或問子產(chǎn),。子曰：“惠人也?！?/strong>

問子西,。曰：“彼哉！彼哉,！”

問管仲,。曰：“人也,。奪伯氏駢邑三百，飯疏食,，沒齒無怨言,。”

【譯文】

有人向孔子問子產(chǎn)是怎樣的人物,?？鬃拥溃骸笆菍捄翊然莸娜恕,！?/p>

又問到子西,。孔子道：“他呀,，他呀,！”

又問到管仲?？鬃拥溃骸八侨瞬?。剝奪了伯氏駢邑三百戶的采地，使伯氏只能吃粗糧,，到死沒有怨恨的話,。”

惠人：其人存心惠愛于民,?！蹲髠鳌罚骸白赢a(chǎn)卒，仲尼聞之出涕,，曰：‘古之遺愛也,。”’子產(chǎn)為政嚴,，而孔子特以惠愛許之,，此即所謂特識也。

子西：春秋時有三子西,。一子產(chǎn)之同宗兄弟,，此兩人常以同事見優(yōu)劣，且相繼執(zhí)政,，齊,、魯間人熟知此兩人，故連帶問及,。本章與上為命章相承,，皆論鄭事，此子西必系鄭子西可知,。其他二子西,，皆楚大夫,。一宜申，謀亂被誅,，一公子申,，后孔子死?！墩撜Z》記孔子評騭當(dāng)時人物,，多在齊、晉,、鄭,、衛(wèi)諸邦，并多在定,、哀以前,，公子申既楚人，又當(dāng)時尚在,，孔子弟子當(dāng)不以為問,。

彼哉！彼哉：無足稱之意,。

人也：起下文,。或說人上脫一夫字,?；蛘f人當(dāng)作仁,?；蛘f：依上惠人也之例，當(dāng)作仁人也,，脫一仁字,。

奪伯氏驕邑三百：伯氏，齊大夫,。駢邑,，伯氏之采邑也。三百,，當(dāng)時駢邑戶數(shù),。奪，削奪義,。伯氏有罪,，管仲為相，削奪其采邑,?；蛘f齊桓公奪伯氏邑以與管仲,，今不從。

沒齒無怨言：齒,，訓(xùn)年,。沒齒猶云終身。伯氏雖以此畢生疏食,，然于管仲無怨言,。此如后代諸葛亮廢廖立、李平為民,，及亮之卒,，廖立垂泣，李平致死,，皆以執(zhí)法公允,，故得罪者無怨。

有人問孔子,，鄭國的子產(chǎn)這個人怎么樣,？孔子答復(fù)他，子產(chǎn)是大政治家,，了不起的人物,。子產(chǎn)當(dāng)政的時候，對于社會貢獻很大,，對國家的老百姓,，是有恩惠的人。

再問楚國的子西怎樣,？子西是楚國的宰相,，孔子到楚國時，他怕孔子會把他的位置擠掉,。而孔子答復(fù),，只是說“他，他??！”就沒有再說什么了。這就是孔子的厚道,，假使現(xiàn)在的人,，就非要攻擊子西不可了，孔子沒有這樣做,。當(dāng)然他不同意子西這個人,，歷史上的記錄，子西這個人并不高明,，而孔子只是“他,，他?。　眱删?，不作批評,。

此人又問管仲這人怎樣？管仲比孔子早,，齊桓公稱霸的時候,，他功勞很大。每次講到管仲,，孔子都很佩服,，這次他好像伸出大拇指來稱贊他，那才夠得上是一個人,，真了不起,！他在當(dāng)政的時候，能夠把齊國另一大夫伯氏,，連著的好田三百,，沒為公有，而伯氏一家人因此窮困,，只有清菜淡飯可吃,，但一直到死，沒有怨恨管仲,，心服口服,。所以孔子說他能夠稱為一個人，了不起,！他沒有說他是一個大政治家,，政治家也并沒有什么了不起，不過是官位上的功勛,，而能做到稱為一個“人”,，這才了不起,。管仲將別人的財產(chǎn)拿過來,，別人因此終身窮困，而對他毫無怨恨,，認為處理得很公平,。一個當(dāng)政的人能做到這樣，的確是了不起,，歷史上沒有幾人能做到這樣,。可見他對于社會國家的貢獻,，對于其他的人所還報的,，一定有他處理的政策與方法,，所以孔子要對他連連贊嘆了。

要成為一個真正的人是不容易的,。