|
【原文】同母之子,，而長者或為父母所憎,，幼者或為父母所愛，此理殆不可曉,。竊嘗細思其由,，蓋人生一二歲，舉動笑語自得人憐,，雖他人猶愛之,，況父母乎？才三四歲至五六歲,，恣性啼號,，多端乖劣，或損動器用,，冒犯危險,，凡舉動言語皆人之所惡。又多癡頑,，不受訓誡,，故雖父母亦深惡之。方其長者可惡之時,，正值幼者可愛之日,，父母移其愛長者之心而更愛幼者，其憎愛之心從此而分,，遂成迤邐,。最幼者當可惡之時，下無可愛之者,，父母愛無所移,，遂終愛之,，其勢或如此。為人子者,，當知父母愛之所在,，長者宜少讓，幼者宜自抑,。為父母者又須覺悟,，稍稍回轉(zhuǎn)，不可任意而行,，使長者懷怨,，而幼者縱欲，以致破家,。
【譯述】出于同母之子，年齡大的孩子大多被父母所憎惡,，年齡小的孩子卻大多為父母所厚愛,，這個道理幾乎沒有人能夠清清楚楚地懂得它。我曾經(jīng)私下里一個人仔細思考其中的原因,，大概對人來說,，一二歲時，舉止行動自然而然惹人喜愛,，即使外人看了,，也會產(chǎn)生憐愛之心，況且父母呢,？長至三四歲到五六歲,，放縱地大聲哭叫，在很多方面乖違惡劣,，不聽父母的話,，有時破壞器物，常常觸動一些危險的東西,，大凡是他的言語行動人們都很厭惡,。又多淘氣頑皮的癡性，不聽訓斥規(guī)勸,，雖然是父母也仍然深深地厭惡他,。當大孩子正處于使人討厭的時候，小孩子卻恰恰是惹人喜愛之時,。父母把連同厚愛大孩子的心一同都移到了小孩子的身上,，那么憎愛之情感從此便分得明明白白，于是一直沿續(xù)下來,。當最小的孩子處于可厭惡之時,，在下已沒有可以移愛的孩子了,，父母之愛自然也沒有轉(zhuǎn)移的地方，因此就會自始至終一直喜愛他,，其中的大體趨勢就是這個樣子,。做為人子，應(yīng)當懂得父母的那份愛止泊在何處,，大孩子應(yīng)當稍稍讓著小孩子,，小孩子也應(yīng)當自己控制自己。做父母的,，又應(yīng)當自覺地體悟其中的道理,，稍稍使自己執(zhí)拗的愛心回轉(zhuǎn)一下，不能縱任自己的情感而做事,。如果那樣,，就會使大孩子心存怨恨，而小孩子放縱自己的各種欲望,，這樣是可導(dǎo)致家庭破敗的,。
【評析】舜的父親瞽瞍，另娶妻之后生一子,，名象,，夫妻二人都開始不喜歡舜，千方百計,，想盡各種辦法要把舜殺掉,。這是典型的父母愛幼子的事例。
然而,，十九世紀批判現(xiàn)實主義大師托爾斯泰筆下的安娜·卡列尼娜,，是兩個孩子的母親。她卻極不喜歡自己的幼子——與偓倫斯基相戀的結(jié)晶,，她所愛的是與丈夫所生的兒子——阿遼莎,。阿遼莎是她生活中的一部分，在他還沒有碰到偓倫斯基的那些歲月里,，她所有的希望都在兒子身上,，擔負起了兒子的日常起居，家庭教育的全部重任,，但她從未有過沉重的感覺,。在離開丈夫的日子里，雖有著與偓倫斯基如火如荼的愛情,，但她仍然無法忘掉阿遼莎那星星般的眼睛,，“他會想我的”。安娜總會這樣自言自語,。她為不能見到兒子而痛苦,，她因不能得到兒子的監(jiān)護權(quán)而無法與丈夫離婚,。可以這樣說,，沒有偓倫斯基,，她會崩潰而無生活下去的勇氣與力量，沒有阿遼莎也同樣如此,。她極不喜歡自己的第二個孩子,，“那個丑陋的小家伙”，安娜每當看到或想起自己的小女兒時總這樣說,。雖然這個小女孩來到這個世界的全部過程是那樣的艱難,，但安娜從來沒有產(chǎn)生過要珍惜她的念頭。在她下定決心要離開這個世界之際,，在她臥軌自殺的一剎那,，她想到的是丈夫，是那個對她有著太多牽掛的兒子,，還有那個使她生命復(fù)活的情人——偓倫斯基,。而女兒對她來說，簡直是一個如同過眼煙云的怪物,。她不喜歡她，甚至對她來到這個世界抱有一種嘲諷的態(tài)度,。
有人會說,，安娜·卡列尼娜的生活基礎(chǔ)在俄國，然而父母之愛是沒有國籍之分的,。無論哪一個民族,，哪一個國家都有偉大的母愛，都有誠摯的父愛,，因為這種愛是人類普遍的天性,。
|
