名篇今譯· 《蜀道難》 裴 斐

《蜀遭難》系樂(lè)府舊題,，屬相和歌辭瑟調(diào)曲,。歷代擬作，均以山川之阻備言蜀道之難,，所指地望卻不盡同,。如梁劉孝威《蜀遭難》地指蜀郡西南之玉壘、銅粱,，肖綱《蜀遭難》指巴東巫峽,。李白此首所寫(xiě)則是蜀之北面屏障秦嶺。

李白生長(zhǎng)在蜀,，二十五歲經(jīng)三峽出蜀,，從此再?zèng)]有回去。他從沒(méi)有到過(guò)秦嶺,?！妒竦离y》不是根據(jù)直接經(jīng)驗(yàn)的寫(xiě)生，而是典型的藝術(shù)想象的產(chǎn)物,。

詩(shī)篇始以悲壯的詠嘆憑空起勢(shì),，繼之以浩渺混茫的古代傳說(shuō)，以下描寫(xiě)山水景物,，汪洋辟闔,，變幻超忽，要之均為突出一個(gè)“險(xiǎn)”字,。高峰插天和飛湍轉(zhuǎn)石的山水自不必說(shuō),，便是鳥(niǎo)、猿,、樹(shù)木也無(wú)不具有悲愁的情態(tài),，襯托出山勢(shì)的險(xiǎn)峻,，后面所說(shuō)狼豺虎蛇。亦為渲染環(huán)境的險(xiǎn)惡,。詩(shī)人一唱三嘆構(gòu)成詩(shī)歌的基調(diào),，而悲鳥(niǎo)號(hào)鳴、杜鵑哀啼以及驚波拍岸的如雷回響,，則使險(xiǎn)山惡水顯得更加深遘神奇,。在千變?nèi)f化的描寫(xiě)中，詩(shī)人的藝術(shù)天才并不表現(xiàn)于對(duì)客觀景物的精工刻畫(huà),，而是表現(xiàn)在出鬼入神的卓越想象力,。前人稱(chēng)此詩(shī)“奇之又奇”、“惝恍莫測(cè)”云云,，便都是針對(duì)這種想象力說(shuō)的,。

藝術(shù)想象并不是憑空可以產(chǎn)生的。李白雖不曾到過(guò)秦嶺,，但他到過(guò)青城,、蛾眉、巫山,、衡山,、廬山、黃山,、泰山,、嵩山、華山……積累了大量關(guān)于高山峻嶺的知識(shí)和感受,，這正是藝術(shù)想象憑借的基礎(chǔ),。另一方面，詩(shī)人的想象顯然受著激情的驅(qū)使,，他顯然是要表達(dá)某種思想,。那么,，這里使出現(xiàn)一個(gè)問(wèn)題：詩(shī)人為什么把他的激情寄托于并沒(méi)有直接印象的秦嶺?詩(shī)篇始終突出畏途難行的主題,，又有“阿君西游何時(shí)還”、“嗟爾遠(yuǎn)道之人胡為乎來(lái)哉”,、“不如早還家”云云穿插其間,，其真實(shí)寓意究竟是什么?關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，歷來(lái)說(shuō)者紛紜,，茲不一一備舉,。若由詩(shī)意逆之，當(dāng)以諷玄宗入蜀說(shuō)近是,；安史之亂爆發(fā),，玄宗棄國(guó)逃跑,，由秦入蜀。此說(shuō)破綻在于,；玄宗入蜀時(shí)在天寶十五載,，而《蜀道難》已見(jiàn)殷藩于天寶十二載所選《河岳英靈集》。但近人俞平伯解此詩(shī)仍主從諫玄宗遷蜀說(shuō),，而以《河岳英靈集》成書(shū)年代為偽托(見(jiàn)《文史》1965年二輯),，可參考。要之,，李白寫(xiě)作此詩(shī)當(dāng)有所寄寓,，如說(shuō)為“即事成篇，別無(wú)寓意”,，剛不僅若干詩(shī)句難以解釋?zhuān)?shī)人的創(chuàng)作動(dòng)機(jī),，以及貫穿全詩(shī)的主題和鮮明的感情色彩亦無(wú)從說(shuō)明。其真實(shí)寓意無(wú)法確切了解可以存疑,，卻不能否認(rèn)寓意的存在,。

噫,，吁嚱,，

危乎高哉!

蜀道之難，

難于上青天,。

蠶叢及魚(yú)鳧①,，

開(kāi)國(guó)何茫然。

爾來(lái)四萬(wàn)八千歲,，

不與秦塞通人煙,。

西當(dāng)太白有鳥(niǎo)道，

可以橫絕峨眉頗②,。

地崩山摧壯士死③,，

然后天梯石棧相勾連。

①蠶叢,、魚(yú)鳧,，都是傳說(shuō)的古蜀國(guó)國(guó)王。 ②太白山在秦(今陜西)境內(nèi),，峨眉山在蜀(今四川)境內(nèi),。原文意謂只有飛鳥(niǎo)能超過(guò)秦嶺屏障，由秦入蜀,。 ③傳說(shuō)秦惠王嫁五女于蜀,，蜀王遣五壯士往迎。歸至梓橦(今四川梓橦縣),，見(jiàn)一大蛇鉆入山穴,，壯士大呼拽蛇,，山崩塌，壓死五壯士及秦五女,，自此山分五嶺,。

上有六龍回日之高標(biāo)④，

下有沖波逆折之回川,。

黃鶴之飛尚不得過(guò),，

猿猱欲度愁攀援。

青泥何盤(pán)盤(pán)⑤,，

百步九折縈巖巒,！

捫參歷井仰脅息⑥，

以手撫庸坐長(zhǎng)嘆!

④傳說(shuō)太陽(yáng)乘著六條龍拉的車(chē)在空中運(yùn)行,。這句是說(shuō)山峰非常高,，連太陽(yáng)坐的六龍車(chē)到這里也得繞道而行， ⑤青泥嶺,，在今陜西略陽(yáng)縣西北,，嶺上有入蜀必經(jīng)之要道。⑥參,、井都是星宿名,，參為蜀之分星(分野)，井為秦之分星,。

問(wèn)君西游何時(shí)還,

畏途巉巖不可攀,！

但見(jiàn)悲鳥(niǎo)號(hào)古木，

雄飛雌從繞林間,。

又聞子規(guī)啼夜月,，

愁空山。

蜀道之難難于上青天,，

使人聽(tīng)此凋朱顏!

連峰去天不盈尺,，

枯松倒掛倚絕壁。

飛湍瀑流爭(zhēng)喧豗,，

砅崖轉(zhuǎn)石萬(wàn)壑雷!

其險(xiǎn)也若此,，

嗟爾遠(yuǎn)道之人胡為乎來(lái)哉!

劍閣崢嶸而崔嵬⑦，

一夫當(dāng)關(guān)萬(wàn)夫莫開(kāi),。

所守或匪親,，

化為狼與豺!

⑦劍閣亦稱(chēng)劍門(mén)關(guān),。在今四川劍閣縣東北,，以群峰似劍，兩山（大,、小劍山)相對(duì)如門(mén)得名,，為歷代軍事要地,。

朝避猛虎。

夕避長(zhǎng)蛇,；

磨牙吮血,。

殺人如麻。

錦城雖云樂(lè),，

不如早還家!

蜀道之難難于上青天,，

側(cè)身西望長(zhǎng)咨嗟！

譯 文

嚯,，喔唷——

高呀真高啊!

蜀道之難,，

難于上青天。

古蜀王開(kāi)國(guó)的傳說(shuō),，

杳渺難求,，往事如煙……

巍峨的秦嶺啊，你把秦蜀的百姓分開(kāi),，

到現(xiàn)在已經(jīng)四萬(wàn)八千年!

當(dāng)初只有鳥(niǎo)兒由太白山西飛,；

橫越崇山峻嶺，直達(dá)峨眉之顛,。

秦王嫁女入蜀,，山崩地裂犧

牲了五名壯士，

天梯般曲棧道才彼此勾連,。

上有高峰,，太陽(yáng)回車(chē)驚六龍；

下有山泉,，激浪沖壁起回湍,。

黃鶴高飛尚且不得過(guò)；

猴子靈巧也不敢攀援,。

曲曲折折的青泥嶺啊,，

百步之內(nèi)九盤(pán)旋!

參宿舉手可觸，井宿也就在身邊,。

氣喘吁吁,，只好坐下來(lái)?yè)嵝?/p>

長(zhǎng)嘆!

問(wèn)君西游何時(shí)還?

山高路險(xiǎn)你無(wú)法登攀!

古木森森，看見(jiàn)的只有悲傷的鳥(niǎo)兒,，

雌雄追隨呼喚著穿過(guò)林間,。

月夜又聽(tīng)見(jiàn)杜鵑哀啼：“不如歸去！”

空谷傳響心膽寒,。

蜀道之難難于上青天,，

使人聽(tīng)此憔悴了容顏!

高峰連疊離天不過(guò)尺，

枯松倒掛在懸崖之壁,。

急流瀑布相怒號(hào),，

拍崖?lián)羰?，千山萬(wàn)壑吼如雷!

蜀道如此的艱險(xiǎn)，

唉,，你這遠(yuǎn)方人何苦到這里來(lái)!

劍閣兩山如門(mén)峰似劍,，

一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開(kāi),；

守關(guān)的要不是自己的親信,，

那就成了吃人的狼豺！

朝避猛虎,，

夕避長(zhǎng)蛇,；

虎蛇磨牙吸人血，

尸骨狼藉亂如麻,。

錦城雖說(shuō)是天府樂(lè)土,，

我勸你還是趁早回家!

蜀道之難難于上青天，

側(cè)身一望愁無(wú)涯!