|
博望坡(第19間廊內(nèi)南側(cè))
卻說(shuō)夏侯惇并于禁,，李典,，兵至博望，選一半精兵作前隊(duì),，其余跟隨糧草車行,。是時(shí)，秋七月間,，商飆音標(biāo)徐起,，人馬趲行。巳牌時(shí)候,，夏侯惇在前,，望見(jiàn)塵頭起處，便將人馬擺成陣勢(shì),。惇問(wèn)曰：“此間何處,？”
鄉(xiāng)導(dǎo)官答曰：“前面便是博望坡，后面乃是羅川口,?！?br>
惇傳令，教于禁,、李典押住陣腳,。惇親自出馬于陣前，副將同宗夏侯蘭,、護(hù)軍韓浩及數(shù)十騎將,，兩勢(shì)擺開(kāi)。敵軍到處,，夏侯惇大笑,。眾將問(wèn)曰：“將軍何故笑耶,？”
惇曰：“吾笑徐庶在丞相面前，夸諸葛亮村夫?yàn)樘焐现?；今觀他用兵,，足可見(jiàn)之也。似此等軍馬為前部與吾作對(duì),，正如犬羊與虎豹斗耳,。吾在丞相面前一時(shí)夸口，要活捉劉備,、諸葛,，今必應(yīng)前言也。不可停住,，汝與吾弟催促軍馬,，星夜土平新野，吾之愿稱也,?！?br>
遂自縱馬向前答話。新野之兵擺成陣勢(shì),，子龍出馬,。惇罵曰：“劉備乃無(wú)義忘恩之徒！汝等軍士正如孤魂隨鬼耳,！”
子龍大罵曰：“汝等隨曹操,，鼠賊也！”
夏侯惇大怒,，拍馬向前,，來(lái)戰(zhàn)子龍。兩馬交戰(zhàn),，不數(shù)合,，子龍?jiān)p敗退走。夏侯惇趕將來(lái),。眾軍先退,，北軍掩殺將來(lái)，子龍押后陣抵當(dāng),。約走十余里，子龍回馬又戰(zhàn),，不數(shù)合又走,。韓浩拍馬向前諫曰：“趙云誘敵，恐有埋伏,?！?br>
惇曰：“敵軍如此,，雖十面埋伏，吾何懼哉,！”
趕到博望坡,，一聲炮響，玄德自引軍一枝沖將過(guò)來(lái),，接應(yīng)交戰(zhàn),。夏候惇回顧韓浩曰：“此即埋伏之兵也！吾今晚不到新野,，誓不罷兵,！”
催軍前進(jìn)掩殺。玄德,、子龍抵當(dāng)不住,，迤邐退后便走。
天色已晚,，濃云密布,，又無(wú)月色，晝風(fēng)不起,，夜風(fēng)不作,；晝風(fēng)既起，夜風(fēng)必大,。夏侯惇只顧催軍趕殺,，前面敗軍自認(rèn)隊(duì)伍而走。惇傳令,，趲后軍掩殺,。于禁、李典趕到窄狹處,，兩邊都是蘆葦,。典與禁曰：“欺敵者必?cái) ,！?br>
禁曰：“敵軍甚猥音葦,，不足畏也！”
李典曰：“南道路狹,，山川相逼,，樹木叢雜，恐使火攻,?！?br>
于禁曰：“曼成之言是也。吾速近前跟都督,，你止住后軍,?！?br>
李典勒回馬，大叫：“后軍慢行,！”
人馬走發(fā),，那里攔當(dāng)?shù)米 Ｓ诮E馬大叫：“前軍都督且??！”
夏侯惇正走之間，見(jiàn)于禁從后軍而來(lái),，便問(wèn)如何,。禁曰：“愚意度之，南道路狹,，山川相逼,，樹木叢雜，恐使火攻,?！?br>
夏侯惇猛省，言曰：“文則之言是也,?！?br>
卻欲回馬，只聽(tīng)背后喊聲震起,，早望見(jiàn)一派火光燒著,，隨后兩邊蘆葦亦著，四面八方盡皆是火,，狂風(fēng)大作,，人馬自相踐踏，死者不計(jì)其數(shù),。夏侯惇冒煙突火而走,，背后子龍趕來(lái)，軍馬擁并,，如何得退,？
且說(shuō)李典急奔回博望城時(shí)，火光中一軍攔住,，當(dāng)先一將乃關(guān)云長(zhǎng)也,。李典縱馬軍混戰(zhàn)，奪路而走,。夏侯惇,、于禁見(jiàn)糧草車輛一帶火著，便投小路而走,。夏侯蘭,、韓浩來(lái)救糧草，正遇張飛,。交馬數(shù)合,，飛一槍刺夏侯蘭死于馬下，韓浩奪路走脫,。只殺到天明,，方收軍，殺的尸橫遍野,，血流成河,。
后史官有詩(shī)曰：
博望燒屯用火攻，綸巾羽扇笑談中,。濃煙撲面山川黑,，烈焰飛來(lái)宇宙紅。
不致夏侯夸勇力,，故教諸葛顯威風(fēng),。直須驚碎曹瞞膽，初出茅廬第一功,！
摘自《三國(guó)志通俗演義》諸葛亮博望燒屯
申公豹說(shuō)反殷郊(第21間廊外北側(cè))
殷郊正行,，嘍羅報(bào)：“啟千歲：有一道人騎虎而來(lái)，要見(jiàn)千歲,?！?br>
殷郊聞報(bào)，忙分付左右旗門官,，令：“安下人馬,，請(qǐng)來(lái)相見(jiàn)?！?br>
道人下虎進(jìn)帳,。殷郊忙迎將下來(lái)打躬，口稱：“老師從何而來(lái),？”
道人曰：“吾乃昆侖門下申公豹是也,。殿下往那里去？”
殷郊曰：“吾奉師命,，往西岐投拜姬周,，姜師叔不久拜將，助他伐紂,?！?br>
道人笑曰：“我問(wèn)你，紂王是你甚么人,？”
殷郊答曰：“是吾父王,?！?br>
道人曰：“恰又來(lái)！世間那有子助外人而伐父之理,！此乃亂倫忤逆之說(shuō),。你父不久龍歸滄海，你原是東宮,，自當(dāng)接成湯之胤,，位九五之尊，承帝王之統(tǒng),，豈有反助他人,，滅自己社稷，毀自己宗廟,，此亙古所未聞?wù)咭?。且你異日，百年之后,，將何面目?jiàn)成湯諸君于在天之靈哉,！我見(jiàn)你身藏奇寶，可安天下,，形象可定乾坤,，當(dāng)從吾言，可保自己天下,，以誅無(wú)道周武,，是為長(zhǎng)策?！?br>
殷郊答曰：“老師之言雖是,，奈天數(shù)已定，吾父無(wú)道,，天命人心已離,，周主當(dāng)興，吾何敢逆天哉,！況姜子牙有將相之才,，仁德數(shù)布于天下，諸侯無(wú)不響應(yīng),。我老師曾分付我下山助姜師叔東進(jìn)五關(guān),，吾何敢有背師言，此事斷難從命,?！?br>
申公豹暗想：“此言犯不動(dòng)他，也罷，再犯他一場(chǎng),，看他如何,。”
申公豹又曰：“殷殿下,，你言姜尚有德,，他的德在那里,？”
殷郊曰：“姜子牙為人公平正直,，禮賢下士，仁義慈祥,，乃良心君子,，道德丈夫，天下服從,，何得小視他,。”
申公豹曰：“殿下有所不知,。吾聞?dòng)械虏粶缛酥蛡?，不戕人之天性，不妄殺無(wú)辜,，不矜功自伐,。殿下之父親固得罪于天下，可與為仇,；殿下之胞弟殷洪,，聞?wù)f他也下山助周，豈意他欲邀己功,，竟將殿下親弟用太極圖化成飛灰,，此還是有德之人做的事，無(wú)德之人做的事,？今殿下忘手足而事仇敵,，吾為殿下不取也?！?br>
殷郊聞言大驚曰：“老師,，此事可真？”
道人曰：“天下盡知,，難道吾有誑語(yǔ),。實(shí)對(duì)你說(shuō)，如今張山現(xiàn)在西岐住劄人馬,，你只問(wèn)他,。如果殷洪無(wú)此事，你再進(jìn)西岐不遲；如有此事,，你當(dāng)為弟報(bào)仇,。我今與你再請(qǐng)一高人，來(lái)助你一臂之力,?！?br>
申公豹跨虎而去。殷郊甚是疑惑,，只得把人馬催動(dòng),，徑往西岐。殷郊一路上沉吟思想：“吾弟與天下無(wú)仇,，如何將他如此處治,，必?zé)o此事。若是姜子牙將吾弟果然如此,，我與姜尚誓不兩立,，必定為弟報(bào)仇，再圖別議,?！?br>
人馬在路，非止一日,，來(lái)至西岐,，果然有一枝人馬打商湯旗號(hào)在此住劄。殷郊令溫良前去營(yíng)里去問(wèn)：“果是張山否,？”
話說(shuō)張山自羽翼仙當(dāng)晚去后,，兩日不見(jiàn)回來(lái)；差人打探,，不得實(shí)信,。正納悶間，忽軍政官來(lái)報(bào)：“營(yíng)外有一大將,，口稱‘請(qǐng)?jiān)獛浗忧q大駕’,，不知何故，請(qǐng)?jiān)獛浂▕Z,?！?br>
張山聞報(bào)，不知其故,，沉思：“殿下久已失亡,，此處是那里來(lái)的？”
忙傳令：“令來(lái),?！?br>
軍政官出營(yíng)對(duì)來(lái)將曰：“元帥令將軍相見(jiàn),。”
溫良進(jìn)營(yíng)來(lái)見(jiàn)張山,，打躬,。張山問(wèn)曰：“將軍自何處而來(lái)？有何見(jiàn)諭,？”
溫良答曰：“吾奉殷郊千歲令旨,，令將軍相見(jiàn)?！?br>
張山對(duì)李錦曰：“殿下久已失亡,，如何此處反有殿下？”
李錦在傍曰：“只恐是真,。元戎可往相見(jiàn),，看其真?zhèn)危僮鰠^(qū)處,。”
張山從其言,，同李錦出營(yíng),，來(lái)至軍前。溫良先進(jìn)營(yíng)回話,，對(duì)殷郊曰：“張山到了,。”
殷郊曰：“令來(lái),?！?br>
張山進(jìn)營(yíng)，見(jiàn)殷郊三首六臂,，像貌兇惡,；左右立溫良、馬善,，都是三只眼,。張山問(wèn)曰：“啟殿下：是成湯那枝宗派？”
殷郊曰：“吾乃當(dāng)今長(zhǎng)殿下殷郊是也,?！?br>
因?qū)⑶笆略V說(shuō)一番。張山聞言,，不覺(jué)大悅,，忙行禮，口稱：“千歲,?！?br>
殷郊曰：“你可知道二殿下殷洪的事,？”
張山答曰：“二千歲因伐西岐，被姜尚用太極圖化作飛灰多日矣,?！?br>
殷郊聽(tīng)罷，大叫一聲,，昏倒在地,。眾人扶起。放聲大哭曰：“兄弟果死于惡人之手,！”
躍身而起,，將令箭一枝折為兩段，曰：“若不殺姜尚,，誓與此箭相同,！”
次日，殷郊親自出馬,，坐名只要姜尚出來(lái),。報(bào)馬報(bào)入城中，進(jìn)相府報(bào)曰：“城外有殷郊殿下請(qǐng)丞相答話,?！?br>
子牙傳令：“軍士排隊(duì)伍出城?！?br>
砲聲響處,，西岐門開(kāi)，一對(duì)對(duì)英雄似虎,，一雙雙戰(zhàn)馬如飛,，左右列各洞門人。子牙見(jiàn)對(duì)營(yíng)門一人,，三首六臂,，青面獠牙；左右二騎乃溫良,、馬善,，各持兵器。哪吒暗笑：“三人九只眼,，多了個(gè)半人,！”
殷郊走馬至軍前，叫：“姜尚出來(lái)見(jiàn)我,！”
子牙向前曰：“來(lái)者何人,！”
殷郊大喝曰：“吾乃長(zhǎng)殿下殷郊是也！你將吾弟殷洪用太極圖化作飛灰,，此恨如何消歇,！”
子牙不知其中緣故,，應(yīng)聲曰：“彼自取死，與我何干,?！?br>
殷郊聽(tīng)罷，大叫一聲,，幾乎氣絕,，大怒曰：“好匹夫！尚說(shuō)與你無(wú)干,！”
縱馬搖戟來(lái)取,。傍有哪吒登開(kāi)風(fēng)火輪，將火尖槍直取殷郊,。輪馬相交,，未及數(shù)合，被殷郊一番天印把哪吒打下風(fēng)火輪來(lái),。黃天化見(jiàn)哪吒失機(jī),，催開(kāi)了玉麒麟，使兩柄銀錘,，敵住了殷郊,。子牙左右救回哪吒。黃天化不知殷郊有落魂鐘,。殷郊搖動(dòng)了鐘；黃天化坐不住鞍鞒,，跌將下來(lái),。張山走馬將黃天化拿了。及至上了繩索,，黃天化方知被捉,。黃飛虎見(jiàn)子被擒，催開(kāi)五色神牛來(lái)戰(zhàn),。殷郊也不答話,，槍戟并舉；又戰(zhàn)數(shù)合,，搖動(dòng)落魂鐘,，黃飛虎也撞下神牛，早被馬善,、溫良捉去,。楊戩在傍見(jiàn)殷郊祭番天印、搖落魂鐘,，恐傷了子牙,，不當(dāng)穩(wěn)便,，忙鳴金收回隊(duì)伍。子牙忙令軍士進(jìn)城,，坐在殿上納悶,。楊戩上殿奏曰：“師叔，如今又是一場(chǎng)古怪事出來(lái),！”
子牙曰：“有甚古怪,？”
楊戩曰：“弟子看殷郊打哪吒的是番天印：此寶乃廣成子師伯的,，如何反把于殷郊,？”
子牙曰：“難道廣成子使他來(lái)伐我？”
楊戩曰：“殷洪之故事,，師叔獨(dú)忘之乎,？”
子牙方悟。
摘自《封神演義》第六十三回 申公豹說(shuō)反殷郊
四美釣魚(第21間廊外南側(cè))
一時(shí)走到沁芳亭,，但見(jiàn)蕭疏景象,，人去房空。又來(lái)至蘅蕪院,，更是香草依然,。門窗掩閉。轉(zhuǎn)過(guò)藕香榭來(lái),，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的只見(jiàn)幾個(gè)人在蓼溆一帶欄桿上靠著,，有幾個(gè)小丫頭蹲在地下找東西。寶玉輕輕的走在假山背后聽(tīng)著．只聽(tīng)一個(gè)說(shuō)道：“看他上來(lái)不上來(lái),?！?br>
好似李紋的語(yǔ)音．一個(gè)笑道：“好，下去了,。我知道他不上來(lái)的,。”
這個(gè)卻是探春的聲音．一個(gè)又道：“是了,，姐姐你別動(dòng),，只管等著。他橫豎上來(lái),?！?br>
一個(gè)又說(shuō)：“上來(lái)了?！?br>
這兩個(gè)是李綺,、邢岫煙的聲兒。寶玉忍不住,，拾了一塊小磚頭兒,，往那水里一撂,，咕咚一聲，四個(gè)人都嚇了一跳,，驚訝道：“這是誰(shuí)這么促狹,？唬了我們一跳?！?br>
寶玉笑著從山子后直跳出來(lái),，笑道：“你們好樂(lè)啊，怎么不叫我一聲兒,？”
探春道：“我就知道再不是別人,，必是二哥哥這樣淘氣．沒(méi)什么說(shuō)的，你好好兒的賠我們的魚罷,。剛才一個(gè)魚上來(lái),，剛剛兒的要釣著，叫你唬跑了,?！?br>
寶玉笑道：“你們?cè)谶@里頑竟不找我，我還要罰你們呢,?！?br>
大家笑了一回．寶玉道：“咱們大家今兒釣魚占占誰(shuí)的運(yùn)氣好?？凑l(shuí)釣得著就是他今年的運(yùn)氣好,，釣不著就是他今年運(yùn)氣不好．咱們誰(shuí)先釣？”
探春便讓李紋,，李紋不肯,。探春笑道：“這樣就是我先釣?！?br>
回頭向?qū)氂裾f(shuō)道：“二哥哥，你再趕走了我的魚,，我可不依了,。”
寶玉道：“頭里原是我要唬你們頑,，這會(huì)子你只管釣罷,。”
探春把絲繩拋下,，沒(méi)十來(lái)句話的工夫,，就有一個(gè)楊葉竄兒吞著鉤子把漂兒墜下去，探春把竿一挑,，往地下一撩,，卻活迸的,。侍書在滿地上亂抓，兩手捧著,，擱在小磁壇內(nèi)清水養(yǎng)著,。探春把釣竿遞與李紋，李紋也把釣竿垂下,，但覺(jué)絲兒一動(dòng),，忙挑起來(lái)，卻是個(gè)空鉤子,。又垂下去,，半晌鉤絲一動(dòng)，又挑起來(lái),，還是空鉤子,。李紋把那鉤子拿上來(lái)一瞧，原來(lái)往里鉤了,。李紋笑道：“怪不得釣不著,。”
忙叫素云把鉤子敲好了,，換上新蟲子,，上邊貼好了葦片兒。垂下去一會(huì)兒,，見(jiàn)葦片直沉下去,，急忙提起來(lái)，倒是一個(gè)二寸長(zhǎng)的鯽瓜兒,。李紋笑著道：“寶哥哥釣罷,。”
寶玉道：“索性三妹妹和邢妹妹釣了我再釣,?！?br>
岫煙卻不答言．只見(jiàn)李綺道：“寶哥哥先釣罷?！?br>
說(shuō)著水面上起了一個(gè)泡兒．探春道：“不必盡著讓了．你看那魚都在三妹妹那邊呢,，還是三妹妹快著釣罷?！?br>
李綺笑著接了釣竿兒,，果然沉下去就釣了一個(gè)。然后岫煙也釣著了一個(gè),，隨將竿子仍舊遞給探春,，探春才遞與寶玉。寶玉道：“我是要做姜太公的?！?br>
便走下石磯,，坐在池邊釣起來(lái)，豈知那水里的魚看見(jiàn)人影兒,，都躲到別處去了,。寶玉掄著釣竿等了半天，那釣絲兒動(dòng)也不動(dòng)．剛有一個(gè)魚兒在水邊吐沫,，寶玉把竿子一幌,，又唬走了。急的寶玉道：“我最是個(gè)性兒急的人,，他偏性兒慢,，這可怎么樣呢。好魚兒,，快來(lái)罷,！你也成全成全我呢?！?br>
說(shuō)得四人都笑了．一言未了,，只見(jiàn)釣絲微微一動(dòng)．寶玉喜得滿懷，用力往上一兜,，把釣竿往石上一碰,，折作兩段，絲也振斷了,，鉤子也不知往那里去了,。眾人越發(fā)笑起來(lái)．探春道：“再?zèng)]見(jiàn)象你這樣鹵人?！?br>
正說(shuō)著,，只見(jiàn)麝月慌慌張張的跑來(lái)說(shuō)：“二爺，老太太醒了,，叫你快去呢,。”
五個(gè)人都唬了一跳．探春便問(wèn)麝月道：“ 老太太叫二爺什么事,？”
麝月道：“我也不知道．就只聽(tīng)見(jiàn)說(shuō)是什么鬧破了,，叫寶玉來(lái)問(wèn)，還要叫璉二奶奶一塊兒查問(wèn)呢,。”
嚇得寶玉發(fā)了一回呆,，說(shuō)道：“不知又是那個(gè)丫頭遭了瘟了,。”
探春道：李紋,、李綺,、岫煙走了,。
摘自《紅樓夢(mèng)》第八十一回 占旺相四美釣游魚 奉嚴(yán)詞兩番入家塾
封三娘(第23間廊內(nèi)北側(cè))
原文
范十一娘，城祭酒之女,，少艷美,，騷雅尤絕。父母鐘愛(ài)之,，求聘者輒令自擇,，女恒少所可。會(huì)上元日,，水月寺中諸尼作“盂蘭盆會(huì)”,。是日，游女如云,，女亦詣之,。方隨喜間，一女子步趨相從,，屢望顏色,，似欲有言。審視之,，二八絕代姝也,。悅而好之，轉(zhuǎn)用盼注,。女子微笑曰：“姊非范十一娘乎,？”
答曰：“然?！?br>
女子曰：“久聞芳名,，人言果不虛謬?！?br>
十一娘亦審里居,，女笑曰：“妾封氏,，第三，近在鄰村?！?br>
把臂歡笑，詞致溫婉,，于是大相愛(ài)悅,，依戀不舍。十一娘問(wèn)：“何無(wú)伴侶,？”
曰：“父母早逝,，家中止一老嫗留守門戶，故不得來(lái)?！?br>
十一娘將歸,，封凝眸欲涕，十一娘亦惘然,，遂邀過(guò)從,。封曰：“娘子朱門繡戶，妾素?zé)o葭莩親,，慮致譏嫌,。”
十一娘固邀之,。答：“俟異日,。”
十一娘乃脫金釵一股贈(zèng)之,，封亦摘髻上綠簪為報(bào),。十一娘既歸，傾想殊切,。出所贈(zèng)簪,，非金非玉，家人都不之識(shí),，甚異之,。日望其來(lái)，悵然遂病,。父母訊得故,，使人于近村諮訪，并無(wú)知者,。時(shí)值重九,，十一娘羸頓無(wú)聊。倩侍兒強(qiáng)扶窺園,，設(shè)褥東籬下,。忽一女子攀垣來(lái)窺，覘之,，則封女也,。呼曰：“接我以力？”
侍兒從之,，驀然遂下,。十一娘驚喜，頓起,，曳坐褥間,，責(zé)其負(fù)約,，且問(wèn)所來(lái)。答云：“妾家去此尚遠(yuǎn),，時(shí)來(lái)舅家作耍。前言近村者,，緣舅家耳,。別后懸思頗苦，然貧賤者與貴人交,，足未登門,，先懷慚怍，恐為婢仆下眼覷,，是以不果來(lái),。適經(jīng)墻外過(guò)，聞女子語(yǔ),，便一攀望,，冀是小姐，今果如愿,?！?br>
十一娘因述病源，封泣下如雨,，因曰：“妾來(lái)當(dāng)須秘密,。造言生事者，飛短流長(zhǎng),，所不堪受,。”
十一娘諾,。偕歸同榻,，快與傾懷，病尋愈,。訂為姊妹,，衣服履舄，輒互易著,。見(jiàn)人來(lái),，則隱匿夾幕間。
積五六月,，公及夫人頗聞之,。一日，兩人方對(duì)弈,，夫人掩入,。諦視,，驚曰：“真吾兒友也！”
因謂十一娘：“閨中有良友,，我兩人所歡,，胡不早言？”
十一娘因達(dá)封意,。夫人顧謂三娘曰：“伴吾兒,，極所忻慰，何昧之,？”
封羞暈滿頰,，默然拈帶而已。夫人去,，封乃告別,，十一娘苦留之，乃止,。一夕,，自門外匆忙奔入，泣曰：“我固謂不可留,，今果遭此大辱,！”
驚問(wèn)之。曰：“適出更衣,，一少年丈夫,，橫來(lái)相干，幸而得逃,。如此,，復(fù)何面目！”
十一娘細(xì)詰形貌,，謝曰：“勿須怪,，此妾癡兄。會(huì)告夫人,，杖責(zé)之,。”
封堅(jiān)辭欲去,。十一娘請(qǐng)待天曙,。封曰：“舅家咫尺，但須一梯度我過(guò)墻耳,?！笔荒镏豢闪簦箖涉居鈮λ椭?。行半里許,，辭謝自去,。婢返，十一娘扶床悲惋,，如失伉儷,。
后數(shù)月，婢以故至東村,，暮歸,，遇封女從老嫗來(lái)。婢喜,，拜問(wèn)，封亦惻惻,，訊十一娘興居,。婢捉袂曰：“三姑過(guò)我。我家姑姑盼欲死,！”
封曰：“我亦思之,，但不樂(lè)使家人知。歸啟園門,，我自至,。”
婢歸告十一娘,，十一娘喜,，從其言，則封已在園中矣,。相見(jiàn),，各道間闊，綿綿不寐,。視婢子眠熟,，乃起，移與十一娘同枕,，私語(yǔ)曰：“妾固知娘子未字,。以才色門第，何患無(wú)貴介婿,，然绔袴兒敖不足數(shù),，如欲得佳偶，請(qǐng)無(wú)以貧富論,?！?br>
十一娘然之。封曰：“舊年邂逅處,，今復(fù)作道場(chǎng),，明日再煩一往,，當(dāng)令見(jiàn)一如意郎君。妾少讀相人書,，頗不參差,。”
昧爽封即去,，約俟蘭若,，十一娘果往，封已先在,。眺覽一周,，十一娘便邀同車。攜手出門,，見(jiàn)一秀才,，年可十七八，布袍不飾,，而容儀俊偉,。封潛指曰：“此翰苑才也?！?br>
十一娘略睨之,，封別曰：“娘子先歸，我即繼至,?！?br>
入暮果至，曰：“我適物色甚詳,，其人即同里孟安仁也,。”
十一娘知其貧,，不以為可,。封曰：“娘子何墮世情哉！此人茍長(zhǎng)貧賤者,，予當(dāng)抉眸子,，不復(fù)相天下士矣?！?br>
十一娘曰：“且為奈何,？”
曰：“愿得一物，持與訂盟,?！?br>
十一娘曰：“姊何草草？父母在,，不遂如何,？”
封曰：“妾此為,，正恐其不遂耳。志若堅(jiān),，生死何可奪也,？”
十一娘必不可。封曰：“娘子姻緣已動(dòng),，而魔劫未消,。所以故，來(lái)報(bào)前好耳,。請(qǐng)即別,，即以所贈(zèng)金鳳釵，矯命贈(zèng)之,?！?br>
十一娘方謀更商，封已出門去,。
時(shí)孟生貧而多才，意將擇耦,，故十八猶未聘也,。是日，忽睹兩艷,，歸涉冥想,。一更向盡，封三娘款門而入,。燭之,，識(shí)為日中所見(jiàn)，喜致詰問(wèn),。曰：“妾封氏,，范十一娘之女伴也?！?br>
生大悅,，不暇細(xì)審，遽前擁抱,。封拒曰：“妾非毛遂,，乃曹丘生。十一娘愿締永好,，請(qǐng)倩冰也,。”
生愕然不信,，封乃以釵示生,。生喜不自已,，矢曰：“勞眷注如此，仆不得十一娘,，寧終鰥耳,。”
封遂去,。生詰旦,，浼鄰媼詣范夫人。夫人貧之,，竟不商女,，立便卻去。十一娘知之,，心失所望,，深恨封之誤己也，而金釵難返,，只須以死矢之,。
又?jǐn)?shù)日，有某紳為子求婚,，恐不諧,，浼邑宰作伐。時(shí)某方居權(quán)要,，范公心畏之,。以問(wèn)十一娘，十一娘不樂(lè),，母詰之,，默默不言，但有涕淚,。使人潛告夫人,，非孟生不嫁。公聞益怒,，竟許某紳家,；且疑十一娘有私意于生，遂涓吉速成禮,。十一娘忿不食,，日惟耽臥。至親迎之前夕,，忽起,，攬鏡自?shī)y，夫人竊喜。俄侍女奔曰：“小姐自縊死,！”
舉家驚涕,，痛悔無(wú)所復(fù)及。三日遂葬,。
孟生自鄰媼反命,，憤恨欲絕。然遙遙探訪,，妄冀復(fù)挽,。察知佳人有主，忿火中燒,，萬(wàn)慮俱斷矣,。未幾，聞?dòng)裨嵯懵?，然悲喪,，恨不從麗人俱死。向晚出門,，意將乘昏夜一哭十一娘之墓,。欻有一人來(lái)，近之,，則封三娘,。向生道喜曰：“喜姻好可就矣?！鄙辉唬骸扒洳恢荒锿鲆俊狈庠唬骸拔宜^就者,，正以其亡,。可急喚家人發(fā)冢,，我有異藥能令蘇,。”生從之,，發(fā)墓破棺,，復(fù)掩其穴。生自負(fù)尸,，與三娘俱歸,，置榻上，投以藥,，逾時(shí)而蘇,。顧見(jiàn)三娘，問(wèn)：“此何所？”封指生曰：“此孟安仁也,?！币蚋嬉怨剩贾獜?fù)生,。封懼漏泄,，相將去五十里，避匿山村,。
封欲辭去,，十一娘乞留作伴，使別院居,。因貨殉葬之飾,，用為資度，亦稱小有,。封每遇生來(lái)輒避去,，十一娘從容曰：“吾姊妹骨肉不啻也，然終無(wú)百年聚,。計(jì)不如效英,、皇?！?br>
封曰：“妾少得異訣,，吐納可以長(zhǎng)生，故不愿嫁耳,?！?br>
十一娘笑曰：“世傳養(yǎng)生術(shù)，汗牛充棟,，行而效者誰(shuí)也,？”
封曰：“妾所得非人世所知。世所傳并非真訣,，惟華陀五禽圖差為不妄,。凡修煉家，無(wú)非欲血?dú)饬魍ǘ?，若得厄逆癥,，作虎形立止，非其驗(yàn)耶,？”十一娘陰與生謀,，使偽為出者。入夜,，強(qiáng)勸以酒,，既醉，生潛入污之。三娘醒曰：“妹子害我矣,！倘色戒不破,，道成當(dāng)升第一天。今墮奸謀,，命耳,！”乃起告辭。十一娘告以誠(chéng)意而哀謝之,。封曰：“實(shí)相告：我乃狐也,。緣瞻麗容，忽生愛(ài)慕,，如繭自纏,，遂有今日。此乃情魔之劫,，非關(guān)人力,。再留則魔更生，無(wú)底止矣,。娘子福澤正遠(yuǎn),，珍重自愛(ài)?！毖砸讯?。夫妻驚嘆久之。
逾年,，生鄉(xiāng),、會(huì)果捷，官翰林,。投刺謁范公,，公愧悔不見(jiàn)；固請(qǐng)之,，乃見(jiàn)。生入,，執(zhí)子婿禮,，伏拜甚恭。公大怒,，疑生儇薄,。生請(qǐng)間，具道情事,。公不深信,，使人探諸其家，方大驚喜。陰戒勿宣,，懼有禍變,。又二年，某紳以關(guān)節(jié)發(fā)覺(jué),，父子充遼海軍,。十一娘始?xì)w寧焉。
摘自《聊齋志異》<封三娘>篇
譯文
范十一娘,，城中管理祭酒的官員之女,，年輕美艷，風(fēng)騷高雅更是絕好,。父母鐘愛(ài)她,，求親的人者總是讓她選擇自己，她很少說(shuō)話,。會(huì)上元日,，水月寺中的尼姑做“盂蘭盆會(huì)”。這天,，來(lái)此游玩的女子如云,，她也來(lái)了。高興地隨著走,，一女子緊跟著,，多次看她的臉色，似有話要說(shuō),。仔細(xì)看她,，是個(gè)十六歲的絕代佳人。心悅誠(chéng)服地喜歡她,，回頭看她,。女子微笑道：“姐姐是范十一娘嗎？”
答：“對(duì),?！?br>
女子說(shuō)：“久聞芳名，果然名不虛傳,?！?nbsp;
范十一娘詢問(wèn)她的姓氏，女子笑著說(shuō)：“我姓封,，排行第三,，住在鄰村?！?br>
兩人拉手歡笑,，說(shuō)話都溫和委婉,，互相喜愛(ài)，依戀不舍,。十一娘問(wèn)：“怎么沒(méi)有伴侶,？”
答：“父母早逝，只有一老婦人在家看門,，所以不能來(lái),。”
十一娘要回家,，封三娘凝眸欲哭,，十一娘也非常失意，于是邀請(qǐng)過(guò)府相敘,。封三娘說(shuō)：“你是大戶人家,，我卻沒(méi)有親戚，沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面,，不會(huì)說(shuō)話,，就不去了?！?br>
十一娘堅(jiān)決邀請(qǐng)她,。答：“等待來(lái)日再見(jiàn)?！?br>
十一娘摘下一根金釵送給她,，封三娘也摘下頭上的綠簪子做為回報(bào)。十一娘歸家后,，非常思念封三娘,。拿出所贈(zèng)的簪子，它非金非玉,，家人都不認(rèn)識(shí),，很奇怪。白天盼望著她來(lái),，惆悵的生了病,。父母訊問(wèn)得知，派人在近村尋訪,，并沒(méi)有知道的,。當(dāng)時(shí)正值重陽(yáng)節(jié)，十一娘瘦弱困頓無(wú)聊,。侍女小倩扶著她進(jìn)到后花園,，把座椅放在東邊的籬笆下,。忽見(jiàn)一女子攀墻窺看,，暗中察看,，是封三娘。叫道：“快來(lái)幫我,？”
侍女幫忙,，封三娘翻墻而下。十一娘驚喜萬(wàn)分,，頓時(shí)好起來(lái)了,，抓住座椅，責(zé)問(wèn)其負(fù)約之過(guò),，并問(wèn)從哪里來(lái),。答：“我家離此還遠(yuǎn)，經(jīng)常來(lái)舅舅家玩耍,。先前說(shuō)住在附近,，那是我舅舅家。分別后相思甚苦,，然爾貧賤者與富貴人之交,，還未登門，先就心虛,，恐怕被婢女仆人看不起,，所以沒(méi)敢來(lái)。剛才經(jīng)過(guò)墻外,，聞聽(tīng)有女子說(shuō)話聲,，便攀墻往里看，希望是小姐,，果然如愿,。”
十一娘講述病因,，她聽(tīng)后淚如雨下,，說(shuō)：“我來(lái)這里要保密。造謠生事者,，飛短流長(zhǎng),，我們不堪忍受?！?br>
十一娘答應(yīng),。一同回屋同榻相談，快樂(lè)地傾訴心懷,，十一娘病也好了,。結(jié)為姊妹，衣服鞋子相互換著穿,。見(jiàn)有人來(lái),，就隱匿在夾幕之間,。
過(guò)了五六個(gè)月，十一娘的父母有所耳聞,。一日,，兩人正在下棋，夫人偷偷地進(jìn)來(lái),。仔細(xì)察看,，驚奇地問(wèn)：“真是我兒的朋友！”
對(duì)十一娘說(shuō)：“閨中有良友,，我夫妻二人非常喜歡,，為什么不早說(shuō)？”
十一娘轉(zhuǎn)達(dá)封三娘的想法,。夫人回頭對(duì)三娘說(shuō)：“你能陪伴我兒,，啟發(fā)安慰她，為什么要隱藏呢,？”
封三娘羞色滿面，默然捏著衣帶,。夫人走后,，她要告別，十一娘苦勸,，才留下,。一天晚上,，她從門外匆忙奔進(jìn),，哭著說(shuō)：“我說(shuō)不可久留,，今天果然遭到如此大辱！”
驚訝地追問(wèn),。說(shuō)：“剛才出去更衣,，一少年男子，擋我去路，幸而脫逃,。就這樣,，以后怎么見(jiàn)人！”
十一娘細(xì)細(xì)地詢問(wèn)他的容貌，謝罪道：“不用奇怪,，他是我的傻哥哥,。一會(huì)兒告訴夫人,，打他一頓,。”
封三娘堅(jiān)決要走。十一娘請(qǐng)她等到天明。她說(shuō)：“我舅舅家近在咫尺，只需一個(gè)梯子幫我翻墻就行?！?br>
十一娘知道留不住，讓兩個(gè)婢女幫忙翻墻送她走。走了半里來(lái)地,，辭謝自己走了。婢女返回,，十一娘扶床悲痛嘆惜,，如失伉儷,。
后數(shù)月,，婢女因故到東村,，晚上歸來(lái)，遇見(jiàn)封三娘跟著老婦人走來(lái),。婢女大喜,，叩拜問(wèn)候，封三娘也悲痛不已，訊問(wèn)十一娘起居情況,。婢女行禮道：“三娘通過(guò)我傳話,。我家姑娘盼你欲死！”
封三娘說(shuō)：“我也想她,，只是不想讓她家其他人知道,。你回家后打開(kāi)園門，我會(huì)自己到的,。”
婢女歸來(lái)后告訴十一娘,，十一娘大喜，聽(tīng)從其言,，見(jiàn)封三娘已在園中,。相見(jiàn)恨晚,，各敘離別之情,，連續(xù)不斷地聊天忘記睡覺(jué),?？存九谑焖?，才起來(lái),，移到十一娘身旁一同睡下，小聲說(shuō)：“我知道你沒(méi)嫁人,。以你的文才、資色,、門第,，不怕沒(méi)有貴婿,，绔袴子弟不記其數(shù),，如尋得一佳偶,，請(qǐng)不要拿貧富當(dāng)條件,。”
十一娘點(diǎn)頭答應(yīng)。封三娘說(shuō)：“去年咱們相見(jiàn)地,，今復(fù)又做道場(chǎng)，明天再煩你前往,，你會(huì)見(jiàn)到一如意郎君,。我少年時(shí)讀圣人書，不會(huì)有什么差錯(cuò),?！?br>
|
