|
《聊齋志異》蹇澀字詞試解（十九）
劉福新
□ 翌日即來(lái)答拜,。展其刺呼,，始知余姓德名。（第二天就來(lái)拜訪,?？催^(guò)了他的名刺，才知道余是他的姓,，德是他的名,，叫余德。刺呼：即名刺,，今名片,。）
□ 向暮，有兩昆侖捉馬挑燈,，迎導(dǎo)以去,。（昆侖：此處指奴仆。前面已經(jīng)多次提到“昆侖奴”這個(gè)詞語(yǔ),。）
□ 明日折簡(jiǎn)報(bào)主人,。尹至其家，見(jiàn)屋壁俱用明光紙裱,，潔如鏡,。金狻猊爇異香。（金狻猊爇異香：貼金的狻猊——獅形香爐上點(diǎn)燃著珍貴的奇香,。狻猊：音suān
ní ,，傳說(shuō)中的一種猛獸,，常以此形象制造器物。爇：音 ruò,，點(diǎn)燃,、焚燒。
——見(jiàn)《余德》
□ 會(huì)上元日,，水月寺中諸尼作盂盆會(huì),。是日，游女如云,，女亦詣之,。方隨喜間，一女子步趨從,，屢望顏色,，似欲有言。（會(huì)上元日：正好上元日,。會(huì)：正好,、恰巧。上元日：舊歷正月十五日元宵節(jié),。盂蘭盆會(huì)：《盂蘭經(jīng)》曰：“目連母亡,，生餓鬼中，佛言須十方眾僧之力,，七月十五日,，具有味五果，以著盆中,，供養(yǎng)十方大德,，后世營(yíng)僧尼供，謂之“盂蘭齋”,。盂蘭盆會(huì)本在七月十五舉行,，也就是“中元節(jié)”。此處說(shuō)上元日作盂蘭盆會(huì),，為借指也,。隨喜：佛教用語(yǔ)，指參觀廟宇,、拜佛吃齋,，或見(jiàn)人做功德而樂(lè)意參加。）
□ 封曰：“娘子朱門繡戶,，妾素?zé)o葭莩親，慮致譏嫌,?！保ㄈ囊馑迹耗镒幽闶侵扉T繡戶的有錢人家，我與你連個(gè)遠(yuǎn)親都不是，去了怕遭致譏笑和嫌棄,。葭莩親：比喻遠(yuǎn)親,。葭莩，音jiā
fú,。葭,，初生的蘆葦。莩,，蘆葦桿里的薄膜,。葭莩，其實(shí)是取“莩”的“薄”,、“遠(yuǎn)”之意,。）
□ 時(shí)孟生貧而多才，意將擇偶,，故十八猶未聘也,。是日忽睹兩艷，歸涉冥想,。（當(dāng)時(shí),，孟安仁家里很窮，卻很有才華,，想著找一個(gè)好妻子,，所以到了十八歲還沒(méi)有定親。這一天,，他忽然看到了兩個(gè)容華絕代的佳麗,，歸家后便胡思亂想起來(lái)。涉：到,，進(jìn)入,。）
□ 封拒曰：“妾非毛遂，乃曹丘生,。十一娘愿締永好,，請(qǐng)倩冰也。生愕然不信,。（封三娘推開了孟生,，說(shuō)道：“我不是來(lái)毛遂自薦的，而是像漢朝年間的曹丘生舉薦季布那樣來(lái)你這里推薦別人的,。我有個(gè)女伴叫十一娘,，她愿意與你締結(jié)百年之好，請(qǐng)你趕快找媒人去她家提親吧,。孟安仁聽后十分驚異,，不相信竟有這樣的好事,。毛遂與曹丘生：指自薦者與薦人者。倩：音qìng,，請(qǐng)別人為自己做事,。注意，這個(gè)字在這里不讀qiàn,。冰：冰人,，即媒人。）
□ 公聞益怒,，竟許某紳家,。且疑十一娘有私意于生，遂涓吉速成禮,。（涓吉：選擇吉日良辰,。）
□ 封曰：“實(shí)相告，我乃狐也,。緣瞻麗容,，忽生愛(ài)慕，如繭自纏,，遂有今日,。此乃情魔之劫，非管人力,。再留,，則魔更生，無(wú)底止矣,。娘子福澤正遠(yuǎn),，珍重自愛(ài)?！毖砸讯?。夫妻驚嘆久之。（封三娘對(duì)十一娘說(shuō)：“我實(shí)話告訴你吧,，我是一只狐,，只因?yàn)榭吹侥闳菝裁利悾蝗幻壬藧?ài)慕之心,，這倒好,，就像作繭自縛，以致發(fā)生了今天這樣的事情,。這是情魔的劫數(shù),，與人力無(wú)關(guān)。如果再留在這里,，情魔會(huì)更加滋生,，就沒(méi)盡頭了,。妹子的福分大著呢，前途無(wú)量,，請(qǐng)自診自愛(ài)。說(shuō)完這段話就無(wú)影無(wú)蹤了,。孟安仁與十一娘夫妻倆驚嘆了好長(zhǎng)時(shí)間,。注意：“言已而逝”，是指說(shuō)完話就不見(jiàn)了,，可不要認(rèn)為“說(shuō)完話就死了,。”）
□ 逾年,，生鄉(xiāng)會(huì)果捷,，官翰林。投謁范公,，公愧悔不見(jiàn),。固請(qǐng)之，乃見(jiàn),。生入,，執(zhí)子婿禮，伏拜甚恭,。公愧怒,，疑生儇薄。生請(qǐng)間,，具道情事,。公不深信；使人探諸其家,，方大驚喜,。陰戒勿喧，懼有禍變,。又二年,，某紳以關(guān)節(jié)發(fā)覺(jué)，父子充遼海軍,，十一娘始?xì)w寧焉,。（過(guò)了一年，孟安仁參加鄉(xiāng)試,、會(huì)試,，果然連連報(bào)捷，中了舉人,、進(jìn)士,，皇恩浩蕩,，在翰林院供職。之后,，他投遞帖子,，要拜見(jiàn)范公，范公此時(shí)既慚愧又懊悔,，不愿意見(jiàn),。經(jīng)過(guò)孟生一再請(qǐng)求，范公才答應(yīng)了,。孟生進(jìn)到屋里,，向范公行女婿的禮儀，伏地叩拜,，十分恭敬,。范公惱羞成怒，以為孟生是在嘲弄,、羞辱自己,。孟生請(qǐng)范公到密室里，原原本本地告訴了事情的經(jīng)過(guò),。但范公不大相信真會(huì)有這樣的蹊蹺事,，派人到孟家一打聽，才知道確實(shí)是真的,，喜出望外,。他暗中告誡孟生不要張揚(yáng)，唯恐傳出去會(huì)遭到災(zāi)禍,。又過(guò)了兩年,，那個(gè)官紳因?yàn)樾匈V被人告發(fā)，父子二人充軍到遼海,。十一娘這才放心大膽回娘家探親,。儇薄:音xuān
bó，輕浮,，不莊重,。這里有故意嘲弄、羞辱之意,。）
※
文辛曰：有人把《聊齋志異》中的男女歸結(jié)為“十大情事”,，有《嬰寧》、《聶小倩》,、《辛十四娘》,、《香玉》、《公孫九娘》、《白秋練》,、《阿寶》,、《連城》、《嬌娜》,、《小翠》,。還說(shuō)，這些故事大都不圓滿,，只有《聶小倩》與《白秋練》的結(jié)局還算是比較完美,。
其實(shí)，《封三娘》在《聊齋志異》中也是一大情事,。這里面不僅有男女之間稀奇古怪的故事，還有女子之間的極為讓人贊嘆不已的友情,。封三娘與十一娘之間的同性友誼真可以作為現(xiàn)代女人之間學(xué)習(xí)的榜樣了,。略微遺憾的是，十一娘一心要報(bào)答封三娘,，要與封三娘共效英皇,，也就是共同侍奉一個(gè)丈夫。在十一娘與丈夫孟安仁的合計(jì)里,，孟假裝出了遠(yuǎn)門,，封三娘被十一娘勸醉，到了夜里,，孟安仁偷偷溜進(jìn)來(lái),，跟封三娘睡在了一塊兒，給封三娘破了色戒,。封三娘懊悔不跌,，由此離開了他們夫妻。
在古代,，實(shí)行一夫多妻制,，兩個(gè)甚至幾個(gè)女人共同侍奉一個(gè)男人是常有的事，但是封三娘在極力撮合,、計(jì)劃了十一娘與孟安仁的婚姻之后,，就應(yīng)該毅然離開，可是卻被十一娘苦苦地留了下來(lái),，以至于發(fā)生了后面的事情,，這也是一種缺憾。不過(guò),，十一娘與孟生最后的結(jié)局還是好的,。可能有許多文人覺(jué)得十一娘與孟生都是人世間的人,，其中的女子一方不是鬼狐,，就沒(méi)有將其作為一大情事,。其實(shí)，封三娘作為狐已經(jīng)進(jìn)入愛(ài)情婚姻糾葛了,，而且還是個(gè)“超級(jí)導(dǎo)演”角色,。封三娘是以十一娘閨中密友的身份參與塵世間的，依我看來(lái)這種感情更寶貴,。以此看來(lái),，應(yīng)該將《封三娘》列入其中才行。為什么只列入“十大情事”呢,？“十五大情事”甚或“二十大情事”有何不可,？
——見(jiàn)《封三娘》
2009年3月14日打字
2009年3月18日發(fā)布
|
