人民幣升值歷程：去年，人民幣兌美元創(chuàng)歷史新高,，匯率上升3%,，達到了6.05元。人民幣終于成功完成了長達八年的長跑,。2005年,，人民幣不再單一盯住美元。之后,，更加自由的人民幣升值了35%,。

    人民幣為什么升值？

    2013年,，全球經(jīng)濟增長,，中國出口擴大?；揪褪沁@些原因,。但中國的情況更加復(fù)雜，因為中國央行一直對人民幣實行嚴格的監(jiān)管,，防范因人民幣升值過快造成貿(mào)易失衡,。【據(jù)德意志銀行（Deutsche Bank）披露,，去年流入中國的凈資金為3,870億美元,。】至于技術(shù)原因,，雖然中國允許人民幣交易【投資者可以在芝加哥商品交易所（Chicago Mercantile Exchange）購買人民幣期權(quán)】,，但政府對這類交易實行嚴格限制,，因此，導致人民幣不可能每天出現(xiàn)大幅波動,。

    為什么說人民幣升值很重要,？

    北京大學（Peking University）光華管理學院（Guanghua School of Management）教授邁克爾?佩蒂斯曾堅定地指出，中國正處于再平衡過程中,。人民幣升值對中國的未來至關(guān)重要,，但人民幣不能升值過快，否則將危及中國的現(xiàn)狀,。佩蒂斯表示,，中國必須允許人民幣升值，以增加家庭收入相對GDP的實際價值,。也就是說,，人民幣價值越高，進口消費品的價格就越低——所有商品都將面臨一定的進口成本,。佩蒂斯說：“就算你只是（在北京）喝一杯中國茶,，也必須使用石油、鋼鐵,、卡車把茶從云南運到北京,。所以我們始終離不開進口,?！钡硪环矫?，人民幣價值越高，中國出口商品便會逐漸喪失對海外消費者的吸引力,，因為強勢的貨幣必將提高外國人購買中國商品的價格,。政府必須想清楚，到底希望通過人民幣升值把多少財富從制造商轉(zhuǎn)移到普通家庭手中,。佩蒂斯相信,，如果中國緩慢調(diào)整幣值，中國的平衡做法將順利完成——中國出口商在失去海外客戶的同時,，可以獲得新的國內(nèi)客戶,。但現(xiàn)在說這些還為時尚早。佩蒂斯說：“誰也不知道這到底是否是正確的節(jié)奏,，不過看起來會相當成功,。”

    人民幣升值還有哪些重要影響,？

    人民幣升值對中國和世界都非常重要,。不妨問問美國那些在選區(qū)有制造商的政客。但我們可能忽視了更重大的問題,。更重要的并不是人民幣最終升到多高,，而是中國能否解決另外一個嚴重的財務(wù)問題：超高的債務(wù)負擔,。本月早些時候，喬治?索羅斯在辛迪加項目（Project Syndicate）專欄發(fā)表文章,，談到了自己對中國債務(wù)問題的看法,。他表示，2012年,，中國央行采取措施遏制過度放貸,，結(jié)果導致經(jīng)濟出現(xiàn)低迷。所以,，2013年,，中國央行放松了對貸款的限制，經(jīng)濟馬上就出現(xiàn)了好轉(zhuǎn),。他寫道：“中國現(xiàn)行政策存在尚未解決的自相矛盾之處,。重新開動煉鋼爐將導致債務(wù)大幅增加。這種增長模式也許只能持續(xù)幾年時間,?！逼浯危袊恼魏徒?jīng)濟改革必須有效改變現(xiàn)狀,。人民幣未來的走向?qū)⑷Q于中國所選擇的道路。

    人民幣的下一件大事

    2014年繼續(xù)升值,。明年這個時候,，我們將知道中國取得了哪些成就。2014年,，中國是否會像華爾街經(jīng)濟學家們預(yù)測的那樣,，繼續(xù)允許人民幣穩(wěn)步升值2-2.5%？或者,，中國會讓人民幣更大幅度升值,，將更多財富分配給普通家庭。我們拭目以待,。（財富中文網(wǎng)）

    譯者：劉進龍/喬樹靜