說(shuō)為最多；唯短篇小說(shuō),，在英文學(xué)中,，原少佳制。古爾斯密、及蘭姆之文,，系雜著性質(zhì),，于小說(shuō)為不類。歐陸著作,，則大抵以不易入手，故尚未能為相當(dāng)之紹介,；又況以國(guó)分類,，而諸國(guó)不以種族次第，亦為小失,。然當(dāng)此淫佚文字充塞坊肆?xí)r,，得此一書(shū)，俾讀者知所謂哀情,、慘情之外,，尚有更純潔之作，則固亦昏夜之微光,，雞群之鳴鶴矣,。

      覆核是書(shū)，搜討之勤,，選擇之善,，信如原評(píng)所云，足為近來(lái)譯事之光,。似宜給獎(jiǎng),，以示模范。

      周氏兄弟對(duì)這部譯作的評(píng)價(jià)是極其中肯的,，在毫不留情地指出了缺點(diǎn)的同時(shí)也給予了很高的肯定,。

      褒狀是1918下發(fā)的，其時(shí)周瘦鵑已經(jīng)離開(kāi)中華書(shū)局,。1920年,，他收到了書(shū)局送來(lái)的褒狀。狀文：“褒狀：茲審核得中華書(shū)局出版周瘦鵑所譯之《歐美名家短篇小說(shuō)叢刊》三冊(cè),，與獎(jiǎng)勵(lì)小說(shuō)章程第三條相合,，應(yīng)給予乙種獎(jiǎng)勵(lì)小說(shuō)褒狀，經(jīng)本會(huì)呈奉教育部核準(zhǔn),，特行發(fā)給,，以資鼓勵(lì)。此狀,。右給周瘦鵑收?qǐng)?zhí),。通俗教育研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)袁希濤。中華民國(guó)六年九月二十四日。乙字第二十二號(hào),?！碑?dāng)時(shí)他并不清楚這其中故事，直到1950年,，周瘦鵑讀到《亦報(bào)》上周作人（鶴生）《魯迅與周瘦鵑》,、余蒼《魯迅對(duì)周瘦鵑譯作的表?yè)P(yáng)》文章后才知曉當(dāng)初的評(píng)獎(jiǎng)有魯迅的推舉之功。周瘦鵑曾作《我翻譯西方名家短篇小說(shuō)的回憶》（《雨花》月刊,，1957年6月1日）,、《一瓣心香拜魯迅》（《花前新記》，江蘇人民出版社1957年版）,、《永恒的知己之感》（《文匯報(bào)》,，1956年10月13日）、《悼念魯迅先生》（香港《文匯報(bào)》,，1963年10月19日）等文章記述這段文人雅事,。

      即使離開(kāi)了中華書(shū)局，周瘦鵑仍有譯作和文章陸續(xù)在書(shū)局出版,，比如《紅顏知己》《猶太燈》《福爾摩斯別傳》《翻云覆雨錄》等,。