BOOK

文 | 陳 武

凡歐美四十七家著作，國(guó)別計(jì)十有四,，其中意,、西、瑞典,、荷蘭,、塞爾維亞，在中國(guó)皆屬創(chuàng)見(jiàn),，所選亦多佳作,。又每一篇署著者名氏，并附小像略傳。用心頗為懇摯,，不僅志在娛悅俗人之耳目,，足為近來(lái)譯事之光。惟諸篇似因陸續(xù)登載雜志,，故體例未能統(tǒng)一,。命題造語(yǔ)，又系用本國(guó)成語(yǔ),，原本固未嘗有此,，未免不誠(chéng)。書(shū)中所收,，以英國(guó)小說(shuō)為最多,，唯短篇小說(shuō)，在英文學(xué)中,，原少佳制,，古爾斯密及蘭姆之文，系雜著性質(zhì),，于小說(shuō)為不類(lèi),。歐陸著作，則大抵以不易入手,，故尚未能為相當(dāng)之紹介,；又況以國(guó)分類(lèi)，而諸國(guó)不以種族次第,，亦為小失,。然當(dāng)此淫佚文字充塞坊肆?xí)r，得此一書(shū),，俾讀者知所謂哀情慘情之外,，尚有更純潔之作，則固亦昏夜之微光,，雞群之鳴鶴矣,。

以上文字，是當(dāng)年在教育部任職的魯迅,，審讀了出版社送審的周瘦鵑《歐美名家短篇小說(shuō)叢刊》后,，和周作人協(xié)商后寫(xiě)的審讀報(bào)告,。這篇審讀報(bào)告,，最初發(fā)表于1917年11月30日《教育公報(bào)》第四年第十五期上。從這篇審讀報(bào)告里,，可見(jiàn)魯迅對(duì)周瘦鵑這部翻譯小說(shuō)集的看重,。

周瘦鵑的《歐美名家短篇小說(shuō)叢刊》于民國(guó)六年作為“懷蘭集叢書(shū)”之一種在上海中華書(shū)局出版，分上中下三卷，天笑生,、天虛我生和鈍根分別作了序言,。天笑生在序言中肯定了周瘦鵑的文字“自有價(jià)值”。天虛我生更是對(duì)這部巨制不吝贊美之辭,。鈍根在序中說(shuō)到周瘦鵑愛(ài)讀小說(shuō)時(shí),，介紹他這位朋友境況是，“室有廚,，廚中皆小說(shuō),。有案，案頭皆小說(shuō),。有床,，床上皆小說(shuō)。且以堆垛過(guò)高,，床上之小說(shuō),，嘗于夜半崩墜，傷瘦鵑足,，瘦鵑于是著名為小說(shuō)迷,。”從這段文字中,，也就不難理解他為什么傾一年多力量,，來(lái)翻譯這部《叢刊》了。該書(shū)上卷為“英吉利之部”,，共收英國(guó)短篇小說(shuō)十八篇,。中卷分為“法蘭西之部”“美利堅(jiān)之部”。下卷分“俄羅斯之部”“德意志之部”等歐洲多國(guó)的短篇小說(shuō),。而且在每篇小說(shuō)前,，還有原作者小傳。通過(guò)小傳,，大體能了解作者的生平和這部小說(shuō)的寫(xiě)作背景,，讓讀者能更好地理解小說(shuō)。該書(shū)一經(jīng)出版,，影響很大,，一時(shí)有“空谷足音”之譽(yù)，也給周瘦鵑帶來(lái)很大的知名度,。

不僅是魯迅,，周作人對(duì)周瘦鵑也非常欣賞。1953年3月由上海出版公司出版的周作人所著《魯迅的故家》里,，有一篇《周瘦鵑》的文章,，文章不長(zhǎng),，全文如下：

從這篇文章里,，周作人很明白地說(shuō)明了當(dāng)年周瘦鵑出版《歐美小說(shuō)叢刊》時(shí),，魯迅對(duì)這部作品的看重。不久后,，周作人在另一篇文章《魯迅與清末文壇》里再次提到這個(gè)事,，說(shuō)到魯迅對(duì)清末民初上海文壇的印象時(shí)，“不重視乃是事實(shí),，雖然個(gè)別也有例外,，有如周瘦鵑，便相當(dāng)尊重,，因?yàn)樗g的《歐美小說(shuō)叢刊》三冊(cè)中,，有一冊(cè)是專(zhuān)收英美法以外各國(guó)的作品的。這書(shū)在一九一七年出版,，由中華書(shū)局送呈教育部審查注冊(cè),，發(fā)到魯迅手里去審查，他看了大為驚異”,，魯迅還把書(shū)稿“帶回會(huì)館來(lái),，同我會(huì)擬了一條稱(chēng)贊的評(píng)語(yǔ)，用部的名義發(fā)表了出去”,。

據(jù)范煙橋的《中國(guó)小說(shuō)史》中所記,，“那一冊(cè)（指英美法以外）中計(jì)收俄國(guó)四篇，德國(guó)二篇,，意大利,、荷蘭、西班牙,、瑞士,、丹麥、瑞典,、匈牙利,、塞爾維亞、芬蘭各一篇,，這在當(dāng)時(shí)的確是不容易的事了”,。周作人在文章里所說(shuō)的《歐美小說(shuō)譯叢》和《歐美小說(shuō)叢刊》，就是周瘦鵑那本《歐美名家短篇小說(shuō)叢刊》的簡(jiǎn)稱(chēng),。周瘦鵑的這部翻譯作品,，能受到魯迅的贊譽(yù)，固然和魯迅,、周作人早年翻譯的小說(shuō)不算成功有關(guān)系,，主要的還是魯迅有一顆公平公正,、重視人才的心。確實(shí),，勤奮的周瘦鵑,，在他二十多歲年紀(jì)，就取得如此大的成就,，配得上魯迅的稱(chēng)贊,。后來(lái)，他又把多年翻譯的作品,，經(jīng)過(guò)整理,，于1947年出版了《世界名家短篇小說(shuō)全集》（全四冊(cè)）。

周瘦鵑的寫(xiě)作,，一出手就確定了他的創(chuàng)作方向,，即適合市民大眾階層閱讀的通俗文學(xué)。他發(fā)表的第一篇作品《落花怨》（1911年6月11日出版的《婦女時(shí)報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)）,，就帶有濃郁的市井小說(shuō)的味兒,，而同年在著名的《小說(shuō)月報(bào)》上連載的八幕話劇《愛(ài)之花》，同樣走的是通俗文學(xué)的路子,，迎合了早期上海市民大眾的閱讀“口感”,，同時(shí)也形成了他一生的創(chuàng)作風(fēng)格。繼《愛(ài)之花》之后,，他的創(chuàng)作成了“井噴”之勢(shì),，創(chuàng)作、翻譯同時(shí)并舉,，許多大小報(bào)刊上都有他的作品發(fā)表,，一時(shí)成為上海市民文化階層的“聞人”，受到幾代讀者的歡迎,?？v觀他的小說(shuō)創(chuàng)作，著名學(xué)者范伯群先生給其大致分為“社會(huì)諷喻”“言情婚姻”“愛(ài)國(guó)圖強(qiáng)”和“家庭倫理”四大類(lèi),?！吧鐣?huì)諷喻”的代表作有《最后之銅元》《血》《十年守寡》《挑夫之肩》《對(duì)鄰的小樓》《照相館前的瘋?cè)恕贰稜T影搖紅》等，“言情婚姻”類(lèi)的代表作有《真假愛(ài)情》《恨不相逢未嫁時(shí)》《此恨綿綿無(wú)絕期》《千鈞一發(fā)》《良心》《留聲機(jī)片》《喜相逢》《兩度火車(chē)中》《舊恨》《柳色黃》《辛先生的心》等,，“愛(ài)國(guó)圖強(qiáng)”類(lèi)的代表作有《落花怨》《行再相見(jiàn)》《為國(guó)犧牲》《亡國(guó)奴家里的燕子》等,，“家庭倫理”類(lèi)的代表作有《噫之尾聲》《珠珠日記》《試探》《九華帳里》《先父的遺像》《大水中》等。他的這些成就的取得,，不僅在大眾讀者的心目中影響深遠(yuǎn),，也受到了魯迅等人的肯定。1936年10魯迅等人發(fā)起成立文藝界抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線,，周瘦鵑作為通俗文學(xué)的代表,，也被魯迅列名參加,。周瘦鵑在《一瓣心香拜魯迅》中還深情地說(shuō)：“抗日戰(zhàn)爭(zhēng)初起時(shí)，魯迅先生等發(fā)起文化工作者聯(lián)合戰(zhàn)線,，共御外侮,，曾派人來(lái)要我簽名參加，聽(tīng)說(shuō)人選極嚴(yán),，而居然垂青于我,，魯迅先生對(duì)我的看法的確很好,，怎的不使我深深的感激呢,？”翻譯和創(chuàng)作通俗小說(shuō)而外，周瘦鵑還創(chuàng)作了大量的散文小品,。他的散文小品題材廣泛,，行文駁雜，有花草樹(shù)木,、園藝盆景,、編輯手記、序跋題識(shí),、藝界交誼,、影評(píng)戲評(píng)、時(shí)評(píng)雜感,、書(shū)信日記等等涉及社會(huì)生活的多個(gè)方面,。此外，周瘦鵑還是一位成就卓著的編輯出版家,，前半生參與多家報(bào)刊雜志的創(chuàng)刊和編輯工作,，著名的有《禮拜六》《紫羅蘭》《半月》《紫羅花片》《樂(lè)園日?qǐng)?bào)》《良友》《自由談》《春秋》《上海畫(huà)報(bào)》《紫葡萄畫(huà)報(bào)》等，有的是主編,，有的是主持,，有的是編輯，有的是特約撰述,，據(jù)統(tǒng)計(jì),，在1925年到1926年的某一段時(shí)間內(nèi)，他同時(shí)擔(dān)任五種雜志的主編,，成了名副其實(shí)的名編,。另外，他還寫(xiě)作了大量的古典詩(shī)詞,，著名的有《記得詞》一百首和《無(wú)題》前八首,、《無(wú)題》后八首等。

周瘦鵑一生從事文藝活動(dòng),，集創(chuàng),、編、譯于一身,，在創(chuàng)作方面,，又以散文成就最大，其中的“花木小品”“山水游記”“民俗掌故”被范伯群稱(chēng)為“三絕”（范伯群著《周瘦鵑論》）,。而“三絕”之中,，尤其對(duì)花木小品更是情有獨(dú)鐘，不僅寫(xiě)了大量的隨筆小品,，還成為聞名天下的盆景制作的實(shí)踐者,。據(jù)他在文章中透露，早在1920年代末期,，他就在蘇州王長(zhǎng)河頭買(mǎi)了一戶(hù)人家的舊宅,，擴(kuò)展成了一個(gè)小型私家園林，從此蘇州,、上海兩頭跑,，都成了他的活動(dòng)基地，在蘇州編報(bào)刊搞創(chuàng)作,，在蘇州制作盆栽,、盆景，而早年在上海選購(gòu)花木盆栽的有關(guān)書(shū)籍時(shí),，還曾巧遇過(guò)魯迅,。在《悼念魯迅先生》一文中，他透露說(shuō)：“記得三十余年前的某個(gè)春天,，一抹斜陽(yáng)黃澄澄地照著上海虹口施高塔路（即今之山陰路）口一家日本小書(shū)店,，照在書(shū)店后半間一張矮矮的小圓桌上，照見(jiàn)桌旁邊藤靠椅上坐著一位須眉漆黑的中年人,，他那瘦削的長(zhǎng)方臉上,，滿(mǎn)帶著一種剛毅而沉著的神情。他的近旁坐著一個(gè)日本人,，堆著滿(mǎn)臉的笑正在說(shuō)話,。這書(shū)店是當(dāng)時(shí)頗有名的內(nèi)山書(shū)店，那日本人就是店主內(nèi)山完造,，而那位中年人呢,，我一瞧就知道正是我所仰慕已久的魯迅先生?！辟I(mǎi)有關(guān)盆栽的書(shū)而邂逅魯迅先生,，周瘦鵑自稱(chēng)是“三生有幸”，而此時(shí)，他還不知道魯迅曾經(jīng)大加贊賞過(guò)他的《歐美名家短篇小說(shuō)叢刊》,。魯迅也偶爾玩過(guò)盆景的,，他在散文集《朝花夕拾·小引》里，有這樣一段話：“廣州的天氣熱得真早,，夕陽(yáng)從西窗射入,，逼得人只能勉強(qiáng)穿一件單衣。書(shū)桌上的一盆'水橫枝’,，是我先前沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的：就是一段樹(shù),，只要浸在水中，枝葉便青蔥得可愛(ài),?？纯淳G葉，編編舊稿,，總算也在做一點(diǎn)事,?！边@個(gè)“水橫枝”,，就是盆栽之一種。魯迅年輕的時(shí)候,，動(dòng)手抄過(guò)《南方草木狀》《竹譜》《何首烏錄》《洛陽(yáng)牡丹記》等花木古籍,，還打算編一本《西湖植物志》，在《從百草園到三味書(shū)屋》里,，也描寫(xiě)過(guò)他家后園里的許多植物,，皂莢樹(shù)、桑椹,、何首烏,、木蓮、覆盆子等,，對(duì)何首烏和木蓮有這樣的描述：“何首烏藤和木蓮藤纏絡(luò)著,，木蓮有蓮房一般的果實(shí)，何首烏有擁（臃）腫的根,?！薄都饧斑z補(bǔ)編》一書(shū)中，有一篇記游小品《辛亥游錄》,，文中也寫(xiě)到了不少植物,，其中有一段關(guān)于海州常山的描寫(xiě)極為生動(dòng)：“沿堤有木，其葉如桑,，其華五出,，筒狀而薄赤，有微香,，碎之則臭,，殆海州常山歟,。”如果當(dāng)時(shí)周瘦鵑能夠和魯迅相識(shí),，或許也會(huì)討論一下盆栽制作也未可知啊,。

1949年以后，周瘦鵑定居蘇州,，并自稱(chēng)蘇州人,，把全部的精力都投入到盆栽、盆景的制作中去,，在《花花草草·前記》中,，他寫(xiě)道：“我是個(gè)特別愛(ài)好花草的人，一天二十四小時(shí),，除了睡眠七八小時(shí),，或出席各種會(huì)議動(dòng)筆寫(xiě)寫(xiě)文章以外，大半的時(shí)間,，都為了花草而忙著,。古詩(shī)人曾有'一年無(wú)事為花忙’之句，而我卻即使有事,，也依然要設(shè)法分出時(shí)間來(lái),，為花而忙的?！痹诿Σ菝ε杈暗耐瑫r(shí),，他的作品也越寫(xiě)越多，大部分都是和花草樹(shù)木有關(guān)的小品散文,，這方面的文章,，也是他一生創(chuàng)作的重要部分。1955年6月,，他在通俗文藝出版社出版了一本《花前瑣記》,，首印一萬(wàn)冊(cè)，共收以種花植樹(shù)盆栽為主的小品隨筆三十七篇,；1956年9月,，在上海文化出版社出版了《花花草草》，收文三十五篇,，首印二萬(wàn)冊(cè),；1956年12月，又在江蘇人民出版社出版了《花前續(xù)記》,，收文三十八篇,；1958年1月，在江蘇人民出版社出版了《花前新記》，收文四十篇,，附錄一篇,，首印六千冊(cè)；1962年11月,，江蘇人民出版社出版了《行云集》,，收文章十九篇，附錄一篇,，1985年1月第二次印刷時(shí)又加印四千冊(cè),；1964年3月，香港上海書(shū)局出版了《花弄影集》,，1977年7月再版,；1995年5月，是周瘦鵑誕辰一百周年,，新華出版社出版了周瘦鵑的小女兒周全整理的《姑蘇書(shū)簡(jiǎn)》,，收文五十九篇，首印三千冊(cè),，該書(shū)是周瘦鵑1962年至1966年在香港《文匯報(bào)》開(kāi)辟的“姑蘇書(shū)簡(jiǎn)”專(zhuān)欄,，書(shū)名由著名民主人士雷潔瓊題寫(xiě)，鄧偉志,、賈植芳分別作了序言,，周全女士的文章《我的父親》一文附在書(shū)末。周瘦鵑一生鐘情“紫羅蘭”（周吟萍）,，他們的戀情要從周瘦鵑在民立中學(xué)任教時(shí)說(shuō)起：在一次到務(wù)本女校觀看演出時(shí)，周瘦鵑對(duì)參與演出的少女周吟萍產(chǎn)生了愛(ài)慕之情,，在書(shū)信往還中,，開(kāi)始熱戀。但周吟萍出身大戶(hù)人家,，其父母堅(jiān)決反對(duì)他們的戀愛(ài),，加上女方自幼定有婚約，使他們有情人無(wú)法成為眷屬,。周瘦鵑苦苦相戀,，使他“一生低首紫羅蘭”，并為其寫(xiě)了無(wú)數(shù)詩(shī)詞文章,，《紫羅蘭》《紫蘭花片》等雜志,、作品集《紫蘭芽》《紫蘭小譜》和書(shū)齋“紫羅小筑”、園中的“紫蘭臺(tái)”等,，都是這場(chǎng)苦戀的產(chǎn)物,。《愛(ài)的供狀》和《記得詞》一百首，更是這場(chǎng)戀情的心血之作,。這套八本“周瘦鵑自編精品集”,，依據(jù)的就是上述各書(shū)的版本。另外,，《姑蘇書(shū)簡(jiǎn)》和《愛(ài)的供狀》雖然不是作者生前“自編”,，但也出自作者的創(chuàng)作，為統(tǒng)一格式,，也權(quán)當(dāng)“自編”論,，這是需要向讀者說(shuō)明的。

（本文系《周瘦鵑自編精品集》[廣陵書(shū)社2019年版]編后記）

參考以上目錄,，

歡迎大家在評(píng)論區(qū)留下您想看的文章,，

我們會(huì)根據(jù)讀者需求，

決定下期發(fā)布的文章哦,。