|
轉(zhuǎn)自“錢默存先生年譜的BLOG”
原帖地址http://blog.sina.com 正文如下 吳宓保存錢先生一小方紙,，上題“上雨僧師以詩代簡”： “生鍾書再拜,上白雨僧師：體中昨何如？勿藥當(dāng)有喜,。尚望勤攝衛(wèi),，病去如抽絲。玨良出片紙,，召我以小詩,。想見有逸興，文字自娛戲,。五日日未午,，高齋一叩扉。舍邇?nèi)似h(yuǎn),，悵悵獨(dú)來歸,。書單開列事，請(qǐng)得陳其詞,。清繕?biāo)_目,，價(jià)格略可稽。應(yīng)開二百鎊,，有羨而無虧,。尚馀四十許，待師補(bǔ)缺遺,。媵書上葉先,，重言申明之,。玨良所目睹，皎皎不可欺,。朝來與葉晤,，復(fù)將此點(diǎn)提。則云己自補(bǔ),，無復(fù)有馀資,。由渠生性急，致我食言肥,。此中多曲折,，特以報(bào)師知。匆匆勿盡意,，Ever Yours,。四月十五日，下午第五時(shí),。” 大意是：吳宓開了張書單,，拿到一百五十多磅公款購書，托錢先生辦理,。錢先生清理書單,，一算書款二百磅,，還欠四十來磅,，就請(qǐng)吳宓補(bǔ)足。吳宓請(qǐng)錢先生往系主任葉公超要,，錢先生答應(yīng)了,。錢先生當(dāng)周玨良面寫信給葉公超，見面又提及,；葉公超答覆：“讓吳宓自己補(bǔ)，系里的購書經(jīng)費(fèi)花完了,?！比~公超性急,，錢先生沒能要來錢,，自感食言,。 “以詩代簡”就是今日所謂“便條”“字條”?！捌萦阉檎Z，隨手信筆，約略潦草,，無須滿字足句，即已心領(lǐng)意宣”，而“后世讀之,，卻?？嗨级形赐ā保ā?a target="_blank" style=" display:inline; position:static; background:none;" >管錐編》第一一〇九頁）。為使意義明白,，這兒搭了一句橋,。 一九九八年七月十五日《中華讀書報(bào)》的王泉根《也談吳宓先生與錢鍾書》先抄錄了這個(gè)“簡”，以為“體現(xiàn)了吳錢師生之間融洽隨和的關(guān)系”,。十年后吳學(xué)昭創(chuàng)作《聽楊絳談往事》,，也硬生生把它插入第一六四頁，“經(jīng)過了翻譯了”—— “一九三九年春,，鍾書在系里碰上一件小事使他覺得委屈,，感到意外。品行純粹,、處世簡單的鍾書,，怎么也想不到被他視為“恩師”的葉先生，竟也會(huì)對(duì)人失信……看來是系里收購錢先生從國外帶回的西書,，沒有依價(jià)償付書款。我不知道此事最后是怎么了結(jié)的,?！? 異想天開，把胡猜亂測來填補(bǔ)理解上的空白,，無中生有,，指鹿為馬，簡直像超現(xiàn)實(shí)主義詩人的作風(fēng),。 錢先生原稿準(zhǔn)點(diǎn)竄涂乙,，害得文理不通者煞費(fèi)捉摸端詳，弄得聱牙詰屈：“勿藥當(dāng)有喜,，體中昨何如,？玨良出片紙，召我以小詩,。想見有逸興,，文字自娛戲。尚望勤攝衛(wèi),，病去如抽絲,。書單開列事，請(qǐng)得陳其詞,。五日日未午,，高齋一叩扉,。舍邇?nèi)似h(yuǎn),，悵悵獨(dú)來歸”,。又不把“Ever Yours,。四月十五日,，下午第五時(shí)”當(dāng)詩,?！耙炎匝a(bǔ)”多分是“己自補(bǔ)”或“自己補(bǔ)”之誤,。“昨”,、“五日”也很可疑,。王泉根本可以和吳學(xué)昭的作伴。 吳學(xué)昭看不懂詩,，也不怎末識(shí)字,，只要看后面釋錄《錢大先生游杭州記》的破體失讀；說話也像對(duì)中國語文享有治外法權(quán)的洋人,、半洋人,，只要看這句“鍾書在系里碰上一件小事使他覺得委屈”,。這等人偏偏能炮制暢銷書,，唉，這個(gè)世界就是這末奇妙 |
|
|
