 騰小松畫
夸西莫多的獲獎評語是“以高貴的熱情表現(xiàn)了我們時代生活中的悲劇性經(jīng)歷”。
隱逸豈在山水間
譯 名：薩瓦多爾·夸西莫多
任何文學(xué)流派都是人們內(nèi)心需求的產(chǎn)物,。 上個世紀(jì)二三十年代出現(xiàn)在歐洲的“隱逸詩派”恰好證明了這個英明論斷。由于這個詩派主張從純藝術(shù)的角度描寫片段的自然場景,，抒發(fā)人的瞬間感受,、幻想和隱逸在內(nèi)心深處的微妙情緒，具有優(yōu)潤細膩的情感色彩,，因而在第一次世界大戰(zhàn)之后的混亂年代起到了驅(qū)除驚慌,、安撫人心、激發(fā)善緣的作用,，當(dāng)時在歐洲曾經(jīng)盛極一時,。 “隱逸詩派”崇尚19世紀(jì)后期象征主義詩歌風(fēng)格，主張用自己的心靈悟世界,，表現(xiàn)的主體不是物象而是心相,，恰似“禪”的空而不是色，是空靈和清凈的去處,。他們的主張與中國的“禪”有著異曲同工之妙,，他們都講“悟”，前者是用純凈的心靈悟世界,，后者是用自己的生命悟內(nèi)心,，他們講求的都是心性本體,，是心靈狀態(tài)。這種狀態(tài)早在達摩進入中國之前就已有之,，“結(jié)廬在人境……心遠地自偏”,，“此中有真意，欲辨已忘言”,，“縱浪大化中,，不喜也不懼”，這些都可以稱得上“隱逸詩派”的鼻祖了,。 我們或許追問,，古往今來的思想者或文學(xué)家為何如此強調(diào)人的內(nèi)心世界的自由發(fā)展？ 道理就隱逸在人類歷史的發(fā)展進程所證實的“人的內(nèi)心世界的自由發(fā)展程度決定著人類發(fā)展的質(zhì)量”這個偉大的命題中,。實踐一再證明：人及其內(nèi)心往往是脆弱的,，常常表現(xiàn)出對權(quán)力、財富,、功名以及偶像,、桂冠、衣缽的屈服甚至膜拜,。人的本真存在每時每刻都在受到威脅,，這些思想家或文學(xué)家強調(diào)人的內(nèi)心世界自由發(fā)展的意義是向人類提供生命本真的當(dāng)下存在受到威脅時如何抵抗這種威脅，如何守住人的真價值,。 “隱逸詩派”的文化力量就體現(xiàn)在這些方面,。在這個詩派中，薩瓦多爾·夸西莫多是佼佼者,，他的成功取決于他對前人的吸納能力。 夸西莫多出生在意大利風(fēng)光旖旎的西西里島,，那里的秀麗景色是培養(yǎng)詩人作家的肥沃土壤,，享譽歐洲的大作家維爾加、皮藍德婁,、弗托奈均出自西西里島,，夸西莫多從小就從他們身上汲取文學(xué)創(chuàng)作的養(yǎng)料。他還閱讀了大量的歐洲古典文學(xué)作品,，如但丁的《神曲》,、薄伽丘的《十日談》等，這些作品成了一種強烈的情趣誘惑,，使他毅然決然中途放棄大學(xué)學(xué)業(yè)開始他的文學(xué)創(chuàng)作生涯,。 1929年對于夸西莫多而言具有重大意義，這一年他結(jié)識了“隱逸詩派”詩人蒙塔萊和翁加雷蒂,，并成為當(dāng)時進步刊物《索拉里亞》的撰稿人,，他的第一首詩作就是在那里發(fā)表的,。翌年，他出版了第一部詩集《水與土》,，在這部詩集中有一首只有三句話的詩震撼了世界詩壇：“每一個人偎依著大地的胸懷/孤寂地裸露在陽光之下/瞬息間是夜晚,。”這首詩以高度濃縮的意象，抒發(fā)了詩人對人生以及人類命運的無盡哲思,，簡潔而具有意象,、圖案、音韻的美感,，與他以往那些想象豐富,、激情澎湃、充滿浪漫情調(diào)的作品相比,，更具象征意義,。 此后，他一發(fā)不可收拾,，連續(xù)出版了詩集《消失的琴聲》,、《桉樹油的芳香》、《阿波羅與厄拉托》,、《詩抄》等,，這些詩集富于古典韻律和明晰意象，寄托了詩人對人類和大自然太多美好的情感,，讀來讓人酣暢淋漓,。 第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)以后，詩人感覺到“隱逸詩派”已經(jīng)無法完成他的歷史使命,，認(rèn)為“詩和每一個生活中的人一樣,，它的一切包含在整個社會結(jié)構(gòu)中”。于是他轉(zhuǎn)向了“社會詩”的寫作,，這期間他發(fā)表了《夜晚即將來臨》,、《日復(fù)一日》、《生活不是夢》,、《樂土》等作品,。這些作品盡管具有現(xiàn)實主義風(fēng)格，但仍然充滿著隱逸詩風(fēng),，特別是《樂土》更是如此——謐靜的暗影下/萬物在你的搖籃里/安息,。駕乘輕柔的曉風(fēng)/我在你的懷抱中/翱翔。迎著幽微的和風(fēng)/大海吮吸你的/芬芳,。天邊剛出現(xiàn)熹微的晨光/親人們走向海灘/肩背漁簍/掛起滿帆/唱著凄清的離別之歌,。荒夷的山崗/吐出嫩草的平原/聽任牲畜踐踏、吞噬,。啊,，大地/你的苦痛/怎不叫我碎了心腸。 1959年夸西莫多以激情澎湃的諸多詩作敲開了瑞典文學(xué)院的大門,。他獲獎的評語是“以高貴的熱情表現(xiàn)了我們時代生活中的悲劇性經(jīng)歷”,。 獲獎后，詩人主要致力于學(xué)術(shù)研究和翻譯工作,，先后出版學(xué)術(shù)著作《得失之間及其他》,、《關(guān)于詩、詩人及其他》,，譯作有《希臘悲劇》,、《答爾丟夫》和《美國20世紀(jì)詩選》等。 1968年夸西莫多病逝于那不勒斯,，終年67歲,。
|
|
|
