?

以時(shí)間排序（共10封信）

.

1934-2-27北平,，林徽因致沈從文：

你一定得同老金【指金岳霖】談?wù)劊媸悄芰私馔瑫r(shí)又極客觀極同情極懂得人性,，雖然他自己并不一定會(huì)提起他的歷史,。

——梁從誡編《林徽因集·小說戲劇翻譯書信》 p159

.

————————————————

.

1936-1-29 北總布胡同三號，林徽因致費(fèi)慰梅費(fèi)正清：

今后我將對自己的寫作重具信心,，就像老金一直期望與我和試圖讓我認(rèn)識(shí)到其價(jià)值那樣,。

——梁從誡編《林徽因集·小說戲劇翻譯書信》 p193

.

————————————————

.

1936-3北平，林徽因致費(fèi)慰梅：

我最年長的大姑,，她半夜里來要把她在燕京讀書的女兒帶走,，……當(dāng)她走的時(shí)候，又扔出最后的炸彈來：她不喜歡她的女兒從她叔叔和阿姨的朋友那里染上那種激進(jìn)的戀愛婚姻觀,，這個(gè)朋友激進(jìn)到連婚姻都不相信——指的是老金,！

——費(fèi)慰梅《梁思成林徽因》14章

.

1940-9-20昆明，林徽因致費(fèi)正清夫婦：

.

老金把你們的信從城里帶來給我,，他不經(jīng)意地把信在我面前晃了晃,。天已經(jīng)快黑了，我剛讀了第一段,，淚水就模糊了我的視線,，我實(shí)在忍不住,。我的反應(yīng)是：慰梅仍然是那個(gè)“慰梅”。不管這意味著什么,，我無法表達(dá),，只能傻子似的在我的枕頭上哭成一團(tuán)。老金這時(shí)走進(jìn)已經(jīng)暗下來的屋子,，使事情更加心煩意亂,。他先是說些不相干的事，然后便說到那最讓人絕望的問題——即必須立即作出決定,，教育部已命令我們遷出云南,，然后就談到了我們尷尬的財(cái)政狀況。我根本沒有明白他在說些什么,，直到說起他不知怎么有了一百美元,，而這筆錢我們——梁家可以用等等。思成立即問他是不是因?yàn)閷懥艘黄⑽奈恼碌玫搅诉@筆錢,，老金不承認(rèn)。到此我已猜出了真相,。他從來不善說謊或搞什么陰謀,。所以我立刻明白了這陰謀之所在。

.

我們親愛的老金,，以他具有特色,，富于表現(xiàn)力的英語能力和豐富的幽默感，以及無論遇到什么事都能處變不驚的本領(lǐng),，總是在人意想不到的地方為朋友們保留著一片溫暖的笑,。

.

戰(zhàn)爭，特別是我們自己的這場戰(zhàn)爭,，正在前所未有地陰森森地逼近我們,，逼近我們的皮肉、心靈和神經(jīng),。而現(xiàn)在卻是節(jié)日,，看起來更像是對——邏輯——的一個(gè)諷刺（別讓老金看到這句話）。

老金無意中聽到了這一句,，正在他屋里格格地笑,，說把這幾個(gè)詞放在一起毫無意義。不是我要爭辯,，邏輯這個(gè)詞就應(yīng)當(dāng)常象別的詞一樣被用得輕松些,，而不要像他那樣，像個(gè)守財(cái)奴似的把它包起來,。老金正在過他的暑假,，所以上個(gè)月跟我們一起住在鄉(xiāng)下,。

.

我必須停筆了，將把其余的八頁手寫稿打出來,。老金等著要把他給道麗的信寄走,。 

.

.

——梁從誡編《林徽因集·小說戲劇翻譯書信》 p221-223

1940-9-20昆明，林徽因致費(fèi)正清夫婦：

.

老金把你們的信從城里帶來給我,，他不經(jīng)意地把信在我面前晃了晃,。天已經(jīng)快黑了，我剛讀了第一段,，淚水就模糊了我的視線,，我實(shí)在忍不住。我的反應(yīng)是：慰梅仍然是那個(gè)“慰梅”,。不管這意味著什么,，我無法表達(dá)，只能傻子似的在我的枕頭上哭成一團(tuán),。老金這時(shí)走進(jìn)已經(jīng)暗下來的屋子,，使事情更加心煩意亂。他先是說些不相干的事,，然后便說到那最讓人絕望的問題——即必須立即作出決定,，教育部已命令我們遷出云南，然后就談到了我們尷尬的財(cái)政狀況,。我根本沒有明白他在說些什么,，直到說起他不知怎么有了一百美元，而這筆錢我們——梁家可以用等等,。思成立即問他是不是因?yàn)閷懥艘黄⑽奈恼碌玫搅诉@筆錢,，老金不承認(rèn)。到此我已猜出了真相,。他從來不善說謊或搞什么陰謀,。所以我立刻明白了這陰謀之所在。

.

我們親愛的老金,，以他具有特色,，富于表現(xiàn)力的英語能力和豐富的幽默感，以及無論遇到什么事都能處變不驚的本領(lǐng),，總是在人意想不到的地方為朋友們保留著一片溫暖的笑,。

.

戰(zhàn)爭，特別是我們自己的這場戰(zhàn)爭,，正在前所未有地陰森森地逼近我們,，逼近我們的皮肉、心靈和神經(jīng)。而現(xiàn)在卻是節(jié)日,，看起來更像是對——邏輯——的一個(gè)諷刺（別讓老金看到這句話）,。

老金無意中聽到了這一句，正在他屋里格格地笑,，說把這幾個(gè)詞放在一起毫無意義,。不是我要爭辯，邏輯這個(gè)詞就應(yīng)當(dāng)常象別的詞一樣被用得輕松些,，而不要像他那樣,，像個(gè)守財(cái)奴似的把它包起來。老金正在過他的暑假,，所以上個(gè)月跟我們一起住在鄉(xiāng)下,。

.

我必須停筆了，將把其余的八頁手寫稿打出來,。老金等著要把他給道麗的信寄走,。 

.

.

——梁從誡編《林徽因集·小說戲劇翻譯書信》 p221-223

.

————————————————

.

1940-11昆明，林徽因致費(fèi)正清夫婦：

. 

可憐的老金每天早晨在城里有課,，常常要在早上五點(diǎn)半從這個(gè)村子出發(fā),，而還沒來得及上課空襲又開始了，然后就得跟著一群人奔向另一個(gè)方向的另一座城門,、另一座小山,，直到下午五點(diǎn)半，再繞許多路走回這個(gè)村子,，一整天沒吃、沒喝,、沒工作,、沒休息，什么都沒有,！這就是生活,。

——梁從誡編《林徽因集·小說戲劇翻譯書信》 p226

.

1941-8-11李莊　林徽因致費(fèi)慰梅夫婦：　

.

思成是個(gè)慢性子，愿意一次只做一件事,，最不善處理雜七雜八的家務(wù),。但雜七雜八的事卻像紐約中央車站任何時(shí)候都會(huì)到達(dá)的各線火車一樣沖他駛來。我也許仍是站長,，他卻是車站,！我也許會(huì)被碾死，他卻永遠(yuǎn)不會(huì),。老金（正在這里度假）是那樣一種過客,，他或是來送客，或是來接人，對交通略有干擾,，卻總能使車站顯得更有趣,，使站長更高興些。

.　 

當(dāng)著站長和正在打字的車站,，旅客除了眼看一列列火車通過外,，竟茫然不知所云，也不知所措,。我必須說這是一種非常奇怪的鐵路管理,。我曾不知多少次經(jīng)過紐約的中央車站，卻從未見過那站長,。而在這里卻實(shí)實(shí)在在地既見到了車站又見到了站長,。要不然我很可能會(huì)把它們兩個(gè)搞混。（金岳霖附言）

.　　 

現(xiàn)在輪到車站了：其主梁因構(gòu)造不佳而嚴(yán)重傾斜,，加以協(xié)和醫(yī)院設(shè)計(jì)和施工的丑陋的鋼鐵支架經(jīng)過七年服務(wù)已經(jīng)嚴(yán)重?fù)p耗,，從我下面經(jīng)過的繁忙的戰(zhàn)時(shí)交通看來已經(jīng)動(dòng)搖了我的基礎(chǔ)。（梁思成附言）

.

——梁從誡編《林徽因集·小說戲劇翻譯書信》 p231

1943年11月下旬李莊,，林徽因致金岳霖：

.

老金：　　

多久多久了,，沒有用中文寫信，有點(diǎn)兒不舒服,。

.　

　John【費(fèi)正清】到底回美國來了,，我們愈覺到寂寞，遠(yuǎn),，悶,，更盼戰(zhàn)事早點(diǎn)結(jié)束。

.　

　一切都好,。近來身體也無問題的復(fù)原,，至少同在昆明時(shí)完全一樣。本該到重慶去一次,，一半可玩,，一半可照X光線等,?？上煲堰^冷,，船甚不便。

.　　 

思成趕這一次大稿【梁思成用英文撰寫的《圖像中國建筑史》】,，弄得苦不可言,。可是總算了一樁大事,，雖然結(jié)果還不甚滿意,，它已經(jīng)是我們好幾年來想寫的一種書的起頭。我得到的教訓(xùn)是，我做這種事太不行,，以后少做為妙,，雖然我很愛做。自己過于不efficient,，還是不能幫思成多少忙,！可是我學(xué)到許多東西，很有趣的材料,，它們本身于我也還是有益,。

.　　

已經(jīng)是半夜，明早六時(shí)思成行,?！　∥译S便寫幾行，托John帶來,，權(quán)當(dāng)晤面而已,。

.

　 徽寄愛

.

.

———梁從誡編《林徽因集·小說戲劇翻譯書信》p261。

.

1946-2-28昆明,，林徽因致費(fèi)慰梅：

盡管談得漫無邊際,，我們幾個(gè)人(張奚若、錢端升,、老金和我)之間也總有著一股相互信任和關(guān)切的暖流,。更不用說，忽然能重聚的難忘時(shí)刻所給予我們每個(gè)人的喜悅和激奮,。 

——蕭乾《一代才女林徽因》

.

如果我和老金能創(chuàng)作出合適的臺(tái)詞,，我敢說這真能成為一出精彩戲劇的布景。但是此刻他正背對著光線和我,，像往常一樣戴著他的遮陽帽,，坐在一個(gè)小圓桌旁專心寫作。

——梁從誡編《林徽因集·小說戲劇翻譯書信》 p241

.

在教授宿舍呆長了的老金,，染上了那種集中營俘虜?shù)囊靶U習(xí)氣，對我們現(xiàn)有的上層社會(huì)標(biāo)準(zhǔn),，比如讓女仆洗碗,，挑剔起來。他的習(xí)慣是在自己的窗臺(tái)上放一只杯子和一雙筷子,，這樣他每天早上自己就能使用它們調(diào)一杯可可,。有一次他在他房間里或塵封的窗臺(tái)上找不到它們，生氣得不得了,，后來我向他保證,，今后我會(huì)告訴女仆干脆別洗它們了，把它們放在他枕頭下邊讓他容易找到！ ——費(fèi)慰梅《梁思成與林徽因》23章

——————————————————

.

1947-10-4北平,，林徽因致費(fèi)慰梅：

老金和思成特別好,，替我們看家。

——梁從誡編《林徽因集·小說戲劇翻譯書信》p250,。

.

—————————————————

.

1947-11-10北平,，林徽因致費(fèi)慰梅：

是聰明過人的哲學(xué)教授好心地建議我停筆。

——梁從誡編《林徽因集·小說戲劇翻譯書信》p247,。

.

.

—————————（完）————