|
唐詩中“斜”字該讀何音 丁啟陣 昨天,，有位網(wǎng)友在我的博客里給我留言，詢問在教小孩子念唐詩時遇到的一些問題該如何解決,。其中一個問題是：杜牧《山行》“遠上寒山石徑斜”中的“斜”字,，不知道是該念xie，還是該念xia,。 這是一個屢次被提出的老問題,，迄今為止，我就被問過不下五次,。自然,，被問過幾次，我就回答過幾次,，并且也曾經(jīng)就此專門寫過短文解答,。一是短文寫作時日久遠，搜檢不太容易,，二是覺得那篇短文說得并不全面，有需要補充之處,。因此,，這里我再說一次。 對這個問題，我的意見可以歸納為兩點： 一是,，教小孩子念古詩,，寓教于樂很重要。把“斜”字念成xia（陽平）,，跟后邊的押韻字“家”（jia）,、“花”（hua）韻母的主要元音（韻基）相同，讀起來瑯瑯上口,，聽起來和諧悅耳,，小孩子會比較感興趣，有利于激發(fā)其學(xué)習(xí)興趣,。因此,，“斜”字不妨念xia的音。這是一種變通的教學(xué)方法,，或者說權(quán)宜之計,。 二是，不能告訴孩子說：“這個‘斜’字古代就是讀xia音的,。” 第二點有些技術(shù)含量,，需要作如下三點解釋： 一、“斜”字的古音,，比如說唐代的讀音,，既不可能是xie，也不可能是xia,，而應(yīng)該是zia或者dzia,。古音跟今天讀音的不同之處在于，它是個濁聲母字,，用音韻學(xué)術(shù)語講,，它是個“邪”母字，《廣韻》的反切注音是“似嗟切”,。就是說,，它的聲母應(yīng)該是個濁輔音，z或者dz,。究竟是z還是dz,，邪母中古以后的演變和現(xiàn)代漢語方言中的讀音情況比較復(fù)雜，學(xué)者之間也有不同的意見,。 二,、為了押韻和諧，唐詩中的“斜”字,，并不能都讀為xia,。“斜”字中古時期屬于平聲麻韻，同韻部的字有“巴爬麻拿茶査（山楂）叉沙紗家牙芽霞鴉些邪遮車（馬車）蛇奢賒佘耶瓜誇花華蛙洼”等。讀了xia,，固然跟“巴爬麻拿茶査（山楂）叉沙紗家牙芽霞瓜誇花華蛙洼”和諧了,，但是，跟“些邪遮車（馬車）蛇奢賒佘耶”卻不和諧了,，顧此失彼,。比如說，除了杜牧的《山行》,，下列詩句中,，“斜”字讀xia音也是和諧的： 山路難行日易斜，煙村霜樹欲棲鴉,。（白居易《冬日平泉路晚歸》） 整整復(fù)斜斜,，隨旗簇晚沙。（杜牧《臺城曲二首》之一） 春城無處不飛花,，寒食東風(fēng)御柳斜,。（韓翃《寒食》） 但是，下列詩句中,，“斜”字讀xia不和諧,，而讀xie卻是和諧的： 水繞荒墳縣路斜，耕人訝我久咨嗟,。（鄭谷《長江縣經(jīng)賈島墓》） 白云飄飄星漢斜,，獨行窈窕浮云車。（青童《與趙旭叩柱歌》） 另外,，下面詩作中,，“斜”字讀xia，則有和諧的,，也有不和諧的： 細雨魚兒出，微風(fēng)燕子斜,。城中十萬戶,，此地兩三家。 （杜甫《水檻遣心二首》之一） 詩中,，倘若“斜”讀xia ,，跟“花家”和諧，但跟“賒”不和諧,。 三,、為了古代詩文朗讀時聽起來和諧悅耳,，臨時改變字的讀音，這種做法在宋代很流行,，當(dāng)時叫“葉音”。宋代著名學(xué)者朱熹等人都是“葉音學(xué)”的信奉者,。但是,，從語言科學(xué)（音韻學(xué)）上講，宋人的“葉音學(xué)”是錯誤的,，它是不懂古今語音變化的表現(xiàn),。 綜上所述，倘若為了激發(fā)孩子朗讀,、背誦古詩的興趣,，像宋人那樣用“葉音”方法教他們，不失為一種權(quán)宜之計,；但是,，倘若想要培養(yǎng)孩子從小講科學(xué)的精神，那就應(yīng)該告訴他們語音古今不同的道理,。聽說有語文課本煞有介事地在杜牧《山行》一詩下的注釋中說,，“斜”字應(yīng)當(dāng)讀xia。這種做法顯然是錯誤的,，應(yīng)予糾正,。 |
|
|
