|
 《敕勒歌》中,，“天蒼蒼，野茫茫,，風(fēng)吹草低見牛羊,。天似穹廬,，籠蓋四野”。很多家長會記得,，前一個“野”字讀（ye），后一個野字讀“（ya）”,，它們表述的意義也不相同,，但是現(xiàn)在，全部讀作“（ye）”,。 古字讀音和今字讀音不同,，一般也代表著意義上的不同，比如“一騎（qí）紅塵妃子笑”,，此處的“騎”古音讀“ji”四聲,，古義“一人一馬才稱為騎ji'”,例如“十萬鐵騎（ji）”的意思是擁有騎馬打仗的兵十萬，戰(zhàn)馬也有十萬,。而騎（qí）沒有這個意思,。 還有“簞食瓢飲”的“食”讀“si”四聲，意思是“給人吃食”的意思,，名詞用作動詞,。 中國的文字博大精深，傳承這么多年,，其中有文化典故歷史傳承,，隨便改掉真會遺臭萬年。有人說,，考慮到小孩子難理解古語,，我說你也太笑看小孩子了，是所謂的磚家懂者自己太矬了吧,。 漢字中的通假,、多音很常見。古詩和成語里的漢字讀音,，真的不能改,，改了意趣全無,。在古語的環(huán)境中,，就讀古語。比如“遠(yuǎn)上寒山石徑斜xia,，白云生處有人家”，在這里讀xie時很難過的吧,，失去韻味,、失去押韻，失去對仗的感覺,。只是在古語環(huán)境里讀xia,，又不是讓你把“凳子擺斜xie了”讀成“凳子擺斜xia了”,，也不是把“斜xie坡”讀成“斜xia坡”,，有什么好改的呢？ 古詩詞改音后不符合古詩優(yōu)美的合平仄壓韻律的詩詞規(guī)則,；古詩詞改音后,，不符合古今異義字的變化規(guī)律,，不能表達(dá)詞類活用的涵義，這給理解古詩文又增加了一層難度,；知識類的東西本該嚴(yán)謹(jǐn),，如果改來改去，造成知識的混亂,，無形中卻增加了難度,。 改漢字讀音，要慎之又慎,，最不能容忍的理由是“大家都這么讀”,。
|
|
|
