上海市井閑話

方言是地域文化的載體，方言中的流行語則更加突出地反映了這個地域的市井文化,。上海人,，是由上海本地人與常住上海的外省籍人、外國人交融在一起構(gòu)成的,，上海文化也是多元文化交融的結(jié)果,。《上海市井閑話》(阮恒輝吳繼平著上海辭書出版社出版)中介紹了很多上海流行語,，生動有趣,，兼容并蓄。

流行語與社會風(fēng)情

上海坊間流行語的變化,，尤其是其中語義的變化,，最能迅速地反映上海人的生活觀念與生活方式的變化。

不少老一代的上海人傳承了傳統(tǒng)的生活方式和觀念,，十分注意過日子要“巴結(jié)”,。上海人說的“巴結(jié)”一詞，除了通用的“極力奉承”,、“趨炎附勢”的意義外,，本意卻是“勤快”、“節(jié)儉”的意思,。

老一代人尊奉的勤儉持家,、天晴還得防天雨的生活態(tài)度，在一些年輕人看來,，簡直是“老摳”(很吝嗇小氣之人),，不可理喻，甚至把他們視為“耿頭”(“耿頭”一詞,，在清代翟灝的《通俗編》里寫成“艮頭”),，即性格偏執(zhí)、頑固不化的人,，是“吃洋山芋長大搿”(“洋山芋”,，北方人叫“土豆”,、滬語讀音“土頭”，就是調(diào)侃老一代人腦筋太“土”,，跟不上趟兒,。)30年來，隨著改革開放的不斷向前,，經(jīng)濟水平的迅速提高,，上海人的生活方式和觀念也發(fā)生了巨大的變化。白領(lǐng)多了起來,。他們收入高,，有一定的文化層次，在追求時尚,、享受生活的同時,，也注重品位和風(fēng)度，很在意別人對自己在檔次和有“型”無“型”方面的評價,。

改革開放推動了科技的發(fā)展,，新產(chǎn)品層出不窮，顛覆了原先的生活習(xí)慣和生活方式,。比如,，大多數(shù)人成了“手機一族”。聊天,、“煲粥”,、發(fā)短信,，已經(jīng)成了一種時尚,，甚至變成了人們生活中不可或缺的一部分。于是,，上海話流行語里出現(xiàn)了“信生活”一詞,。

與此同時，電腦的迅速普及,，互聯(lián)網(wǎng)四通八達,，把地球變成了一個小小的“村落”。

盜版現(xiàn)象很嚴重,，盜版光盤被稱為“地板”,，似乎自覺心虛，有些地下的味道,。因為“地”與英文字母D的滬語發(fā)音相同,，因此“盜版”也寫成“D板”。此外,，還有“內(nèi)存忒少”和“馬屁三”的說法,。前者原本是指電腦的存儲器容量太小,，轉(zhuǎn)指人的腦容量小、修養(yǎng)不足,、知識貧乏,；后者則是對MP3的戲稱。例如:“迪搿人勿來三,，‘內(nèi)存忒少’,，儂搭伊探討‘馬屁三’，賽過對牛彈琴,?！?這人不行，腦袋不好使,，你和他探討“MP3”好比是對牛彈琴,。)

以上這些可看出網(wǎng)絡(luò)語言對于上海話流行語的豐富和影響。

上品與扎臺型

在有一定文化層次的中青年中流行“上品”和“勿上品”的說法,。所謂“上品”是指人或物品的上檔次,、品位高、品質(zhì)好,?！拔鹕掀贰眲t正好相反。譬如:“小芳拉男朋友流里流氣,，一日到夜瞎混,，閑話么瞎講，格調(diào)老低,，一眼也‘勿上品’搿,。”(小芳的男朋友很流氣,，整日瞎混,，口無遮攔格調(diào)低，完全沒有品位,，檔次很低,。)

到20世紀(jì)八九十年代，一批評價人的新詞流行了起來,。比如:“有素質(zhì)”,，原指人的品質(zhì)和素養(yǎng)，現(xiàn)擴指為基本素養(yǎng),、本事,、能耐。反之,，就是“嘸沒素質(zhì)”,?！暗梅帧保粋€人“有素質(zhì)”,，待人接物就會讓人滿意,、留下好印象，甚至為個人,、為群體爭得榮譽,。于是，在人們眼里,，這樣的人很“得分”,。“有腔調(diào)”,，原指人的表情與行為的樣子?，F(xiàn)擴指為:一指味道、模樣,，如,，“迪搿小人有點馬派搿‘腔調(diào)’”。(這小孩演得有點馬派的味道,。)還指能耐,、實力、來頭,?！靶聛黼〗?jīng)理蠻有眼‘腔調(diào)’搿?！?新來的經(jīng)理很有點能耐和來頭的,。)三指舉止打扮時髦瀟灑、有個性,、有品位,。“喔唷,，一身名牌，老有‘腔調(diào)’搿嘛,！”(嗬,，一身名牌打扮，很有派頭嘛,！)

近些年,，媒體輪番組織舉辦“型男超女”之類的“海選”活動。所謂“型男”,、“好男兒”等,，最主要的是這些哥們一定要“有型”,，也就是長相和形體要吸引人、有派頭,?？墒且粋€人如果只是形體和長相漂亮而缺乏內(nèi)涵，他們就會被上海人文縐縐地捧為“繡花枕頭”——表面好看,，腹中稻草一包,。中青年人則更喜歡奚落他們?yōu)椤笆[油面孔”，還有歇后的“笨肚腸”半句不直講,，給留點兒面子,。

上海人習(xí)慣把有能力、有財力或有勢力,、有背景,，稱為“有力把”。就是有面子,、特別有辦法,。“路道粗”,、能辦事,，這叫“有派”。同樣——件事,，你去辦,，不成。他一去,，面子大,，人家給面子，辦成了,。

人既沒什么“素質(zhì)”,，也缺少“力把”，還要虛張聲勢靠吹牛顯示,、抬高自己,，這就叫死“扎臺型”?！芭_型”一詞,，本來指的是演員在舞臺上的藝術(shù)造型，它包括服飾,、扮相,、演員對藝術(shù)形象的創(chuàng)造演繹。但逐漸被引申為出彩、露臉,、掙得面子,。比如，“阿拉公司搿趟捐災(zāi)捐勒一千萬,，‘臺型’扎足,！”(我們公司這次賑災(zāi)捐款捐了一千萬元，露臉至極??！)

與“扎臺型”相對應(yīng)的，那就叫“坍招勢”,?！罢袆荨保巧虾Ｔ挕罢惺健钡淖円?，有一招一式之義,，原指演員在舞臺上展示的動作造型。形體優(yōu)美,，動作干脆利索,，亮相出彩，那么他的“招勢”會博得觀眾拍手叫好,。反之,，觀眾就會“噓”他“坍”了“招勢”。

一個人的一生,，不可能只“扎臺型”不“坍招勢”,。但有些人為了能“扎臺型”，喜歡“霍胖”(逞能,、充胖),，硬“摜派頭”?！皳ァ?，上海話里是“扔”、“摔”的意思,?！皳ヅ深^”是指擺闊、故意表現(xiàn)有財力或有身價的樣子,。如果“派頭”是硬著頭皮“摜”出來的,，那是要“摜”出事體來的。

上海話小字典

瓦要特……噢——以否定的感嘆語氣表示強烈肯定的色彩,，意即“太……了！”

蟹也會笑——戲喻絕對沒有可能的事,，荒謬可笑至極,。類似“太陽打西邊出來”之意,。

牛吃蟹——牛天性吃草，給牛吃蟹,，既不知貴賤也不識其味,，故借指不識貨，糟蹋浪費,。

三點七二搿平方——即13.8384,。滬語諧音“十三點不三不四”，意指為人處世輕浮,、癡癲,、言行舉止不正經(jīng)。

長得有創(chuàng)意——諷刺長相別扭,、不協(xié)調(diào),、難看。

額角頭碰著天花板——指鴻運高照,、運氣出奇地好,。

霉頭觸到九十六——指倒霉透頂、運氣不好到極點,。也有說成“霉頭觸到哈爾濱”的,。