顏氏家訓（十二）省事篇 

    【原文】銘金人云：“無多言,，多言多敗,；無多事,，多事多患?！敝猎账菇湟?！能走者奪其翼，善飛者減其指,，有角者無上齒,，豐后者無前足，蓋天道不使物有兼焉也,。古人云：“多為少善,，不如執(zhí)一；鼷鼠五能,，不成伎術,。”近世有兩人,，朗悟士也，性多營綜,，略無成名,，經(jīng)不足以待問，史不足以討論,，文章無可傳於集錄,，書跡未堪以留愛玩，卜筮射六得三,，醫(yī)藥治十差五,，音樂在數(shù)十人下，弓矢在千百人中,，天文,、畫繪、棋博,、鮮卑語,、胡書、煎胡桃油,、煉錫為銀,，如此之類，略得梗概,，皆不通熟,。惜乎,！以彼神明，若省其異端,，當精妙也,。

    【譯文】銘刻在金人身上的文字說：“不要多話，多話會多失??；不要多事，多事會多禍患,?！边@個訓誡對極了啊,！會走的不讓生翅膀,，善飛的減少其指頭，長了雙角的缺掉上齒,，后部豐碩的沒有前足,，大概是天道不叫生物兼具這些東西吧！古人說：“做得多而做好的少,，還不如專心做好一件,；鼯既有五種本事，可都成不了技術,?！苯袃晌唬际锹斆魅?，喜歡多所經(jīng)營,，可沒有一樣成名，經(jīng)學禁不起人家提問,，史學夠不上和人家討論,，文章不能入選集錄流傳，書法字跡不堪存留把玩,，卜筮六次才有三次猜對,，醫(yī)治十人才有五人痊愈，音樂水平在幾十人之下,，弓箭技能在千百人之中,，天文、繪畫,、棋博,、鮮卑語、胡書,、煎胡桃油,、煉錫為銀,，諸如此類，只是懂個大概,，都不精通熟練,。可惜??！憑這兩位的靈氣，如果不去弄那些異端,，應該很精妙了,。